ЗАТРАГИВАТЬ ВОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• raise issues
• address issues
• raise questions
• cover issues
• to affect issues
• to address matters

Примеры использования Затрагивать вопросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стратегии уменьшения масштабов нищеты должны затрагивать вопросы управления и борьбы с коррупцией.
Poverty reduction strategies should address governance and corruption.

Кроме того, в нем не следует затрагивать вопросы, по которым согласие уже было достигнуто.
In addition, it should not raise issues on which agreement had already been reached.

По мнению Комитета, эта практика может при определенных обстоятельствах затрагивать вопросы осуществления статьи 13 Пакта.
In the Committee's view, this practice may, in certain circumstances, raise questions under article 13 of the Covenant.

Программы должны отличаться разнообразием и затрагивать вопросы общественной жизни на сбалансированной основе.
The programme services must be diverse and deal with the topics of social life in a balanced manner.

Новый законопроект, который находится на рассмотрении парламента, запрещает журналистам затрагивать вопросы," противоречащие национальным ценностям.
A new bill under consideration in Parliament was intended to forbid journalists from discussing questions“contrary to national values”.

Комитет отмечает, что это утверждение может затрагивать вопросы по смыслу пункта 1 статьи 9 Пакта.
The Committee notes that this claim may raise issues under article 9, paragraph 1, of the Covenant.

Руководство по принятию будет затрагивать вопросы составления договоров, например, множественных рамочных соглашений.
The Guide to Enactment would address issues of contract formation, such as multiple framework agreements.

Июля 1992 года Комитет постановил считать сообщение приемлемым, поскольку оно может затрагивать вопросы, относящиеся к статьям 6 и 7 Пакта.
On 31 July 1992 the Committee decided that the communication was admissible inasmuch as it might raise issues under articles 6 and 7 of the Covenant.

Усилия в области НИОКР должны также затрагивать вопросы информационных потребностей, с которыми сталкиваются местные организации РЛР.
The R& D effort should similarly address the information requirement issues confronted by local HRD organizations.

Данное сообщение было объявлено приемлемым лишь постольку, поскольку оно может затрагивать вопросы, относящиеся к пункту 6 статьи 14 и статье 26 Пакта.
This communication was declared admissible only insofar as it may raise issues under article 14, paragraph 6, and article 26 of the Covenant.

Действуя именно в таком ключе, Группа не побоялась затрагивать вопросы, касающиеся развития, безопасности и прав человека, в своих рекомендациях.
With this in mind, the Group, in its recommendations, did not shy away from addressing issues related to development, security and human rights.

Мы вновь заявляем о своей глубокой убежденности в том, что в целях в области устойчивого развития совершенно неуместно затрагивать вопросы такого рода.
We reaffirm our strong view that the sustainable development goals are far from being the appropriate place to address issues of this nature.

Эти документы с обзорами по конкретным странам будут затрагивать вопросы, касающиеся потенциальных непоследовательностей и несоответствий.
These country-specific review documents will raise questions regarding potential inconsistencies or discrepancies.

Такие инициативы должны затрагивать вопросы условий несения службы, денежного вознаграждения и подготовки кадров, с тем чтобы привлекать и удерживать наилучших сотрудников;
Such initiatives should address conditions of service, remuneration and training so as to attract and retain the best personnel;

Я бы настоятельно призвала соответствующие делегации затрагивать вопросы двустороннего характера вне этого форума, но, тем не менее, вам слово.
I would urge the delegations concerned to address matters of a bilateral nature outside this body, but nonetheless, you have the floor.

Таким образом, 16 марта 1993 года Комитет признал данное сообщение приемлемым в той мере, в которой оно может затрагивать вопросы по статье 5 а Конвенции.
On 16 March 1993, therefore, the Committee declared the communication admissible insofar as it may raise issues under article 5(a) of the Convention.

Учитывая свой мандат, Специальный докладчик не хотел бы затрагивать вопросы, касающиеся исключительно или в основном права на свободу собраний.
In view of the nature of his mandate, the Special Rapporteur does not wish to address questions relating uniquely or mainly to freedom of assembly.

Не следует также затрагивать вопросы ответственности государств или дипломатической защиты, которые уже были рассмотрены Комиссией или находятся в стадии рассмотрения.
Nor should it touch upon issues of State responsibility or diplomatic protection, which had been or were still being examined by the Commission.

Однако также очевидно, что, выполняя свой мандат, один механизм может затрагивать вопросы, которые находятся в центре внимания другого механизма.
However, it is also evident that in accomplishing its mandate one mechanism could touch upon subject matters that might be the primary concern of another mechanism.

По мере возможности этот процесс будет также затрагивать вопросы, относящиеся к здоровью и безопасности человека в соответствии с Протоколом по проблемам воды и здоровья.
As far as possible, the implementation will also cover issues related to human health and safety, as stipulated in the Protocol on Water and Health.

Политика и стратегии, разрабатываемые для содействия обеспечению полной занятости и достойной работы, также должны затрагивать вопросы неравенства в доходах и социально-политического неравенства.
Policies and strategies devised to promote full employment and decent work should also address issues of income and socio-political inequalities.

Комитет пришел к выводу о том, что эти утверждения могут затрагивать вопросы по смыслу пунктов 3b, d и e статьи 14 Пакта, которые следует рассмотреть по существу.
The Committee considered that those claims might raise issues under article 14, paragraph 3(b),(d) and(e), of the Covenant, to be examined on the merits.

Configuration Manager 2007 включает множество инструментов, которые позволяют собирать данные и отслеживать клиентские компьютеры, и некоторые из них могут затрагивать вопросы, связанные с конфиденциальностью.
Configuration Manager 2007 includes many tools to gather data and monitor client computers, some of which could raise privacy concerns.

В данных обстоятельствах Комитет считает, что жалоба автора может затрагивать вопросы по смыслу статьи 10 Пакта, которые необходимо рассмотреть по существу.
In the circumstances, the Committee considered that the author's complaint might raise issues under article 10 of the Covenant, to be considered on the merits.

Делегации приглашаются, в особенности, затрагивать вопросы, которые он поднимал в своем письме от 1 октября 2008 года, и в частности вопрос о рединамизации Протокола.
Delegations were invited, in particular, to address the issue raised in his letter dated 1 October 2008, namely the revitalization of the Protocol.

Оно может иметь гражданско-правовые, регуляционные или уголовные последствия и может также затрагивать вопросы, которые, скорее, входят в сферу законодательства или правил о защите потребителей.
It may have civil, regulatory, or criminal consequences and may also touch on matters more properly within the sphere of consumer law or regulation.

Исходя из вышеизложенного, 15 марта 2001 года Комитет по правам человека объявил данное сообщение приемлемым в той мере, в какой оно может затрагивать вопросы, касающиеся статьи 14 Пакта.
Consequently, on 15 March 2001, the Human Rights Committee declared the communication admissible insofar as it might raise questions related to article 14 of the Covenant.

Специальный докладчик вновь подчеркивает, что с учетом характера его мандата он не хотел бы затрагивать вопросы, касающиеся исключительно или в основном права на свободу ассоциации.
The Special Rapporteur emphasizes again that, in view of his mandate, he does not wish to address questions relating uniquely or mainly to freedom of assembly.

Проект также будет затрагивать вопросы более эффективного использования статистики для разработки усовершенствованной, основанной на знаниях политике, направленной на обеспечение равенства между женщинами и мужчинами.
The project will also address the better use of statistics for an improved knowledge-based policy working toward the equality of women and men.

Поскольку многие эксперты будут впервые после принятия Конвенции подробно затрагивать вопросы, связанные со статьей 13, своевременным может оказаться предварительный обмен мнениями.
As many experts will be addressing issues relating to Article 13 in depth for the first time since the adoption of the Convention, an initial exchange of views may be timely.