ПРОБЛЕМЫ НЕДОЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• malnutrition

Примеры использования Проблемы недоедания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Аналогичная ситуация сохраняется с решением проблемы недоедания.
It is the same with regard to malnutrition.

Искоренение проблемы недоедания среди беременных женщин, детей дошкольного и школьного возраста.
To eliminate malnutrition of pregnant women, preschool and school children.

Ориентированный на жизненный цикл подход" к пониманию проблемы недоедания.
The“life-cycle approach” to understanding malnutrition.

Проблемы недоедания, особенно среди детей, и продовольственной безопасности также связаны с нищетой.
Malnutrition, particularly of children, and problems of food security are also linked to poverty.

Отсутствие межотраслевого сотрудничества в решении проблемы недоедания;
Lack of intersectoral collaboration in addressing the problem of under-nutrition;

ОБГ стремится снизить остроту проблемы недоедания среди наиболее уязвимых групп, в частности малолетних детей.
ACF works to prevent acute malnutrition among the most vulnerable people, including young children.

В условиях непрекращающихся кризисов ОБГ борется с глубинными причинами проблемы недоедания и ее последствиями.
ACF addresses the underlying causes of malnutrition and its consequences.

Перемещение населения оказывает непосредственное воздействие на сельскохозяйственное производство, продовольственную безопасность и масштабы проблемы недоедания.
Population displacement has a direct impact on agricultural production, food security and levels of malnutrition.

В этой связи он обеспечивает достаточное продовольствие для решения проблемы недоедания в восьми местах.
As such it is providing sufficient food to overcome the malnutrition problem in eight locations.

Обострение проблемы недоедания, снижение числа учащихся школ и растущая безработица являются результатами политики структурной перестройки.
Increasing malnutrition, falling school enrolments and rising unemployment have been attributed to the policies of structural adjustment.

Сочетание вышеупомянутых факторов может привести к широкому распространению масштабов проблемы недоедания и голода в некоторых районах.
The combination of the above factors can lead to widespread malnutrition and starvation in some areas.

Что касается проблемы недоедания, то в рамках Национальной программы в области питания был созданы пункты дополнительного питания при медицинских учреждениях.
In the area of malnutrition, the National Nutrition Programme has set up nutrition rehabilitation units that are now operational at health facilities.

Повышение целенаправленности продовольственной помощи попрежнему является одним из важных путей предупреждения проблемы недоедания в нескольких районах.
Food-aid targeting remains an important way of averting malnutrition in several areas.

Решить проблемы недоедания и недостатка микронутриентов посредством просвещения и поощрения практики здорового кормления, включая грудное вскармливание;
Address the issue of malnutrition and micronutrient deficiencies through education and promotion of healthy feeding practices, including breastfeeding;

Продолжить разработку эффективных стратегий, направленных на сокращение масштабов бедности и решение проблемы недоедания( Азербайджан);
Continue to put in place effective strategies aimed at reducing poverty and addressing the problem of malnutrition(Azerbaijan);

Особую озабоченность также вызывает положение в общинах в северной части области Гедо, где проблемы недоедания остаются нерешенными, в частности в округах Луук, Долов, Эль- Уак и Белет- Хава.
Also of critical concern are the communities in northern Gedo region, where malnutrition persists in particular in the districts of Luuq, Dolow, Elwak and Belet-Hawa.

Право на достаточное питание предполагает не только изобилие продуктов питания, но также их качество и борьбу с повсеместным обострением проблемы недоедания среди уязвимых групп.
The right to adequate food is not simply a matter of the abundance of food, but also of its quality and of the struggle against the widespread increase in malnutrition among vulnerable groups.

ФАО созвала Встречу на высшем уровне в связи с существованием широкомасштабной проблемы недоедания и с растущей озабоченностью по поводу способности сельского хозяйства удовлетворять продовольственные потребности в будущем.
FAO called the Summit in response to widespread undernutrition and growing concern about the capacity of agriculture to meet future food needs.

К числу главных трудностей, с которыми сталкиваются организации системы при решении проблемы недоедания и голода, относятся следующие.
The main difficulties encountered by the organizations of the system in addressing the issue of malnutrition and hunger include.

Положение в области здравоохранения в пострадавших от засухи районах Эфиопии является весьма серьезным, что усугубляется ожидаемым сезонным и непредсказуемым обострением проблемы недоедания.
Health and nutrition 26. Health conditions in drought-affected areas of Ethiopia are very serious, compounded by an anticipated seasonal and unpredictable increase in malnutrition.

Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свою работу по предупреждению и преодолению проблемы недоедания среди детей, особенно детей, проживающих в сельских и отдаленных районах.
It also urges the State party to step up its efforts to prevent and combat child malnutrition, in particular among children in rural and remote areas.

Начиная с 1999 года наблюдается тенденция снижения остроты проблемы недоедания в результате таких мер государства, как оплата отпуска по беременности и родам, содействие вскармливанию и обеспечению питанием детей.
Since 1999 malnutrition has receded as a result of such public policies as free maternal health care and the promotion of breastfeeding and proper nutrition for children.

Право на достаточное питание касается не только изобилия продуктов питания, но также его качества и борьбы с общим обострением проблемы недоедания, особенно среди уязвимых групп.
The right to adequate food is not simply a matter of the abundance of food, but also of its quality and of the struggle against the widespread increase in malnutrition, especially among vulnerable groups.

Совокупное действие этих факторов в сочетании с явным отсутствием безопасности привело к тому, что проблемы недоедания и болезней вновь возникли в районах, где ранее положение заметно улучшилось.
The convergence of all of these factors, together with marked insecurity, has meant that malnutrition and disease have re-emerged in areas that had shown significant improvements in the past.

Кроме того, делегация назвала проводимую Бразилией политику абсолютной нетерпимости примером надлежащей практики в области того, каким образом следует решать проблемы недоедания, голода и осуществления права на питание.
The delegation also mentioned Brazil's Zero Tolerance Policy as a best practice on how to address issues of malnutrition, hunger and the implementation of the right to food.

В рамках национальной системы здравоохранения правительство Мексики осуществляет многочисленные программы и проекты, нацеленные на увеличение продолжительности жизни мексиканцев путем сокращения детской смертности и искоренения проблемы недоедания и эпидемий.
Through the National Health Service the Government has initiated several programmes and campaigns to increase the life expectancy of Mexicans by reducing child mortality and eliminating malnutrition and epidemic diseases.

Ирландия выразила обеспокоенность по поводу вынесения смертных приговоров несовершеннолетним правонарушителям, широко распространенной проблемы недоедания среди детей в возрасте моложе пяти лет и критической проблемы замедления роста.
Ireland expressed concern about the death penalty for juveniles, widespread malnutrition among children under five and the critical problem of stunting.

В бедных странах девочки чаще, чем мальчики страдают от проблемы недоедания, а в более развитых странах-- женщины, живущие без мужчины, подвергаются большей опасности оказаться в нищете Пекинская конференция, 1995 год; Перепись населения в Соединенных Штатах Америки, 2000 год.
In poor countries girls more frequently suffer from malnutrition than boys, while in more developed countries women who live without a male partner are more likely to be poor Beijing Conference, 1995; US Census, 2000.

Дутые орешки>> являются готовым к употреблению лечебным продуктом питания на основе арахиса, доказавшим свою эффективность в ослаблении проблемы недоедания среди детей в Эфиопии, причем показатели восстановления среди серьезно истощенных детей составляют 95 процентов.
Plumpy'nut Plumpy'nut is a ready-to-eat, peanut-based therapeutic food that has proven effective in alleviating child malnutrition in Ethiopia, with recovery rates for severely undernourished children as high as 95 per cent.

КПР рекомендовал Вануату и впредь прилагать усилия для снижения показателей материнской, детской и младенческой смертности; популяризации безопасных методов грудного вскармливания; и предупреждения и искоренения проблемы недоедания, особенно среди уязвимых и обездоленных групп детей84.
CRC recommended that Vanuatu continue its efforts to reduce the incidence of maternal, child and infant mortality; improve breastfeeding practices; and prevent and combat malnutrition, especially in vulnerable and disadvantaged groups of children.