CONSIDERATION OF THE PREVIOUS REPORT на Русском - Русский перевод

• рассмотрения предыдущего доклада
• рассмотрения последнего доклада
• рассмотрении предыдущего доклада
• рассмотрения предшествующего доклада

Примеры использования Consideration of the previous report на Английском языке и их переводы на Русский язык

Information on new developments since the consideration of the previous report.
Информация о новых событиях, происшедших после рассмотрения предыдущего доклада.

During the consideration of the previous report, the Committee heard the representatives of the Government of Finland on 2 May 1996.
Во время рассмотрения предыдущего доклада 2 мая 1996 года Комитет заслушал представителей правительства Финляндии.

The Committee had not received all the information that it had requested during consideration of the previous report.
Комитет не получил всей информации, которая запрашивалась при рассмотрении предыдущего доклада.

During the consideration of the previous report in May 1996, hardly any information was found that would need to be supplemented in Part II of the report..
Во время рассмотрения предыдущего доклада в мае 1996 года практически не было выявлено какой-либо информации, которую необходимо было бы дополнить в части II доклада..

Updated statistical data on the incidence of trafficking since the consideration of the previous report.
Обновленные статистические данные о степени распространенности торговли людьми за время, прошедшее после рассмотрения предыдущего доклада.

During the consideration of the previous report submitted by Cuba, the members of the Committee had observed that the proportion of blacks in the prison population was abnormally high.
При рассмотрении последнего доклада Кубы члены Комитета отметили необычно высокое число чернокожих среди заключенных.

The report answered the concerns raised by the Committee during the consideration of the previous report in 2005.
В докладе содержатся ответы на вопросы, затрагивавшиеся Комитетом в ходе рассмотрения предыдущего доклада в 2005 году.

The Committee welcomes the adoption, since the consideration of the previous report, of several laws aimed at eliminating discrimination and violence against women, including.
Комитет приветствует принятие, со времени рассмотрения предыдущего доклада, нескольких законов, направленных на ликвидацию дискриминации и насилия в отношении женщин, в том числе.

Mr. BHAGWATI welcomed the delegation and stressed how much progress had been made since the consideration of the previous report.
Г-н БХАГВАТИ приветствует делегацию и подчеркивает, насколько прогрессировала ситуация в Марокко с момента рассмотрения последнего доклада.

It should provide replies to the questions raised during the consideration of the previous report and address all the points raised in the present concluding observations.
В него следует включить ответы на вопросы, поднятые в ходе обсуждения предыдущего доклада, а также в нем следует рассмотреть аспекты, затронутые в данных заключительных замечаниях.

He was also surprised that Costa Rica had not given details about the implementation of article 7 of the Convention, as requested during the consideration of the previous report.
Кроме того, г-н Шерифис удивлен, что Коста-Рика не представила информации об осуществлении статьи 7 Конвенции, как ее о том просили при рассмотрении предыдущего доклада.

Such lists do not include issues extensively dealt with during the consideration of the previous report, except those identified as giving rise to concern.
В перечни вопросов не следует включать вопросы, которые подробно обсуждались при рассмотрении предыдущих докладов, если только они не были определены как дающие основание для озабоченности.

In accordance with article 40, paragraph 1(b), the date for the submission of the following periodic report should generally be up to five years after the consideration of the previous report.
В соответствии с пунктом 1( b) статьи 40 сроки представления следующего периодического доклада должны, как правило, составлять до пяти лет после рассмотрения предыдущего доклада.

If there were no concluding observations, the summary records of the Committee's consideration of the previous report could serve as the starting point see section 8.
В отсутствие заключительных замечаний следует исходить из кратких отчетов о рассмотрении предшествующего доклада см. раздел 8" Несколько практических советов.

Members of the Committee welcomed the fact that the Government of the Islamic Republic of Iran had resumed its cooperation with the Committee eight years after the consideration of the previous report.
Члены Комитета приветствовали тот факт, что правительство Исламской Республики Иран возобновило свое сотрудничество с Комитетом восемь лет спустя после рассмотрения предыдущего доклада.

The Committee also notes with satisfaction that, in the period since the consideration of the previous report, the State party has acceded to.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что за период со времени рассмотрения предыдущего доклада государство- участник присоединилось к.

Mr. SOLARI YRIGOYEN, after paying tribute to Mexico for its role as a country of asylum, said that the fourth periodic report of the State party showed that positive changes had taken place since consideration of the previous report.
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН, отдавая должное Мексике за ту роль, которую она играет как страна убежища, говорит, что четвертый периодический доклад государства- участника свидетельствует о том, что после рассмотрения предшествующего доклада произошли позитивные изменения.

The Committee also notes with satisfaction that, in the period since the consideration of the previous report, the State party has ratified.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что в период после рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировало.

The Present Report has been drafted in accordance with the Guidelines for the Preparation of Reports by State Parties, 26.7.96 and focuses, in particular, on responding to the Concluding Comments of the Committee in the consideration of the Previous Report.
Настоящий доклад подготовлен в соответствии с Руководством для подготовки докладов государствами- участниками от 26 июля 1996 года и в первую очередь содержит ответы на заключительные замечания Комитета, сделанные при рассмотрении предыдущего доклада.

Please provide data on the extent of trafficking in women into, through and from Denmark since the consideration of the previous report as well as on the number of prosecutions and convictions of traffickers.
Просьба представить данные о масштабах торговли женщинами в Данию и из Дании в период после рассмотрения предыдущего доклада, а также о числе судебных преследований и осуждений торговцев.

The Committee welcomes the fact that the extensive and detailed report of the State party is in conformity with the reporting guidelines and that it addresses the concerns and recommendations formulated by the Committee after the consideration of the previous report.
Комитет положительно оценивает тот факт, что подробный доклад государства- участника соответствует руководящим принципам представления докладов и что в нем учтены беспокойство и рекомендации, высказанные Комитетом после рассмотрения предшествующего доклада.

The Committee welcomes the fact that, during the period since the consideration of the previous report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments.
Комитет приветствует тот факт, что в период после рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировало следующие международные документы или присоединилось к ним.

The Committee notes with appreciation the adoption of several laws and decisions aimed at eliminating discrimination against women since the consideration of the previous report of the State party, including.
Комитет с признательностью отмечает принятие после рассмотрения предыдущего доклада государства- участника ряда направленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин законов и решений, в том числе.

The Committee also notes with satisfaction that, in the period since the consideration of the previous report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments.
Комитет с удовлетворением отмечает также, что со времени рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировало следующие международные документы или присоединилось к ним.

During the Committee's consideration of the previous report, it had pointed out that several provisions of the Armed Forces(Special Powers) Act, the National Security(Amendment) Act and the Terrorist and Disruptive Practices(Prevention) Act(TADA) were incompatible with articles 6, 9 and 14 of the Covenant.
При рассмотрении предыдущего доклада Комитет подчеркнул, что ряд положений Закона о вооруженных силах( специальных полномочиях), Закона о национальной безопасности( с поправками) и Закона о борьбе с террористической и подрывной деятельностью не совместимы со статьями 6, 9 и 14 Пакта.

The Committee also notes with satisfaction that, in the period since the consideration of the previous report, the State party has ratified or acceded to the following international instruments.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что в период после рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировало или присоединилось к следующим международным документам.

The report contains information on legislative, judicial, administrative and other measures that have been adopted for the purpose of implementing the convention in practice, and also the progress that has been made in this direction from consideration of the previous report in June 2009, up to 2013.
В докладе содержится информация о мерах, которые были приняты в законодательной, судебной, административной и других сферах с целью практического осуществления Конвенции, а также о результатах, которых удалось достичь после рассмотрения предыдущего доклада с июня 2009 года по 2013 год.

The Committee welcomes the fact that, in the period since the consideration of the previous report, the State party ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in 2010.
Комитет приветствует тот факт, что за период, прошедший после рассмотрения предыдущего доклада, государство- участник ратифицировало в 2010 году Конвенцию о правах инвалидов.

Please indicate whether the State party has rejected, for any reason, any request for extradition by another State of an individual suspected of having committed an offence of torture, and has started its own prosecution proceedings as a result, since the consideration of the previous report.
Просьба сообщить, отклоняло ли государство- участник по каким-либо причинам за период после рассмотрения предыдущего доклада любой запрос третьего государства о выдаче лица, подозреваемого в совершении преступления пытки, и начало ли оно в результате этого свое собственное судебное преследование такого лица.

The Committee notes with satisfaction that, in the period since the consideration of the previous report, the State party has ratified or acceded to the following international and regional instruments.
Комитет с удовлетворением отмечает, что за период после рассмотрения предыдущего доклада государство- участник ратифицировало следующие международные и региональные договоры или присоединилось к ним.