РАССМОТРЕНИЮ ПРОБЛЕМЫ на Английском - Английский перевод

• consideration of the issue
• to addressing the problem
• consideration of the problem
• to dealing

Примеры использования Рассмотрению проблемы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Подлежащие рассмотрению проблемы и предлагаемые стратегии.
Problems to be addressed and proposed strategies.

Применение междисциплинарного подхода к рассмотрению проблемы болезни Шагаса;
To implement a multidisciplinary technology for addressing the problems created by the disease;

Подход к рассмотрению проблемы насилия в семье был впервые намечен в 2003 году.
The approach to dealing with domestic violence was first mapped out in 2003.

Таким образом мы попытались приступить к рассмотрению проблемы расширения экономических прав и возможностей женщин.
This was an attempt to address to the theme of women and economic empowerment.

Прибрежные страны разработали различные подходы к всеобъемлющему рассмотрению проблемы управления прибрежными зонами.
Coastal countries have developed various approaches to dealing comprehensively with coastal zone management.

Vi следует принять целостный подход к рассмотрению проблемы управления и улучшить состояние государственных финансовых систем и управление ими;
Vi Adopt a holistic approach to addressing the problem of governance and improving public financial systems and management;

Выбранный ракурс исследования учитывает женский подход к рассмотрению проблемы в произведении Барбары Фришмут.
The selected perspective of the study takes into account women's approach to dealing with problems in the work of Barbara Frishmuth.

Статья посвящена рассмотрению проблемы государственного регулирования сферы нестандартной занятости в Украине.
The article is devoted to consideration of the problem of state regulation of the sphere of non-standard employment in Ukraine.

Был организован ряд международных совещаний и конференций по рассмотрению проблемы пиратства у побережья Сомали.
A number of international meetings and conferences were organized to address the issue of piracy off the coast of Somalia.

Статья посвящена рассмотрению проблемы представления учебного материала в электронных образовательных ресурсах с применением такого средства.
The article is devoted to consideration of the problem of presenting educational material in electronic educational resources.

В соответствии с графиком заседаний сейчас Конференция приступит к рассмотрению проблемы сферы охвата ДЗПРМ.
In accordance with the schedule of meetings, the Conference will now proceed to the consideration of the issue of the scope of the FMCT.

Индия придает большое значение рассмотрению проблемы безопасности дорожного движения и сокращению пагубных последствий дорожно-транспортных происшествий.
We in India attach importance to addressing the problem of road traffic safety and to reducing the adverse consequences of traffic accidents.

В ходе третьей сессии Группа правительственных экспертов провела второе совещание военных экспертов под председательством полковника Эрвина Дахиндена( Швейцария) по рассмотрению проблемы взрывоопасных пережитков войны.
During the Third Session the Group of Governmental Experts held a second meeting of military experts under the chairmanship of Col. Erwin Dahinden of Switzerland to deal with explosive remnants of war.

Государства- члены выразили также свою приверженность рассмотрению проблемы закисления океана и его последствий в ряде важных документов, не имеющих обязательной силы.
Member States have also expressed their commitments to addressing ocean acidification and its impacts in a number of important non-binding instruments.

Было также выражено мнение о том, что значение резолюции переоценивается, поскольку она санкционирует лишь то, что уже допускается по международному праву и посвящена скорее общей ситуации в Сомали, а не рассмотрению проблемы пиратства как таковой.
The view was also expressed that the significance of the resolution was over-stated as it only allowed that which would have already been permitted under international law and dealt more with the overall situation in Somalia rather than addressing piracy as such.

В частности, оно являет собой логическое развитие цикла заседаний по рассмотрению проблемы будущего договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
In particular it forms part of the follow-up to the session on consideration of the issue of a future treaty on the prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

Рассмотрению проблемы международного терроризма в течение долгого времени препятствовало отсутствие ясно определенных и согласованных на международном уровне критериев, которые позволили бы международному сообществу провести четкое различие между терроризмом и законной национальной борьбой.
Consideration of the issue of international terrorism had long been hampered by the absence of well-defined and internationally agreed criteria to enable the international community to differentiate clearly between terrorism and legitimate national struggle.

Квалифицированные преподаватели, используя соответствующие методические материалы, предлагают к рассмотрению проблемы и предоставляют родителям возможность активно участвовать в образовательном процессе, не только обмениваясь опытом, но и участвуя в практических тренингах.
Trained educators, using suitable educational material, introduce issues and offer to parents the possibility to actively participate in educational procedures not only by exchanging experiences, but also through experiential exercises.

Это способствовало ускоренному достижению целей 5( а) и 5( b) в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также решению новых первоочередных задач в области развития, таких как возможности использования противозачаточных средств, рассмотрению проблемы старения населения и поощрению интереса к проблемам подростков и молодежи.
This contributed to accelerating progress towards achieving Millennium Development Goal targets 5a and 5b, and to promoting emerging development priorities such as contraceptive choices, addressing the challenge of ageing populations, and promoting the interest of adolescents and youth.

Призывает далее государства ускорить разработку мер по рассмотрению проблемы инвазивных чужеродных организмов в судовом балласте и настоятельно призывает Международную морскую организацию завершить разработку Международной конвенции о контроле судового водяного балласта и осадков и управлении ими;
Further calls upon States to accelerate the development of measures to address the problem of invasive alien species in ballast water, and urges the International Maritime Organization to finalize the International Convention on the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments;

Рассмотрению проблемы размещения вооружений в космическом пространстве, например, способствовало более глубокое понимание деятельности Комитета по мирному использованию космического пространства и третья Конференция Организации Объединенных Наций по изучению и мирному использованию космического пространства.
The handling of the issue of the weaponization of outer space, for example, would benefit from a better understanding of the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space.

Группа провела в ходе сессии два совещания военных экспертов под председательством полковника Эрвина Дахиндена из Швейцарии- по рассмотрению проблемы взрывоопасных пережитков войны и одно совещание военных экспертов- по рассмотрению непротивопехотных мин под председательством гна Поля Эллиса из ЖМЦГР.
The Group held two meetings of military experts during this session under the chairmanship of Col. Erwin Dahinden of Switzerland to deal with the issue of Explosive Remnants of War, and one meeting of military experts to deal with Mines Other Than Anti-Personnel Mines under the chairmanship of Mr. Paul Ellis of the GICHD.

Секретариат имеет честь распространить представленный в приложении к настоящей записке документ, полученный от Постоянного комитета Межправительственного форума по химической безопасности( МФХБ), который посвящен осуществлению политики в области обеспечения химической безопасности и рассмотрению проблемы растущего разрыва, для информации Подготовительного комитета на его второй сессии.
The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present noteAttached in the annex to the present note is, a submission from the Standing Committee of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety(IFCS) on the implementation of chemical safety policies and addressing the"widening gap", for the information of the Preparatory Committee at its second session.

Она уже не может ограничиваться раздельным обзором трех подписанных в Рио-де-Жанейро конвенций, а должна обеспечивать интегрированный подход к рассмотрению проблемы в более широкой перспективе, включая их взаимоотношения между собой, а также с другими международно-правовыми документами в сфере устойчивого развития.
The Assembly could no longer limit itself to separate consideration of the three conventions signed in Rio de Janeiro; rather, it should promote an integrated approach to consideration of the issue in a broader perspective, including the relationship between the conventions and other international legal instruments in the field of sustainable development.

На своем 58- м пленарном заседании 14 ноября 1996 года Генеральная Ассамблея в свете своей резолюции 50/ 167 от 22 декабря 1995 года и в связи с Международным днем борьбы за отмену рабства постановила посвятить одно пленарное заседание утром в пятницу, 6 декабря 1996 года, рассмотрению проблемы торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
At its 58th plenary meeting, on 14 November 1996, the General Assembly, in the light of its resolution 50/167 of 22 December 1995 and in connection with the International Day for the Abolition of Slavery, decided to devote one plenary meeting on Friday, 6 December 1996, in the morning, to the consideration of the problem of trafficking in persons, especially women and children.

Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц.
Consideration of the problem of the nationality of..

Рассмотрение проблемы гражданства юридических лиц в Комиссии.
Consideration of the problem of the nationality of legal.

Рассмотрение проблемы вируса.
Review of the problem of human immunodeficiency.

Рассмотрение проблемы вируса иммунодефицита.
Review of the problem of human immunodeficiency.

Рассмотрение проблемы увеличения разрыва.
Addressing the Widening Gap.