TO RAISE QUESTIONS на Русском - Русский перевод

• поднимать вопросы
• задавать вопросы
• вызывать вопросы
• ставить вопросы
• порождает вопросы
• затрагивать вопрос
• задать вопросы
• поднять вопросы
• постановки вопросов

Примеры использования To raise questions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eligibility to raise questions.
Право поднимать вопросы.

The seminar gave the participants a lot of opportunities to engage and to raise questions.
Семинар предоставил участникам множество возможностей для активного участия в его работе и постановки вопросов.

The facilitator invites participants to raise questions about the presentation or to make comments on it.
Ведущий предлагает участникам задать вопросы или высказать замечания по лекции по ней.

The Chairperson thanked Ms. Schwarz for her presentation and invited the members of the Committee to raise questions.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит г-жу Шварц за ее презентацию и предлагает членам Комитета задавать вопросы.

The Chairperson invited the members of the Committee to raise questions under articles 10 to 14 of the Convention.
Председатель предлагает членам Комитета задавать вопросы по статьям 10- 14 Конвенции.

Even though Member States further fleshed out this model through an elaboration of the main negotiables, it continued to raise questions.
Несмотря на то что государства- члены дополнительно конкретизировали эту модель, проработав основные моменты, подлежащие обсуждению1, она продолжала вызывать вопросы.

The issue of dead people on the List continues to raise questions about its credibility.
Проблема наличия в списке лиц, которых нет в живых, продолжает порождать вопросы в отношении достоверности факта их смерти.

Employees remain free to raise questions, obtain help or report an incident in any other appropriate manner.
Работники могут задать вопросы, получить помощь или сообщить об инциденте любым другим подходящим способом.

However, there are instructions being sent from Israel to Iraq not to raise questions that may sow discord.
Однако Израиль инструктирует Ирак не поднимать вопросы, которые могут посеять разногласия.

Everyone who didn't manage to raise questions earlier came up for him to talk in person, ask for an autograph or to take a picture.
Все, кто не успел задать вопрос из зала, подходили пообщаться с автором лично, попросить автограф или сфотографироваться.

It is indeed possible for the States that are maintaining the sanctions to raise questions under the terms of the genocide convention.
Если говорить о государствах, сохраняющих санкции, то воистину возможно поднимать вопросы в соответствии с положениями Конвенции о геноциде.

Mr. KHELIF(Algeria)(translated from French): I am sorry to take the floor again, but since the report has not yet been adopted, we have the right to raise questions.
Г-н ХЕЛИФ( Алжир)( перевод с французского): Мне жаль, что я еще раз беру слово, но, коль скоро доклад пока не принят, мы имеем право поднимать вопросы.

The Chairperson invited the members of the Committee to raise questions regarding articles 7 to 9 of the Convention.
Председатель предлагает членам Комитета задать вопросы, касающиеся статей 7- 9 Конвенции.

We have the possibility to raise questions directly with the parties' representatives, as well as to those people who are ready and able to answer them," said Sanakoev.
У нас появилась возможность задать вопросы непосредственно представителям партий и людям, которые смогут на них ответить»,- сказал Санакоев.

As a result, players in the pharmaceutical market of Ukraine still do not know what a contract should look like not to raise questions from the Antimonopoly Committee.
В результате игроки фармрынка Украины до сих пор не знают, каким должен быть договор, который не вызовет вопросов со стороны АМКУ.

In that way any State would be free to raise questions it considers priority national security concerns.
Таким образом, любое государство было бы вольно поднимать вопросы, которые оно считает приоритетными по соображениям национальной безопасности.

Panelists will make brief introductions and ministers and other heads of delegations will then have the opportunity to raise questions and hold an interactive dialogue.
Члены групп сделают короткие вступительные заявления, а затем министры и другие главы делегаций получат возможность задавать вопросы и проводить.

In that way any State would be free to raise questions it considers priority national security concerns.
Таким образом любое государство будет вольно поднимать вопросы, которые оно расценивает как приоритетные заботы по поводу национальной безопасности.

The relevant United Nations organizations would be invited to make technical presentations and the members of the Forum would then have time to raise questions, share their experiences and discuss proposals.
Соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций предлагалось бы представлять материалы технического характера, а члены Форума могли бы затем поднимать вопросы, обмениваться опытом и обсуждать внесенные предложения.

In any case, any State should feel free to raise questions it considers priority national security concerns.
Во всяком случае, любое государство должно чувствовать себя вольным поднимать вопросы, которые он считает приоритетными заботами в плане национальной безопасности.

His future strategy would be to use the United Nations framework and the instruments to which the Democratic People's Republic of Korea was already a party in order to raise questions of effective implementation.
Его будущая стратегия будет заключаться в использовании рамок Организации Объединенных Наций и тех документов, стороной которых является Корейская Народно-Демократическая Республика, в целях постановки вопросов об их эффективном осуществлении.

The CHAIRPERSON invited the members of the Committee to raise questions regarding the implementation of the Covenant in Aruba.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета задать вопросы в отношении осуществления Пакта на Арубе.

We have a right to raise questions about the standards applied by the Security Council, especially when it is considering matters of concern to the Arab States.
Мы имеем право поднимать вопросы о стандартах, применяемых Советом Безопасности, в особенности, когда он рассматривает вопросы, вызывающие беспокойство у арабских государств.

She indicated that her delegation would continue to raise questions on the activities of the NGO, whenever necessary.
Она указала, что ее делегация в случае необходимости намерена продолжать поднимать вопросы, касающиеся деятельности этой НПО.

The trend is significant enough to raise questions about whether foreign investment in agriculture can contribute to the development of this long-neglected sector through its economic, environmental and social effects on host developing economies, especially at a time when a number of governments in developing regions are reviewing their policies on the role that foreign investors can and should play in agriculture.
Будучи достаточно существенной, данная тенденция порождает вопросы относительно того, способны ли иностранные инвестиции содействовать развитию этого долго остававшегося в забвении сектора благодаря своим экономическим, экологическим и социальным последствиям для принимающих развивающихся стран, особенно теперь, когда ряд правительств стран развивающихся регионов пересматривают свою позицию в отношении той роли, которую могут и должны играть иностранные инвесторы в сельскохозяйственном секторе.

The eight leaders are not known to gather together to raise questions or discuss the secret information they receive.
Ничего не известно, собираются ли эти восемь главарей вместе, чтобы поднять вопросы или обсудить секретную информацию, которую они получают.

The situation of women continues to raise questions, especially with regard to the legislation in force on the status of women and its implementation by local authorities.
Положение женщин по-прежнему вызывает вопросы, что прежде всего касается действующего закона о положении женщин и его осуществления местными органами власти.

The use of the cognomen alone in the Imperial title is sufficiently unusual to raise questions about the circumstances in which the coins were produced.
Использование только когномена в императорском титуле довольно необычно и позволяет поднять вопрос об обстоятельствах, в которых чеканились монеты.

Mr. Moher(Canada): This is not to raise questions about draft resolution A/C.1/50/L.48, but draft resolution A/C.1/50/L.13 deals with the same subject-matter.
Г-н Мохер( Канада)( говорит по-английски): Я не собираюсь затрагивать вопрос о принятии решения по проекту резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 48, но проект резолюции A/ С. 1/ 50/ L. 13 касается той же темы.

Some representatives questioned the prerogative of the Office of Internal Oversight Services to raise questions about mandates and related recommendations.
Некоторые представители выразили сомнение относительно права Управления служб внутреннего надзора поднимать вопросы о мандатах и соответствующих рекомендациях.