TO ADDRESS MALNUTRITION на Русском - Русский перевод

• по решению проблемы недоедания

Примеры использования To address malnutrition на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Government is taking action to address malnutrition.
Правительство принимает меры по решению проблемы недоедания.

Efforts to address malnutrition among children show modest progress.
Усилия по решению проблемы недоедания среди детей дают довольно скромные результаты.

The Government had been leading the exceptional efforts deployed to address malnutrition and its causes.
Правительство руководит осуществлением беспрецедентной программы мер, направленных на решение проблемы недоедания и ее причин.

A comprehensive plan was formulated to address malnutrition, vitamin and micronutrient deficiencies and anaemia in women and children.
Был разработан всеобъемлющий план, охватывающий борьбу с недоеданием, нехваткой витаминов и микроэлементов и анемией среди женщин и детей.

In indigenous communities, UNICEF supports activities to promote safe drinking water and to address malnutrition.
В общинах коренных народов ЮНИСЕФ поддерживает деятельность, нацеленную на обеспечение безопасной питьевой водой и устранение недоедания.

It calls on the State party to address malnutrition and diet-related diseases as well as alcohol and tobacco consumption.
Он призывает государство- участник бороться с недостаточностью питания и болезнями, связанными с рационом питания, а также с употреблением алкоголя и табака.

Finally, negotiations continue with the camp leadership regarding the continuation of a much needed programme to address malnutrition in the camp.
Наконец, с руководством лагеря продолжаются переговоры относительно продолжения весьма необходимой программы по решению проблемы недоедания в лагере.

We support Timor-Leste's continued efforts to address malnutrition, increase employment and improve access to education and child protection, especially in rural areas.
Мы поддерживаем те усилия, которые продолжает прилагать правительство Тимора- Лешти для решения проблемы недоедания, увеличения рабочих мест, обеспечения более широкого доступа к образованию и защите детей, особенно в сельских районах.

The interim Syrian government is in discussion with donor countries to import 250,000 tons of wheat in order to address malnutrition in the province.
В настоящее время временное правительство Сирии ведет переговоры со странами- донорами по вопросу импорта 250 000 тонн пшеницы для решения проблемы недоедания в этой мухафазе.

Humanitarian agencies scaled up their efforts to address malnutrition and disease outbreaks in refugee camps, the escalating logistical challenges during the rainy season notwithstanding.
Гуманитарные учреждения активизировали свои усилия в целях решения проблемы недоедания и вспышек заболеваний в лагерях беженцев, несмотря на возрастающие проблемы материально-технического снабжения в сезон дождей.

In line with the above policies and strategies, the National Medium-Term Development Plan 2010-2014 sets up the programmes and targets to address malnutrition particularly among children under five years of age.
В соответствии с вышеупомянутыми программами и стратегиями Национальный план среднесрочного развития на 2010- 2014 годы формулирует программы и цели по решению проблемы недоедания, особенно среди детей в возрасте до пяти лет.

To address malnutrition, UNICEF continued to support the treatment of children suffering from severe acute malnutrition, in selected hospitals, health clinics and baby homes at the national, provincial and community levels.
С целью решения проблемы недоедания ЮНИСЕФ продолжал усилия по оказанию помощи в лечении детей, страдающих от крайне серьезного недоедания, в отдельных больницах, медицинских клиниках и детских яслях на национальном, провинциальном и общинном уровнях.

Referring to challenges the country faces, it wanted to know what policies and measures are currently being implemented to address malnutrition and the chronic malnutrition which particularly affects children.
Касаясь трудностей, с которыми сталкивается страна, он просил рассказать о том, какие политические и практические меры принимаются в настоящее время для решения проблемы недоедания, в частности хронического недоедания, которая особенно затрагивает детей.

Another delegation expressed the need to support efforts to address malnutrition in refugee camps while yet another requested further information on steps are being taken to address the needs of Less Developed Countries LDCs.
Другая делегация указала на необходимость оказания поддержки усилиям по решению проблемы недостаточного питания в лагерях для беженцев, в то время как еще одна делегация просила дать более подробную информацию о шагах, предпринимаемых для удовлетворения потребностей наименее развитых стран НРС.

The African Union Commission and WHO organized an expert consultative meeting on the Africa Regional Nutrition Strategy, which resulted in high-level commitment to address malnutrition in Africa through a multisectoral approach.
Комиссия Африканского союза и ВОЗ организовали консультативное совещание экспертов по вопросам Африканской региональной стратегии в области питания, по итогам работы которого на высоком уровне была выражена приверженность решению проблем недоедания в Африке на основе применения многоотраслевого подхода.

In order to address malnutrition in the country, the network of community childcare units, community-level entities providing children with basic targeted services related to health and nutrition, has grown from 100 in 1996 to 2,388 by the end of January 2001.
Для решения проблемы недоедания в стране число организаций, входящих в сеть общинных центров по уходу за детьми-- созданных на уровне общин структур, оказывающих детям основные целевые услуги в области здравоохранения и питания, было увеличено со 100 в 1996 году до 2388 к концу января 2001 года.

Innovations in 2011 included a public-private partnership with PepsiCo and the United States Agency for International Development to produce and market chickpeas in Ethiopia and to develop ready-to-use supplementary foods to address malnutrition.
В контексте налаживания таких инновационных связей в 2011 году было создано государственно- частное партнерское объединение с участием компании<< ПепсиКо>> и Агентства Соединенных Штатов по международному развитию для налаживания выращивания и сбыта гороха в Эфиопии и производства готовых к употреблению пищевых добавок для смягчения остроты проблемы недостаточного питания.

Within the movement, national leaders are prioritizing efforts to address malnutrition by putting the right policies in place, collaborating with partners to implement programmes with shared nutrition goals and mobilizing resources to effectively scale up nutrition, with a core focus on empowering women.
В рамках этого движения национальные лидеры уделяют первоочередное внимание усилиям по решению проблемы недоедания путем проведения надлежащей политики, осуществления сотрудничества с партнерами в деле реализации программ, имеющих общие цели в области питания, и мобилизации ресурсов для эффективного усиления внимания к проблеме питания, при этом основной упор делается на расширении прав и возможностей женщин.

During the reporting period, there was an overall shift from emergency relief to development-oriented programmes, but pockets of acute vulnerability remained in the west and north of the country, requiring Government responses to address malnutrition, food insecurity and lack of access to basic services.
В отчетный период был осуществлен общий переход от программ оказания чрезвычайной помощи к программам развития, однако на западе и севере страны все еще оставались очаги повышенной уязвимости, что требовало от правительства принятия мер по борьбе с недоеданием, обеспечению продовольственной безопасности и предоставлению доступа к основным услугам.

These cover provision of vitamin A, iodine and iron to pregnant women and lactating mothers; promotion of the addition of micro-nutrients to processed food; nutrition education to address malnutrition among preschool children, pregnant women and lactating mothers; and promotion of animal dispersal and of vegetable gardens in homes, communities and schools.
Эти программы предусматривают выдачу беременным и кормящим матерям витаминов А, добавок йода и железа; обеспечение более широкой практики включения микропитательных добавок в обрабатываемые продукты питания; разъяснительную работу по вопросам питания с целью решения проблемы неправильного питания детей дошкольного возраста, беременных женщин и кормящих матерей; и расширение практики разведения домашнего скота и устройства огородов в семьях, общинах и школах.

While organizations started shifting from emergency relief to development-oriented programmes, pockets of acute vulnerability remained in the west and the north of the country, requiring responses to address malnutrition, food insecurity and lack of access to basic services.
В то время как организации уже переходят от оказания чрезвычайной помощи к осуществлению программ, направленных на содействие развитию, в некоторых районах на западе и севере страны население по-прежнему находится в крайне тяжелом положении, для облегчения которого необходимы меры по решению проблем недоедания, отсутствия продовольственной безопасности и недостаточного доступа к основным услугам.

The proposed programme of cooperation aimed to increase school enrolment, with a special focus on access for girls; provide parents with better information on rearing practices; strengthen national capacities to address malnutrition; reduce maternal mortality; and advocate an end to FGM.
Предлагаемая программа сотрудничества нацелена на увеличение числа детей, посещающих школу, с особым акцентом на обеспечение приема девочек; предоставление родителям более качественной информации о методах воспитания детей; укрепление национального потенциала по решению проблемы недостаточности питания; снижение показателей материнской смертности; и борьбу за прекращение практики калечащих операций на женских гениталиях.

It notes the importance of food security and nutrition for achieving goal 1 and the need to address gender gaps in the fight against hunger, and recognizes that insufficient priority is given to addressing malnutrition in women and girls.
Комиссия отмечает важность обеспечения продовольственной безопасности и питания в интересах достижения цели 1 Декларации тысячелетия, а также необходимость решить проблему гендерного разрыва в контексте борьбы с голодом и признает, что проблеме недоедания среди женщин и девочек уделяется недостаточно внимания.

Also welcomes the six global targets set by the World Health Assembly to address global malnutrition;
Приветствует также шесть глобальных целевых задач по решению глобальной проблемы недоедания, поставленных Всемирной ассамблеей здравоохранения;

We have a food that allows us to address poverty and malnutrition in the world.
У нас есть продукт, который помогает нам бороться с нищетой и недоеданием в мире».

Please also specify which measures are taken to address child malnutrition, in particular in rural areas and the Tibet Autonomous Region.
Просьба также уточнить, какие меры принимаются для решения проблемы неполноценного питания детей, в частности в сельских районах и в Тибетском автономном районе.

At the same time, special programmes to address severe malnutrition, trypanosomiasis and tuberculosis were conducted in those areas most affected by these diseases.
Одновременно проводились специальные программы для борьбы с сильным недоеданием, трипаносомозом и туберкулезом в тех районах, где эти проблемы стоят наиболее остро.

To address maternal malnutrition, protocols on iron folate supplementation before pregnancy and multimicronutrient supplementation during pregnancy were developed, and nationwide supplementation started from 2005.
В целях борьбы с недоеданием среди матерей были разработаны протоколы по распределению добавок, содержащих фолат железа, для приема перед беременностью и комбинированных добавок, содержащих микроэлементы, для приема во время беременности; а распределение по всей стране началось с 2005 года.

Supplementary rations were distributed to pregnant and lactating women, and to malnourished children under five years of age to address chronic malnutrition and anaemia among those particularly vulnerable groups.
Дополнительные пайки выдавались беременным и кормящим женщинам, а также истощенным детям младше пяти лет, с тем чтобы решить серьезную проблему хронического недоедания и анемии среди наиболее уязвимых слоев населения в лагерях для беженцев.

Please provide information on infant and under-five mortality rates over the past five years, measures taken to reduce those rates, as well as steps taken to address chronic malnutrition and the critical nutritional needs of children.
Просьба представить информацию о коэффициентах младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет за последние пять лет, мерах, принятых с целью снижения этих показателей, а также мерах, направленных на решение проблемы хронического недоедания и удовлетворение основных потребностей детей в питании.