CONSIDERATION OF THE PROGRAMME OF WORK на Русском - Русский перевод

• рассмотрение программы работы
• обсуждение программы работы

Примеры использования Consideration of the programme of work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of the agenda and consideration of the programme of work public.
Утверждение повестки дня, а также рассмотрение программы работы открытое заседание.

For consideration of the programme of work, the Working Party will have before it the following documents.
Рабочей группе для рассмотрения ее программы работы будут представлены следующие документы.

The Chairman of Working Group B was invited to participate in the consideration of the programme of work and schedule of meetings.
Председатель Рабочей группы B был приглашен принять участие в рассмотрении программы работы и расписания заседаний.

Consideration of the programme of work for COP/MOP 1 could also be dealt with in the joint contact group referred to in paragraph 13 above.
Рассмотрение программы работы КС/ СС1 можно было бы также провести в рамках совместной контактной группы, упомянутой в пункте 13 выше.

The Committee may wish to take note of the information provided, in particular in relation to consideration of the programme of work for 2012- 2013 under item 7.
Комитет может пожелать принять к сведению представленную информацию, в частности в отношении рассмотрения программы работы на 2012- 2013 годы по пункту 7.

In its consideration of the programme of work of the Commission on Sustainable Development, it was decided that energy/transport would be a major theme of the Commission's ninth session, to be held in 2001.
При рассмотрении программы работы Комиссии по устойчивому развитию было принято решение, что тема<< Энергетика/ транспорт>> будет основной темой девятой сессии Комиссии, которая состоится в 2001 году.

Solemn declarations by newly elected members of the Committee, election of officers and adoption of the agenda and consideration of the programme of work public.
Торжественные заявления новых избранных членов Комитета, выборы должностных лиц и утверждение повестки дня, а также рассмотрение программы работы открытое заседание.

Mr. Pulido(Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, requested that consideration of the programme of work be deferred to the next meeting, when he would be in a position to make a statement.
Гн Пулидо( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, просит отложить рассмотрение программы работы на следующее заседание, когда он сможет сделать соответствующее заявление.

Mr. DAMICO(Brazil) suggested that the Committee could decide on the scheduling of the next informal consultations when it took up its consideration of the programme of work.
Г-н ДАМИКУ( Бразилия) говорит, что Комитет мог бы принять решение в отношении времени проведения следующих неофициальных консультаций, когда он будет рассматривать программу работы.

During consideration of the programme of work for 1998(E/ICEF/1997/CRP.27), the secretariat was requested to include this item on the agenda of the present session, to be followed by a written report on the strategy for resource mobilization at a subsequent session.
При рассмотрении программы работы на 1998 год( E/ ICEF/ 1997/ CRP. 27) Секретариату было предложено включить этот пункт в повестку дня нынешней сессии и подготовить письменный доклад о стратегии мобилизации ресурсов на одной из последующих сессий.

The Committee may wish to take note of the information provided, in particular in relation to consideration of the programme of work for 2010-2011 under item 8.
Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию, в частности в связи с рассмотрением программы работы на 2010- 2011 годы в рамках пункта 8 повестки дня.

Community of Democracies: United Nations Democracy Caucus(consideration of the programme of work of the United Nations Democracy Caucus; and preparation of the Caucus contribution to the consultation process on the Human Rights Council)(at the ambassadorial level) organized by the Permanent Mission of Mali.
Сообщество демократий: Группа Организации Объединенных Наций по вопросам демократии( рассмотрение программы работы Группы Организации Объединенных Наций по вопросам демократии; и подготовка к участию Группы в процессе консультаций, посвященных Совету по правам человека)( на уровне послов) организуется Постоянным представительством Мали.

It is assumed that the question of the relocation of the secretariat, and of the ensuing cost differentials, will be taken up by the first COP at its first session as an item separate from the consideration of the programme of work.
Предполагается, что вопрос об изменении месторасположения секретариата и связанного с этим изменения уровня расходов будет рассмотрен на первой сессии КС в качестве самостоятельного пункта, отдельно от рассмотрения программы работы.

Convening Group of the Community of Democracies to the United Nations(at the ambassadorial level)(consideration of the programme of work of the United Nations Democracy Caucus; and other matters) organized by the Permanent Mission of Mali.
Группа по созыву Сообщества демократий при Организации Объединенных Наций( на уровне послов)( рассмотрение программы работы Группы по вопросам демократии в рамках Организации Объединенных Наций; и прочие вопросы) организуемое Постоянным представительством Мали.

WP.29 noted the documents tabled for the tenth session of the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement and agreed that a more detailed consideration of the programme of work should take place during that AC.3 session see paras. 83 to 100 below.
WP. 29 принял к сведению документы, представленные к десятой сессии Исполнительного комитета( АС. 3) Соглашения 1998 года, и решил, что в ходе сессии АС. 3 следует провести более подробное обсуждение программы работы см. пункты 83- 100 ниже.

In light of the discussions during the workshop, the Chair suggested, and the participants agreed, that the following conclusions and recommendations be forwarded for consideration by COP-MOP 5 in its consideration of the programme of work on public awareness, education and participation concerning the safe transfer, handling and use of living modified organisms and by the fourth session of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
В свете обсуждений, состоявшихся в ходе рабочего совещания, Председатель выдвинул предложение, с которым согласились участники, представить на рассмотрение КС- СС 5 в ходе ее обсуждения программы работы по информированию, просвещению и участию общественности в отношении обеспечения безопасности при передаче, обработке и использовании живых измененных организмов и на рассмотрение четвертой сессии Совещания Сторон Орхусской конвенции следующие выводы и рекомендации.

WP.29 noted the documents tabled for the ninth session of the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement and agreed that a more detailed consideration of the programme of work should take place during the AC.3 session see paras. 135 to 155 below.
WP. 29 принял к сведению документы, представленные к девятой сессии Исполнительного комитета( АС. 3) Соглашения 1998 года, и решил, что в ходе сессии АС. 3 следует провести более обстоятельное рассмотрение программы работы см. пункты 135- 155 ниже.

WP.29 noted the documents tabled for the eleventh session of the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement and agreed that a more detailed consideration of the programme of work should take place during that AC.3 session see paras. 89. to 111. below.
WP. 29 принял к сведению документы, представленные к одиннадцатой сессии Исполнительного комитета( АС. 3) Соглашения 1998 года, и решил, что более подробное обсуждение программы работы следует провести в ходе вышеупомянутой сессии АС. 3 см. пункты 89- 111 ниже.

WP.29 noted the documents tabled for the twelfth session of the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement and agreed that a more detailed consideration of the programme of work should take place during that AC.3 session see paras. 87. to 114. below.
WP. 29 принял к сведению документы, представленные к двенадцатой сессии Исполнительного комитета( АС. 3) Соглашения 1998 года, и решил, что более подробное обсуждение программы следует провести в ходе вышеупомянутой сессии АС. 3 см. пункты 87- 114 ниже.

At its 2nd plenary meeting, on 13 February 2002, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2002 and 2003, deferred consideration of the programme of work for 2003 to a later date and approved the following provisional agenda for its substantive session of 2002.
На своем 2- м пленарном заседании 13 февраля 2002 года Экономический и Социальный Совет, рассмотрев предлагаемую программу работы на 2002 и 2003 годы, отложил рассмотрение программы работы на 2003 год до более поздней даты и утвердил следующую предварительную повестку дня своей основной сессии 2002 года.

Emphasizes the need for comprehensive information regarding proposed expenditures and contributions from all sources of funding, including staffing information, to be provided to the Committee of Permanent Representatives well in advance of consideration of the programme of work and budget, and requests the Executive Director to hold timely consultations on the preparation of all future programmes of work and budgets prior to transmittal to other appropriate bodies;
Подчеркивает потребность во всеобъемлющей информации, касающейся предлагаемых расходов и взносов из всех источников финансирования, включая информацию о штатном расписании, которая должна представляться Комитету постоянных представителей17 заблаговременно до рассмотрения программы работы и бюджета, и просит Директора- исполнителя проводить своевременные консультации по подготовке всех программ работы и бюджетов в будущем до направления в другие соответствующие органы;

The frequency of consideration of agenda items and the programme of work.
Частотность рассмотрения пунктов повестки дня и программы работы;

Completion of consideration of all items under the programme of work. 168- 173 42.
Завершение рассмотрения всех пунктов программы работы. 168- 173 45.

They stressed the importance of increasing awareness and involvement of all stakeholders and provided concrete suggestions for consideration in the programme of work on adaptation.
Они подчеркнули важное значение повышения осведомленности и вовлечения всех заинтересованных сторон в этот процесс и выдвинули конкретные предложения для рассмотрения в рамках программы работы по адаптации.

The submission of suggestions for the consideration of the Commission regarding possible subjects for the programme of work.
Представления предложений для рассмотрения Комиссией в связи с возможными темами для включения в программу работы.

The following areas of work on technologies for adaptation were identified for possible consideration by the programme of work on adaptation.
Были определены следующие направления работы в области адаптационных технологий для возможного рассмотрения в рамках программы работы по адаптации.

These have been developed taking into consideration the programme of work for 2001 to 2002.
Указанные цели и задачи разработаны с учетом нынешней программы работы на 2001- 2002 годы.

Document FCCC/SBI/1998/4 contains information regarding the deployment of posts and financial resources among subprogrammes and objects of expenditure taking into consideration the programme of work and additional tasks arising from the adoption of the Kyoto Protocol.
В документе FCCC/ SBI/ 1998/ 4 содержится информация о распределении постов и финансовых ресурсов между подпрограммами и статьями расходов с учетом программы работы и дополнительных задач, возникающих в связи с принятием Киотского протокола.

II. Review and evaluation of the activities of 2005 and consideration of the work programme for 2006-2007 and related budget proposals.
II. Обзор и оценка деятельности в 2005 году и рассмотрение программы работы на 2006- 2007 годы и соответствующих предложений по бюджету.

In its consideration of the work programme in the field of population(agenda item 5), the Commission adopted one resolution.
При рассмотрении программы работы в области народонаселения( пункт 5 повестки дня) Комиссия приняла одну резолюцию.