РАССМОТРЕНИИ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• considering the work programme
• reviewing the work programme
• consideration of the programme of work

Примеры использования Рассмотрении программы работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем 4- м заседании 1 марта 1996 года ВОО обсудил пункт о рассмотрении программы работы на 1996- 1997 годы.
At its 4th meeting, on 1 March 1996, the SBI addressed the item on the review of the programme of work, 1996-1997.

При рассмотрении программы работы в области народонаселения( пункт 5 повестки дня) Комиссия приняла одну резолюцию.
In its consideration of the work programme in the field of population(agenda item 5), the Commission adopted one resolution.

Председатель Рабочей группы B был приглашен принять участие в рассмотрении программы работы и расписания заседаний.
The Chairman of Working Group B was invited to participate in the consideration of the programme of work and schedule of meetings.

Важно напомнить о роли межправительственных органов в рассмотрении программы работы, с тем чтобы Генеральный секретарь получил соответствующую четкую информацию.
It was important to recall the role of intergovernmental bodies in considering the programme of work, so as to provide appropriate and clear information to the Secretary-General.

Комитет собирается раз в год и оказывает Совету помощь в подготовке и рассмотрении программы работы, бюджета и других финансовых вопросов.
The Committee assists the Board in the preparation and examination of the work programme, the budget and other financial matters.

При рассмотрении программы работы и испрашиваемых бюджетных ресурсов необходимо учитывать то обстоятельство, что за решение своих административных и финансовых вопросов Трибунал отвечает сам.
In considering the work programme and the budget resources requested, account needs to be taken of the fact that the Tribunal is responsible for its own administrative and financial management.

Рабочая группа A решила сконцентрировать свою работу в ходе трех имевшихся в ее распоряжении заседаний на рассмотрении программы работы на оставшуюся часть 1997 года.
Working Group A decided to concentrate its work during the three meetings at its disposal on the consideration of a programme of work for the remainder of 1997.

При рассмотрении программы работы на 1996- 1997 годы Комиссия по народонаселению и развитию отметила, что она, в частности, учтет итоги четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
In reviewing the work programme for 1996-1997, the Commission on Population and Development noted that it was to take into account, inter alia, the outcome of the Fourth World Conference on Women.

Рекомендует Консультативному совету Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, при рассмотрении программы работы Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, принимать во внимание следующие виды деятельности.
Recommends the Advisory Board of the Climate Technology Centre and Network, in considering the programme of work of the Climate Technology Centre and Network, to take into account the following activities.

При рассмотрении программы работы и испрашиваемых бюджетных ресурсов необходимо учитывать то обстоятельство, что Трибунал сам отвечает за вопросы своего административного и финансового управления.
In considering the work programme and the budget resources requested, account needs to be taken of the fact that the Tribunal is responsible for its own administrative and financial management.

Комитет был информирован о том, что в некоторых случаях межправительственные органы участвовали в рассмотрении программы работы на предстоящий двухгодичный период, в результате чего было прекращено осуществление нескольких мероприятий.
The Committee was informed that in some instances, intergovernmental bodies had been involved in the review of the programme of work for the upcoming biennium, which resulted in the discontinuation of several outputs.

При рассмотрении программы работы Комиссии по устойчивому развитию было принято решение, что тема<< Энергетика/ транспорт>> будет основной темой девятой сессии Комиссии, которая состоится в 2001 году.
In its consideration of the programme of work of the Commission on Sustainable Development, it was decided that energy/transport would be a major theme of the Commission's ninth session, to be held in 2001.

Комиссия просила Исполнительный комитет должным образом учесть результаты обсуждений в ходе ее шестьдесят четвертой сессии при рассмотрении программы работы секторальных комитетов ЕЭК, а секторальные комитеты- при необходимости принять их во внимание.
The Commission requested the Executive Committee to duly consider the outputs of the discussion of its sixty-fourth session in reviewing the work programme of the ECE Sectoral Committees and the Sectoral Committees to consider the said outputs, as appropriate.

При рассмотрении программы работы и испрашиваемых бюджетных ресурсов необходимо учитывать то обстоятельство, что за решение своих административных и финансовых вопросов Трибунал отвечает сам, без поддержки со стороны какой-либо головной организации.
In considering the work programme and the budget resources requested, account needs to be taken of the fact that the Tribunal is responsible for its own administrative and financial management; it has no support from a parent organization.

Согласно этому варианту, Группа сохраняет открытое членство с участием всех сторон и наблюдателей в рассмотрении программы работы, подлежащей утверждению Конференцией Сторон, в течение четырех дней пленарных заседаний, проводимых на шести официальных языках Организации Объединенных Наций;
Under this option, the Group would have open-ended membership, involving all parties and observers in the consideration of a work programme to be approved by the Conference of the Parties during four days of plenary sessions conducted in the six official languages of the United Nations;

При рассмотрении программы работы на 1998 год( E/ ICEF/ 1997/ CRP. 27) Секретариату было предложено включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии и подготовить письменный доклад о стратегии мобилизации ресурсов на одной из последующих сессий.
During consideration of the programme of work for 1998(E/ICEF/1997/CRP.27), the secretariat was requested to include this item on the agenda of the present session, to be followed by a written report on the strategy for resource mobilization at a subsequent session.

Но прежде, поскольку моя делегация впервые берет слово, позвольте мне поздравить Вас со вступлением на пост Председателя, дабы руководить нашими дискуссиями, и выразить твердую уверенность, что Ваша мудрость и опытность сослужат службу интересам всех делегаций и помогут обеспечить долгожданный прорыв в рассмотрении программы работы.
But first of all, since this is the first time that my delegation is taking the floor, let me congratulate you on assuming the presidency of our deliberations and express our strong belief that your wisdom and experience will serve the interests of all delegations and help to secure a longawaited breakthrough in considering the programme of work.

При рассмотрении программы работы акцент зачастую делался на необходимости обеспечения транспарентности и подотчетности, но если подпрограмму 9. 5 упразднить, то ответственность за деятельность в интересах НРС станет размытой, а сама эта работа отодвинется на второй план.
In the consideration of work programmes, emphasis had often been put on the need for transparency and accountability, but if subprogramme 9.5 was eliminated, accountability for LDC activities would become diffuse and the activities would be marginalized.

Консультативный комитет в своем первом докладе подготовил обширные замечания в отношении программы публикаций Организации Объединенных Наций и просил обеспечить эффективное участие межправительственных органов в рассмотрении программы публикаций при разработке среднесрочного плана или же рассмотрении программы работы на предмет ее включения в предлагаемый бюджет по программам..
In its first report, the Advisory Committee, had commented extensively on the United Nations publication programme and had called for the effective involvement of intergovernmental bodies in the review of the publication programme when the formulation of the medium-term plan was under way or when the work programme was being considered for inclusion in the proposed programme budget.

В соответствии с решением КВТ о рассмотрении программы работы каждые два года и о проведении следующего обзора в 2014 году Рабочая группа, возможно, пожелает обсудить и утвердить свою программу работы на 2014- 2015 годы, а также соответствующие параметры для двухгодичной оценки.
In accordance with the decision of the ITC to review its programme of work every two years, the next review being in 2014, the Working Party may wish to review and adopt its programme of work for 2014- 2015 as well as the relevant parameters for its biennial evaluation.

При рассмотрении программы работы Межправительственная группа экспертов, возможно, также сочтет целесообразным продумать конкретные шаги, которые могли бы быть предприняты в процессе подготовки к четвертой конференции Организации Объединенных Наций по рассмотрению Комплекса, которую намечено провести в 2000 году.
In considering the work programme, the Intergovernmental Group of Experts might also wish to reflect on specific steps which might be taken in preparation for the Fourth United Nations Conference to Review the Set, which is scheduled to take place in the year 2000.

В соответствии с решением КВТ о рассмотрении программы работы каждые два года и с учетом решений по показателям достижения на 2012- 2013 годы, принятых по пунктам 5 c и 7 a повестки дня, Рабочая группа утвердила свою обязательную программу работы и двухгодичную оценку на 2012- 2013 годы, которые содержатся в документе ECE/ TRANS/ SC.
In accordance with the decision of the ITC to review its programme of work every two years and taking into account the decisions on the indicators of achievement for 2012- 2013 made under agenda items 5(c) and 7(a), the Working Party adopted its mandatory programme of work and biennial evaluation for 2012- 2013, as set out in ECE/TRANS/ SC.3/2011/14.

При рассмотрении программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Комиссия рассмотрела ряд исследований, имеющих гендерные компоненты, например исследования, касающиеся форм брака, политики в области абортов, а также процесса старения населения.
In reviewing the work programme of the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, the Commission considered a number of studies that have gender components, for example studies on marriage patterns, abortion policies, and population ageing.

При рассмотрении программы работы WP. 29 пришел к выводу, что вопросы, касающиеся защиты транспортных средств от угона( несанкционированного использования) и саморегулирующихся транспортных систем, относятся к ключевым сферам его деятельности, способствующей более глубокому пониманию проблемы безопасности на транспорте, которую Комитет по внутреннему транспорту предложил изучить в рамках всех своих вспомогательных органов.
In examining its programme of work, WP.29 was of the opinion that consideration of protection of vehicles against theft(Unathorized use) and the intelligent transport systems were the key areas of its contribution to the consideration of security in transport that the Inland Transport Committee proposed to consider in all its subsidiary bodies.

Утверждение повестки дня, а также рассмотрение программы работы открытое заседание.
Adoption of the agenda and consideration of the programme of work public.

VIII. Рассмотрение программы работы на 2009- 2010 годы пункт 7 повестки дня.
Viii. review of the programme of work for 2009/2010 agenda item 7.

Е рассмотрению программы работы организации в целом и обеспечению ее соответствия мандатам;
Considering the work programme of the organization as a whole and its consistency with mandates;

Рассмотрение программы работы на 2009- 2010 годы.
Review of the programme of work for 2009/2010.

Рассмотрение программы работы на 2007 год.
Review of the programme of work for 2007.

Рассмотрение программы работы на 2009 год.
Consider work programme for 2009.