РАССМОТРЕНИЕ ПРОВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• review shall be
• review shall take place
• review is carried out

Примеры использования Рассмотрение проводится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такое рассмотрение проводится по крайней мере каждые пять лет.
Such reviews shall be held at least every five years.

Если компетентный орган бездействует, то такое рассмотрение проводится Генеральным секретарем ППТС.
If the appointing authority fails to act, the review shall be made by the Secretary-General of the PCA.

Рассмотрение проводится по темам с должным учетом особенностей географических регионов и субрегионов.
The review shall be conducted thematically with due regard to geographic regions and subregions.

Статья 4. 2 d Конвенции предусматривает, что рассмотрение проводится с регулярной периодичностью, определяемой Конференцией Сторон, до тех пор, пока не будет достигнута цель Конвенции.
Article 4.2(d) of the Convention states that reviews shall take place at regular intervals determined by the COP, until the objective of the Convention is met.

Это рассмотрение проводится до обсуждения предложения Сторонами в соответствии с пунктом 4.
This review shall take place prior to the proposal being discussed by the Parties in accordance with paragraph 4.

Пункт 2 статьи 9 предусматривает, что первое рассмотрение проводится на КС/ СС 2, а дальнейшие рассмотрения проводятся регулярно и своевременно.
Article 9, paragraph 2, states that the first review shall take place at COP/MOP 2, and that further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.

Рассмотрение проводится по принципу" прошел/ не прошел" и не предусматривает сопоставления представлений между собой, как при оценке.
The process is on a"pass/fail" basis and does not involve comparison of submissions as in evaluation.

Пункт 2 статьи 9 гласит, что первое рассмотрение проводится на второй сессии КС/ СС, а дальнейшие рассмотрения проводятся регулярно и своевременно.
Article 9, paragraph 2, states that the first review shall take place at the second session of the CMP, and that further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.

Такое рассмотрение проводится без ущерба для компетенции других органов, учрежденных в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
Such review shall be without prejudice to the competence of the other organs established pursuant to the Charter of the United Nations.

Совет по ТРИПС постоянно рассматривает применение положений настоящего раздела; первое такое рассмотрение проводится в течение двух лет после вступления в силу Соглашения о ВТО.
The Council for TRIPS shall keep under review the application of the provisions of this Section; the first such review shall take place within two years of the entry into force of the WTO Agreement.

Такое рассмотрение проводится по предложению Кыргызпатента или по просьбе заявителя после того, как стороны ознакомлены с вопросами.
Such review shall take place at the suggestion of Kyrgyzpatent or at the request of the applicant, after the parties are familiar with the issues.

Если компетентный орган не согласован или не назначен или если компетентный орган бездействует в течение срока, предусмотренного в настоящем Регламенте, то такое рассмотрение проводится Генеральным секретарем ППТС;
If no appointing authority has been agreed upon or designated, or if the appointing authority fails to act within the time specified in these Rules, then the review shall be made by the Secretary-General of the PCA;

Такое рассмотрение проводится по предложению Кыргызпатента или по просьбе заявителя после ознакомления обеих сторон с обозначенными вопросами.
Such review shall take place at the suggestion of Kyrgyzpatent or at the request of the applicant after consulting both sides indicated issues.

Если компетентный орган не согласован или не назначен или если компетентный орган бездействует в течение предусмотренного в Регламенте срока, такое рассмотрение проводится Генеральным секретарем Постоянной палаты третейского суда.
If no appointing authority has been agreed upon or designated, or if the appointing authority fails to act within the time specified in the Rules, the review shall be made by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration.

Такое рассмотрение проводится по предложению Кыргызпатента или по просьбе заявителя после того, как обе стороны ознакомлены с этими вопросами.
Such review shall take place at the suggestion of Kyrgyzpatent or at the request of the applicant after both parties are acquainted with these issues.

Жалобы в отношении частного сектора рассматриваются точно так же, как жалобы в отношении государственного сектора; рассмотрение проводится в местных судебных органах, хокимиятах, на основе положений гражданского, внутреннего и уголовного кодексов.
Complaints against the private sector were handled in much the same way as those against the public sector and were considered by the local judicial authorities, khokimiyats, on the basis of the civil, domestic and criminal codes.

Такое рассмотрение проводится под руководством Группы секретариатом и внешними консультантами( бухгалтерами и оценщиками размера ущерба), привлеченными в качестве экспертов.
This review is carried out, under the Panel's supervision, by the secretariat and external consultants(accountants and loss adjusters) engaged as experts.

В отношении одних регистрационных действий не определены сроки рассмотрения документов органами власти, в отношении других- конкретный перечень документов, на основании которых это рассмотрение проводится, и/ или порядок такого рассмотрения..
Some registration actions still don't have define term for documents reviewing by the authorities, other actions don't have a specified list of documents upon which this review is conducted and/ or the procedure of such review..

Первое рассмотрение проводится по меньшей мере за пять лет до окончания 20ХХ года, и последующие рассмотрения проводятся своевременно через регулярные интервалы времени.
The first review shall take place at least five years before the end of 20XX, and further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.

Процедуры принятия срочных мер задействуются, когда государство- участник не реагирует на напоминания Комитета о представлении докладов; после этого рассмотрение проводится на основании имеющейся у Комитета информации, а не на основании доклада государства- участника.
The former was triggered where the Committee received no response from the State party to its reporting reminders; thereafter consideration took place on the basis of information available to the Committee, rather than on the basis of the State party's report.

Рассмотрение проводится открыто и гласно, с охватом всех аспектов, гибко и так, чтобы облегчить работу, а также эффективно с точки зрения использования финансовых, технических и людских ресурсов.
The review shall be open and transparent, inclusive, flexible and facilitative, as well as effective in terms of the use of financial, technological and human resources.

Рассмотрение совместным органом на этом предварительном этапе позволит избежать многих задержек, которые в настоящее время имеют место ввиду того, что рассмотрение проводится в конце процесса, когда может быть весьма сложно решать проблемы, которые ранее не были выявлены;
Review by a joint body at this preliminary stage will avoid many delays that currently result from a review taking place at the end of the process, when it may be extremely difficult to resolve problems not previously identified;

Первое рассмотрение проводится по меньшей мере за пять лет до конца периода действия обязательств, а дальнейшие рассмотрения проводятся через регулярные промежутки времени своевременным образом.
The first review shall take place at least five years before the end of the commitment period, and further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.

Г-н СИАЛ( Пакистан), отмечая замечание заместителя Генерального секретаря о том, что доклад ОИГ должен был быть представлен совместно с докладом АКК, говорит, что, этот момент является весьма важным, но при этом не относится к числу срочных, однако его рассмотрение проводится в спешке.
Mr. Sial(Pakistan), noting the comment of the Under-Secretary-General that the JIU report should have been introduced in conjunction with the report of ACC, said that, while the item was important, it was not time-sensitive, and yet it was being dealt with hastily.

Такое рассмотрение проводится в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценки изменения климата и его последствий, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации.
Such review shall be carried out in the light of the best available scientific information and assessment on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information.

Например, в Словакии и Швеции автоматическое повторное рассмотрение проводится регулярно( раз в несколько недель); финские власти обязываются проводить повторное рассмотрение решения о задержании каждые 2 недели; в Великобритании повторное рассмотрение проводится каждый месяц; в Латвии, Эстонии и Венгрии каждые 2 месяца, и в Греции каждые 3 месяца.
Mechanisms for automatic periodic review are fully established in most of the EU MS. For example, in Slovakia and Sweden automatic reviews are conducted regularly(every few weeks); the Netherlands review cases every 4 weeks; Finnish authorities have the obligation to review detention decisions every 2 weeks; In the UK this review is carried out every month; in Latvia, Estonia and Hungary every 2 months; and in Greece every 3 months.

Такое рассмотрение проводится на основе оценки реального воздействия национального законодательства и региональных соглашений, которые рассматриваются как имеющие критически важное значение для обеспечения защиты прав человека мигрантов.
This examination takes into account the net effects of the domestic laws and regional agreements regarded as critical for the defence of the human rights of migrants.

Рассмотрение проводится открыто и гласно, носит всеобъемлющий, гибкий и содействующий характер, а также отвечает критериям эффективности- с точки зрения использования финансовых, технических и людских ресурсов- и должного учета интересов географических регионов и субрегионов.
The review shall be open and transparent, inclusive, flexible and facilitative, as well as effective in terms of the use of financial, technological and human resources, with due regard to geographic regions and subregions.

Такое рассмотрение проводится достаточно заблаговременно для того, чтобы Конференция Сторон, выступающая в качестве совещания Сторон настоящего Протокола, могла указать дополнительные меры, которые следует принять таким Сторонам, которые могут включать более строгие определенные обязательства по ограничению и сокращению.
This review shall be completed in sufficient time to enable the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol to specify additional measures to be taken by such Parties, which may include more stringent quantitative emission limitation and reduction commitments.

Такое рассмотрение проводится в свете наилучшей имеющейся научной информации и оценки изменения климата и его последствий, а также соответствующей технической, социальной и экономической информации, и осуществляется в связи с любым соответствующим рассмотрением в рамках Конвенции или любого связанного с ней Протокола.
Such review shall be carried out in light of the best available scientific information and assessment on climate change and its impacts, as well as relevant technical, social and economic information, and shall be conducted in conjunction with any pertinent review under the Convention or any related Protocol.