CONSIDERATION OF THE PRESENT REPORT на Русском - Русский перевод

• рассмотрения настоящего доклада

Примеры использования Consideration of the present report на Английском языке и их переводы на Русский язык

We will provide the Committee with copies before consideration of the present report.
Мы представим Комитету его копии до начала рассмотрения настоящего доклада.

During the consideration of the present report, the Council is advised to refer to New Zealand's Core Document.
При рассмотрении настоящего доклада Совету предлагается обратиться к Базовому документу Новой Зеландии2.

A copy of the sub-lease agreement will be made available to the Committee during its consideration of the present report.
Копия субарендного соглашения будет предоставлена Комитету в ходе рассмотрения им настоящего доклада.

Consideration of the present report should serve to consolidate the commitments entered into by Governments and the international community.
Анализ настоящего доклада должен служить делу выполнения обязательств, принятых правительствами и международным сообществом.

It therefore requests that such information be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the present report.
В этой связи Комитет просит представить такую информацию Генеральной Ассамблее во время рассмотрения настоящего доклада.

Pending consideration of the present report by the General Assembly, the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 does not reflect these requirements.
До рассмотрения настоящего доклада Генеральной Ассамблеей, эти потребности не отражены в предлагаемом бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.

Copies of the administrative instruction will be made available to the Committee during its consideration of the present report.
Копии соответствующей административной инструкции будут распространены среди членов Комитета в ходе рассмотрения им настоящего доклада.

The General Assembly, upon consideration of the present report, will set the dates for the high-level dialogue and decide on its organization of work, including the number and timing of plenary meetings and informal interactive meetings.
После рассмотрения настоящего доклада Генеральная Ассамблея установит сроки проведения диалога на высоком уровне и примет решение об организации работы, включая количество и расписание пленарных заседаний и неофициальных интерактивных заседаний.

Further, in its decision 65/543, the Assembly had approved the rollover of the unspent balance into 2011 pending consideration of the present report.
Далее в своем решении 65/ 543 Ассамблея разрешила перенести на 2011 год неизрасходованный остаток средств до рассмотрения настоящего доклада.

Although several reports were submitted in the past on behalf of Namibia by the Council for Namibia, the consideration of the present report- which may well be considered as an initial report- constitutes the first opportunity for the Committee to assess the implementation of the Convention in Namibia since its independence.
Хотя в прошлом от имени Намибии несколько докладов были представлены Советом по Намибии, рассмотрение настоящего доклада- который вполне может рассматриваться как первоначальный доклад- дает Комитету первую возможность оценить осуществление Конвенции в Намибии после получения ею независимости.

The Committee calls upon Peru to submit as soon as possible all the relevant information which it failed to provide during the consideration of the present report.
Комитет призывает Перу как можно скорее представить всю соответствующую информацию, которая не была представлена в ходе рассмотрения настоящего доклада.

Although several reports were submitted in the past on behalf of Namibia by the Council for Namibia, the consideration of the present report- which may well be considered as an initial report- constitutes the first opportunity for the Committee to assess the implementation of the Convention in Namibia since its independence.
Хотя в прошлом от имени Намибии несколько докладов было представлено Советом на Намибии, рассмотрение настоящего доклада,- который вполне можно рассматривать как первоначальный доклад,- является для Комитета первой возможностью оценить осуществление Конвенции в Намибии со времени обретения ею независимости.

The results of the Harare Round Table will be brought to the attention of the General Assembly by UNESCO at the time of the consideration of the present report.
ЮНЕСКО информирует Генеральную Ассамблею о результатах совещания" за круглым столом" в Хараре во время рассмотрения настоящего доклада.

However, the departments and agency providing the staff made it clear that the arrangement is not open-ended, but rather was intended to bridge the gap between consideration of the present report and decision of further arrangements by Member States, and that they would not be able to continue funding this arrangement beyond 31 December 2008.
Однако указанные департаменты и учреждение, предоставляющие своих сотрудников, четко дали понять, что данный механизм не может быть использован на постоянной основе и что он, скорее, должен служить временной мерой в период между рассмотрением настоящего доклада и принятием государствами- членами решения о дальнейшем принципе использования кадров, а также что они не смогут продолжать обеспечивать финансирование этого механизма после 31 декабря 2008 года.

The Committee therefore requests the Secretary-General to provide that information to the General Assembly at the time of its consideration of the present report.
Поэтому Комитет просит Генерального секретаря представить эту информацию Генеральной Ассамблее в период рассмотрения ею настоящего доклада.

The Committee recommends that the State party include in its next report comprehensive information on the issues raised during the consideration of the present report, particularly on the effectiveness of the laws under review or in existence, the evolving roles of the institutions established for the protection of human rights, and the system of coordination of the various institutions.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в свой следующий доклад всеобъемлющую информацию по вопросам, затронутым в ходе обсуждения настоящего доклада, в частности об эффективности пересматриваемых или действующих законов, эволюции роли учреждений, созданных для защиты прав человека, и о системе координации между различными учреждениями.

An updated interim report on the backlog project will be submitted to the Committee during its consideration of the present report.
Обновленный промежуточный доклад о ходе осуществления проекта, связанного с обработкой накопившейся документации, будет представлен Комитету в ходе рассмотрения им настоящего доклада.

In this regard, the Committee invites the Government to submit in its next report information on the points raised in the present concluding observations and on any remaining questions posed during the consideration of the present report.
В этой связи Комитет просит правительство представить в своем очередном докладе информацию по вопросам, затронутым в настоящих заключительных замечаниях, а также по любым оставшимся без ответа вопросам, заданным в ходе рассмотрения настоящего доклада.

It recommends that the State party's fifteenth periodic report, due on 27 August 2000, be an updating report responding to issues raised in the consideration of the present reports and to questions outstanding from the reports considered in 1994.
Он рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы его пятнадцатый периодический доклад, который должен быть представлен 27 августа 2000 года, представлял собой обновленный доклад и содержал ответы на все вопросы, которые были затронуты при рассмотрении настоящих докладов, и на вопросы, которые остались без ответа при рассмотрении докладов в 1994 году.

The Advisory Committee also requests the Secretary-General to present a complete analysis of the impact of a suspension of these financial regulations on all Member States, and in particular on those which have paid their assessments in full and on time, and to provide the results to the Fifth Committee during its current consideration of the present report.
Консультативный комитет также просит Генерального секретаря представить полный анализ последствий приостановки действия этих финансовых положений для всех государств- членов, и в частности для тех, которые выплачивают свои взносы в полном объеме и своевременно, и представить результаты Пятому комитету в ходе его нынешнего рассмотрения настоящего доклада.

At the same time, it was decided that the initial funding for the Office would be provided by the United Nations Action multi-donor trust fund, which would bridge the gap between consideration of the present report and any decision by Member States on further arrangements.
Тогда же было принято решение о том, что первоначальное финансирование Канцелярии будет обеспечено за счет средств многостороннего донорского целевого фонда для инициативы<< Действия Организации Объединенных Наций>>, что позволит обеспечить финансирование в период между рассмотрением настоящего доклада и принятием государствами- членами того или иного решения в отношении дальнейшего порядка финансирования.

The Advisory Committee recommends that this lacuna be corrected and that adequate provision be proposed to the Fifth Committee during its current consideration of the present report.
Консультативный комитет рекомендует устранить этот пробел и предложить Пятому комитету утвердить надлежащие ассигнования в ходе рассмотрения им настоящего доклада.

The Committee recommends that the seventeenth to nineteenth periodic reports of the State party, due on 27 August 2008, should be submitted as one report and constitute an updating of the issues raised during the consideration of the present reports and of all the points raised in the present concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить свои семнадцатый и восемнадцатый периодические доклады, подлежащие представлению 27 августа 2008 года, в виде единого доклада и осветить в этом документе вопросы, поставленные в ходе рассмотрения нынешних докладов, а также все моменты, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.

The Committee recommends that updated actual deployment information be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the present report.
Комитет рекомендует, чтобы Генеральной Ассамблее была предоставлена обновленная информация о фактических показателях развертывания при рассмотрении ею настоящего доклада.

The Committee recommends that the State party should submit its fourteenth and fifteenth reports, due on 30 December 2008, as a single document, providing updated information on the issues raised during the consideration of the present reports, as well as all the matters raised in the present concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить его четырнадцатый и пятнадцатый периодические доклады, подлежащие представлению 30 декабря 2008 года, в одном документе, включив в них последнюю информацию в связи с вопросами, затронутыми в ходе рассмотрения настоящих докладов, а также информацию по всем вопросам, указанным в содержащихся в данном документе заключительных замечаниях.

The Committee recommends that information on the status of these 23 posts be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the present report.
Комитет рекомендует представить Генеральной Ассамблее обновленную информацию о ходе заполнения этих 23 должностей при рассмотрении ею настоящего доклада.

The Advisory Committee welcomes this development and requests that a status update on this matter be provided to the General Assembly at the time of consideration of the present report.
Консультативный комитет приветствует эти меры и просит представить обновленную информацию по данному вопросу Генеральной Ассамблее во время рассмотрения настоящего доклада.

A full inventory of the Tribunal's furniture and equipment, including a list of donated equipment, will be made available to the Committee during its consideration of the present report.
Полный инвентарный перечень мебели и оборудования Трибунала, включая перечень безвозмездно предоставленного оборудования, будет представлен Комитету в ходе рассмотрения им настоящего доклада.

The Australian Government appreciates the careful and detailed consideration accorded by the Committee to earlier reports and looks forward to fruitful consideration of the present report.
Правительство Австралии высоко оценивает внимательное и подробное рассмотрение его предыдущих докладов Комитетом и ожидает плодотворного обсуждения настоящего доклада.

The Committee recommends that the State party's next periodic report be a comprehensive report and that it address all the points raised during the consideration of the present report.
Комитет рекомендует, чтобы следующий периодический доклад государства- участника носил всеобъемлющий характер и чтобы в нем были отражены все вопросы, поднятые в ходе рассмотрения настоящего доклада.