TO ADDRESS MATTERS на Русском - Русский перевод

• для решения вопросов
• для рассмотрения вопросов
• заниматься вопросами
• затрагивать вопросы
• рассмотреть вопросы

Примеры использования To address matters на Английском языке и их переводы на Русский язык

It had also enacted legislation to address matters related to the financing of terrorism.
Он также принял законодательство для решения вопросов, связанных с финансированием терроризма.

Some commentators have suggested that a Women's Commission should be set up to provide a focal point to address matters of concern for women.
Некоторые обозреватели предложили создать Комиссию по делам женщин, которая служила бы координационным центром для решения вопросов, касающихся женщин.

It is designed to address matters of international trade with a view to making it both freer and fairer.
Она направлена на решение вопросов, связанных с международной торговлей, на придание ей более свободного и справедливого характера.

Further agreements should be adopted, however, in order to address matters not covered by existing agreements.
Вместе с тем необходимы новые соглашения для решения вопросов, не охватываемых действующими соглашениями.

To address matters of inequality, stereotyping, discrimination and other factors that lead to women and girls being made vulnerable through unequal power relationships.
Заниматься вопросами неравенства, следования стереотипам, дискриминации и другими факторами, которые приводят к тому, что женщины и девочки оказываются в уязвимом положении из-за неравенства в соотношении сил;

The Working Group may set up ad hoc expert groups to address matters related to strategy and review.
Рабочая группа может создавать специальные группы экспертов для рассмотрения вопросов, касающихся стратегии и обзора.

At a time when the bilateral talks are gaining significant momentum, it is also time to recall that the working group has proved to be the exclusive forum in which to address matters of regional security.
Когда двусторонние переговоры приобретают значительные темпы, пора напомнить о том, что эта рабочая группа, как показала жизнь, является единственным форумом для решения вопросов региональной безопасности.

I would urge the delegations concerned to address matters of a bilateral nature outside this body, but nonetheless, you have the floor.
Я бы настоятельно призвала соответствующие делегации затрагивать вопросы двустороннего характера вне этого форума, но, тем не менее, вам слово.

However, in its view, the Sixth Committee was the appropriate forum to address matters related to terrorism.
Однако, по мнению его делегации, надлежащим форумом для рассмотрения вопросов, связанных с терроризмом, является Шестой комитет.

UNEP/FAO/PIC/INC.8/10 Procedures and forms used to address matters such as conflict of interest, disclosure and recusal in scientific bodies of other organizations and conventions.
UNEP/ FAO/ PIC/ INC. 8/ 10 Процедуры и формы, используемые для решения таких вопросов, как столкновение интересов, раскрытие информации и отвод кандидатур, в научных органах других организаций и конвенций.

The authorities realized that reforms were needed in that area and intended to establish a mechanism to address matters relating to justice for the underaged.
Армения понимает необходимость проведения реформ в этой области и намерена создать механизм для решения вопросов, связанных с ювенальной юстицией.

Invites the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries to address matters relating to the specific needs and concerns and special situations of the least developed countries arising from the adverse effects of climate change;
Предлагает третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам рассмотреть вопросы, связанные с этими специфическими потребностями и озабоченностями и особым положением наименее развитых стран в результате неблагоприятных последствий изменения климата;

While I have already had the honour of meeting most of you, I still felt it necessary for us to get together to address matters of common interest.
Что я уже имел честь познакомиться с большинством из вас, но что я чувствовал потребность организовать эту встречу, дабы совместно рассмотреть вопросы, представляющие общий интерес.

The Committee requested the secretariat to collect information on procedures and forms used to address matters such as conflict of interest, disclosure and recusal in use by scientific bodies in other conventions.
Комитет просил секретариат собрать информацию о процедурах и формах, используемых для решения вопросов, таких как столкновение интересов, разглашение и отвод, которые применяются научными органами в рамках других конвенций.

At the national level, the police of both the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan still resist efforts to form a combined forum to address matters of common importance.
На национальном уровне полиция как правительства национального единства, так и правительства Южного Судана продолжает сопротивляться усилиям по созданию объединенного форума для решения вопросов, представляющих общий интерес.

The legal definition of suborbital flights will enable development of legislation to address matters of personnel and operational requirements, safety, risk, insurance and liability.
Юридическое определение суборбитальных полетов позволит разработать законодательство для решения таких вопросов, как требования в отношении персонала и эксплуатации, безопасность, риски, страхование и ответственность.

At those sessions, the Special Rapporteur also had the opportunity to meet with representatives of States and of United Nations bodies to address matters relating to his mandate.
В ходе этих сессий Специальный докладчик также имел возможность встретиться с представителями различных государств и учреждений Организации Объединенных Наций для обсуждения вопросов, имеющих отношение к его мандату.

At the same session, the SBI and the SBSTA requested the secretariat to organize a joint workshop to address matters relating to Article 2, paragraph 3, and Article 3, paragraph 14, of the Kyoto Protocol, before their thirty-fifth sessions.
На этой же сессии ВОО и ВОКНТА просили секретариат организовать до их тридцать пятых сессий совместное рабочее совещание для рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 3 статьи 2 и пунктом 14 статьи 3 Киотского протокола.

Civic engagement, which is not limited to citizen involvement through formal structures such as civil society organizations, connotes freely undertaken activities to address matters of public interest.
Понятие<< участие гражданского общества>>, которое не сводится к участию граждан в работе официальных структур, таких как организации гражданского общества, означает деятельность, которая свободно осуществляется для решения вопросов, представляющих интерес для общества.

The view was expressed that a joint working group should be established in cooperation with ITU to address matters relating to the achievement of consensus on the sustainable use of outer space.
Было высказано мнение, что в сотрудничестве с МСЭ следует создать совместную рабочую группу для рассмотрения вопросов, касающихся достижения консенсуса относительно устойчивого использования космического пространства.

While noting with interest the establishment of the ministerial team meant to address matters relating to settler violence, the Committee, recalling its previous concluding observations(CERD/C/ISR/CO/13, para. 37), urges the State party to ensure that all forms of violence and harassment are impartially investigated by the judiciary and that perpetrators are prosecuted to the fullest extent of the law, irrespective of their national, ethnic or other origin.
Отмечая с интересом создание ведомственной группы, призванной рассматривать вопросы, касающиеся насилия со стороны поселенцев, Комитет, тем не менее, ссылаясь на свои предыдущие заключительные замечания( CERD/ C/ ISR/ CO/ 13, пункт 37), настоятельно призывает государство- участник обеспечить беспристрастное расследование судебными органами всех форм насилия и преследований, а также привлечения к ответственности виновных в этих актах в полном соответствии с законом независимо от их национального, этнического или другого происхождения.

The directive reportedly has had a chilling effect on journalists, who are now afraid to address matters related to the Constitution and elections.
Согласно сообщениям, эта директива оказала отрицательное воздействие на журналистов, которые сейчас опасаются заниматься вопросами, связанными с Конституцией и выборами.

A network of national focal points for the mechanism was established to address matters relating to technical and scientific cooperation, acting as a one of the communication channels between the national and regional levels and the Secretariat of the CBD.
С целью решения вопросов, имеющих отношение к техническому и научному сотрудничеству, для механизма была создана сеть национальных координационных пунктов, которые выступают в качестве одного из каналов коммуникации между национальными и региональными звеньями и секретариатом КБР.

Mr. SCHEININ said that the lateness and sheer volume of the material supplied by Australia made it impossible for the Committee to address matters other than those of urgent concern.
Г-н ШЕЙНИН говорит, что запоздалость и сам объем материала, предоставленного Австралией, не дают Комитету возможности разобрать иные вопросы, кроме тех, которые являются предметом экстренной озабоченности.

At that session, the SBI and the SBSTA requested the secretariat to organize a joint workshop to address matters relating to Article 3, paragraph 14, and Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, subject to the availability of resources, before their thirty-fifth sessions.
На этой же сессии ВОО и ВОКНТА просили секретариат, при наличии ресурсов, организовать до их тридцать пятых сессий совместное рабочее совещание для рассмотрения вопросов, связанных с пунктом 14 статьи 3 и пунктом 3 статьи 2 Киотского протокола.

While noting the contributions of efforts at other levels, we believe that multilateral negotiations remain the most effective means to address matters of disarmament and international peace and security.
Отмечая усилия на других уровнях, мы считаем, что многосторонние переговоры остаются наиболее эффективным средством решения вопросов в области разоружения и международного мира и безопасности.

The forthcoming triennial comprehensive policy review would afford the Committee an opportunity to address matters relating to improved United Nations capacity to meet developing countries' needs and to the mobilization of stable, predictable multi-year financing for coherent and coordinated activities.
Предстоящий третий всеобъемлющий обзор политики даст Комитету возможность решить вопросы, касающиеся укрепления потенциала Организации Объединенных Наций в деле удовлетворения нужд развивающихся стран и обеспечения устойчивого, предсказуемого многолетнего финансирования согласованной и координируемой деятельности.

While noting the contributions of efforts being made at other levels, we believe that multilateral negotiations remain the appropriate and effective means to address matters of disarmament and international peace and security.
Отмечая усилия, прилагаемые на других уровнях, мы считаем, что многосторонние переговоры попрежнему являются самым приемлемым и эффективным средством решения вопросов в области разоружения и международного мира и безопасности.

The resumption of peace negotiations does not absolve the Security Council of its Charter responsibilities to address matters affecting international peace and security, including such illegal and dangerous actions by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people and their holy sites.
Возобновление мирных переговоров не освобождает Совет Безопасности от его обязанности по Уставу заниматься вопросами, угрожающими международному миру и безопасности, включая подобные незаконные и опасные действия Израиля, оккупирующей державы, в отношении палестинского народа и его святынь.

After mentioning some of the proposals listed in the report of the Secretary-General(A/67/353), she stressed the need to tackle the issue head on in order, inter alia, to address matters related to financing for sustainable development.
Упомянув некоторые перечисленные в докладе Генерального секретаря( A/ 67/ 353) предложения, оратор подчеркивает необходимость открыто решать данную проблему, в частности в целях урегулирования вопросов, относящихся к финансированию устойчивого развития.