TO ADDRESS RACIAL на Русском - Русский перевод

• для решения проблемы расовой

Примеры использования To address racial на Английском языке и их переводы на Русский язык

These events fostered global dialogue and shared good practices to address racial discrimination.
Эти мероприятия стимулировали глобальный диалог и обмен передовой практикой борьбы с расовой дискриминацией.

Measures to address racial discrimination against different groups in access to the labour market.
Меры по борьбе с расовой дискриминацией представителей различных групп в отношении доступа к рынку труда.

The report referred to apartheid but failed to address racial segregation, which was also covered by article 3.
В докладе упоминается об апартеиде, но не затрагивается вопрос расовой сегрегации, также вытекающий из статьи 3.

Furthermore, stakeholders at all levels need to be engaged in the development of actions to address racial profiling.
Кроме того, необходимо, чтобы заинтересованные стороны на всех уровнях участвовали в разработке мер по решению проблемы расового профилирования.

Widen the mandate of the Parliamentary Ombudsman to address racial discrimination in public and private entities(Sierra Leone);
Расширить мандат Парламентского омбудсмена для охвата проявлений расовой дискриминации в государственных и частных структурах( Сьерра-Леоне);

In the absence of prejudices leading to racial discrimination in the Maldives, the Government did not take specific steps in terms of education and teaching, and culture and information, to address racial discrimination.
Ввиду отсутствия на Мальдивских Островах предубеждений, ведущих к расовой дискриминации, правительство не предпринимало конкретных шагов по решению проблемы расовой дискриминации в таких областях, как образование и преподавание, а также культура и информация.

Underlying the serious commitment made by the Government to address racial discrimination was the new environment of legal pluralism in Argentina.
Активное стремление правительства решить проблему расовой дискриминации обусловлено новым контекстом, характеризующимся установлением правового плюрализма в Аргентине.

She was concerned that the programme of cantonal integration seemed closer to assimilation and that"integration" appeared to have replaced the need for anti-discrimination legislation and for direct measures to address racial discrimination.
Оратор выражает обеспокоенность тем, что, как представляется, программа кантональной интеграции более близка к ассимиляции, и что" интеграция", по-видимому, заменяет потребность в законодательстве по борьбе с дискриминацией и в принятии прямых мер по решению проблемы расовой дискриминации.

It was stated that the Decent Work Agenda could also be mobilized to address racial discrimination and xenophobia at the workplace.
Было заявлено о том, что Повестка дня в области обеспечения достойных условий труда также может быть задействована для решения проблемы расовой дискриминации и ксенофобии на рабочих местах.

The Paris principles require bodies to address racial discrimination proactively, including by increasing public awareness through provision of information and education and by making use of all press organs.
Парижские принципы требуют от соответствующих органов принимать активные усилия по решению проблемы расовой дискриминации, в том числе посредством повышения осведомленности общественности путем информирования и просветительской деятельности, а также посредством использования всех печатных органов.

Poland was one of the few European countries yet to establish a State body to address racial discrimination and ensure equality.
Польша- одна из немногих европейских стран, которые пока еще не учредили государственный орган по решению проблем расовой дискриминации и обеспечению равенства.

The Committee notes the positive efforts made by the State party to address racial discrimination, which have also been recognized by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations CERD/C/60/CO/1.
Комитет отмечает позитивные усилия, предпринятые государством- участником для решения проблемы расовой дискриминации, которые также были признаны Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в его заключительных замечаниях CERD/ C/ 60/ CO/ 1.

It recommended that Malta revise the mandate of the Parliamentary Ombudsman in order to address racial discrimination in the private sphere.
Он рекомендовал Мальте пересмотреть мандат Парламентского омбудсмена, чтобы он мог заниматься вопросами расовой дискриминации в частном секторе.

Noting the lack of appropriate legal structures in Japan to address racial discrimination, he questioned whether a programme for the elimination of discrimination could be implemented in practice without the requisite legislation and resulting case law.
Отмечая отсутствие в Японии надлежащих правовых структур для решения проблемы расовой дискриминации, он задает вопрос о том, сможет ли программа ликвидации дискриминации на практике осуществляться без требуемого законодательства и обусловленного им прецедентного права.

Ms. Pimental said that the fact that Afro-Bolivians and older women remained disproportionately poor reflected the lack of a comprehensive public policy to address racial, gender, religious and other forms of discrimination.
Г-жа Пименталь говорит, что непропорционально высокий уровень нищеты среди боливийцев африканского происхождения и пожилых женщин свидетельствует об отсутствии всеобъемлющей государственной политики по ликвидации дискриминации по признаку расы, пола, религии и другим признакам.

The implementation, within the trade unions, of specific actions to address racial inequalities present in labour relations and employment and professional qualification policies;
Осуществление в рамках профсоюзов конкретных мер по устранению расового неравенства в трудовых отношениях и политике в сфере занятости и профессиональной подготовки;

The Working Group recommends that the particular history and context of people of African descent be taken into account in developing relevant legislation and when designing specific and holistic programmes and other remedies to address racial discrimination directed at this population group.
Рабочая группа рекомендует учитывать особую историю и условия жизни лиц африканского происхождения при разработке соответствующего законодательства и подготовке специализированных и целостных программ и других способов защиты с целью преодоления расовой дискриминации в отношении этой группы населения.

While noting that the Parliamentary Ombudsman had a mandate to address racial discrimination involving the government and State entities, CERD regretted that its powers were limited and did not extend to the private sphere.
Принимая во внимание, что Парламентский омбудсмен вправе рассматривать вопросы расовой дискриминации в связи с деятельностью правительственных и государственных учреждений, КЛРД выразил обеспокоенность по поводу ограниченности его полномочий, которые не распространяются на частный сектор.

According to the Committee, the list of human rights to which the principle applies under the Convention is not closed, and extends to any field of human rights regulated by the public authorities in the State party to address racial discrimination by any persons, group or organization.
По мнению Комитета, перечень прав человека, в отношении которых согласно Конвенции действует этот принцип, не является исчерпывающим и охватывает любую область прав человека, регламентируемую органами власти в государстве- участнике с целью устранения расовой дискриминации со стороны каких-либо лиц, групп или организаций.

OHCHR formulated an intervention protocol for the national human rights institutions in Panama to address racial discrimination against indigenous peoples and persons of African descent, and drafted a Latin American model protocol for the investigation of gender-based killings of women.
УВКПЧ разработало протокол о мерах национальных правозащитных организаций в Панаме по решению проблемы расовой дискриминации в отношении коренных народов и лиц африканского происхождения; а также разработало типовой латиноамериканский протокол о мерах, связанных с проведением расследований случаев убийств женщин на гендерной почве.

The State party should inform the Committee in its next report of the results of its examination of the advisability of adopting such a holistic approach towards the fight against sectarianism and racism, while also reporting directly on measures to address racial discrimination experienced by vulnerable ethnic minority groups in Northern Ireland.
В своем следующем докладе государству- участнику следует проинформировать Комитет о результатах рассмотрения целесообразности принятия такого целостного подхода к борьбе с сектантством и расизмом, а также непосредственно сообщить о мерах по устранению расовой дискриминации, которой подвергаются уязвимые группы этнических меньшинств в Северной Ирландии.

The Working Group commends the Government of Brazil for its courageous efforts to address racial discrimination affecting Afro-Brazilians, in particular, and for its full disclosure of the socio-economic disadvantages faced by people of African descent and encourages other concerned Governments to follow the same path.
Рабочая группа выражает удовлетворением тем, что правительство Бразилии предприняло смелые усилия по решению проблем расовой дискриминации, стоящих, в частности, перед афро- бразильцами, и что оно обнародовало полную информацию об ущемлении социально-экономических прав лиц африканского происхождения.

Note that the population of the Caribbean region of the Americas is comprised of a majority of people of African descent and several minority racial groups, and that the Caribbean nations as a group have taken deliberate steps to address racial tensions through negotiations thereby promoting the development of relatively tolerant multi-racial societies;
Отмечаем, что население стран Карибского региона в большинстве своем состоит из лиц африканского происхождения и некоторых расовых групп меньшинств и что карибские государства в качестве группы стран принимают целенаправленные меры для решения проблем расовой напряженности путем проведения переговоров, тем самым содействуя развитию многорасовых обществ, живущих в условиях относительной терпимости;

The Committee notes the significant efforts made by the State party to address racial discrimination, which have also been recognized in detail by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in its concluding observations(CERD/C/304/Add.104) on the thirteenth and fourteenth periodic reports of the Netherlands.
Комитет отмечает значительные усилия, предпринимаемые государством- участником для решения проблемы расовой дискриминации, которые были также подробно рассмотрены Комитетом по ликвидации расовой дискриминации в его заключительных замечаниях( CERD/ C/ 304/ Add. 104) по тринадцатому и четырнадцатому периодическим докладам Нидерландов.

The White Paper on an Integrated National Disability Strategy also seeks to address racial discrimination in state service delivery systems.
Правительственный документ о комплексной национальной стратегии в области инвалидности также призван обеспечивать ликвидацию расовой дискриминации в системах государственных услуг.

Please report on measures taken to address racial profiling by law enforcement officers against Roma and persons originating from Caucasus, Central Asia and Africa, who are disproportionately affected by frequent identity checks, the confiscation of identity documents, the extortion of bribes, harassment, arrests, detentions and physical violence and verbal abuse.
Просьба сообщить о мерах, принимаемых для решения проблемы расового профилирования сотрудниками правоохранительных органов в отношении рома и выходцев с Кавказа, из Центральной Азии и Африки, которые гораздо чаще других лиц подвергаются проверкам документов, конфискации документов, удостоверяющих личность, вымогательству взяток, притеснениям, арестам, задержаниям, а также физическому насилию и оскорблениям.

He welcomed the many new initiatives proposed by the Government in order to address racial discrimination, including the new refugee recognition system.
Он приветствует многочисленные новые инициативы, предложенные правительством с целью решения проблемы расовой дискриминации, включая новую систему присвоения статуса беженца.

It contains 19 recommendations for the United Nations system on how to address racial discrimination and protection of minorities in line with the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities and other key standards, and in this regard, draws from effective practices.
В ней содержится 19 рекомендаций для системы Организации Объединенных Наций относительно того, как решать проблемы расовой дискриминации и защиты меньшинств в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека, Декларацией Организации Объединенных Наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам и другими основными стандартами на этот счет, отталкиваясь от эффективных практических методов.

In keeping with the tasks assigned to it, the network developed, within 12 months, a guidance note for the United Nations system on how to address racial discrimination and protection of minorities in line with the Universal Declaration of Human Rights and other key standards, drawing on effective practices.
В соответствии с возложенными на нее задачами сеть в течение 12 месяцев подготовила директивную записку для системы Организации Объединенных Наций о том, как решать вопросы расовой дискриминации и защиты меньшинств в соответствии с Всеобщей декларацией прав человека и другими ключевыми стандартами, опираясь на эффективные виды практики.

While welcoming the measures taken by the State party to address racial disparities in the criminal justice system, such as the launch of the"Smart on Crime" initiative in August 2013, the Committee remains concerned that members of racial and ethnic minorities, particularly African Americans, continue to be disproportionately arrested, incarcerated and subjected to harsher sentences, including life imprisonment without parole and the death penalty.
Приветствуя меры, принятые государством- участником для решения проблемы расового неравенства в системе уголовного правосудия, такие как начало реализации инициативы" Smart on Crime" в августе 2013 года, Комитет все так же обеспокоен тем, что члены расовых и этнических меньшинств, особенно афроамериканцы, гораздо чаще других представителей населения задерживаются и попадают в тюрьму, а также, как правило, приговариваются к более строгим наказаниям, включая пожизненное лишение свободы без возможности условно- досрочного освобождения и смертную казнь.