ORDER TO EXPLAIN на Русском - Русский перевод

• целях разъяснения
• с тем чтобы разъяснить
• для того чтобы объяснить
• тем чтобы разъяснить
• целях пояснения

Примеры использования Order to explain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Meetings with school students and teachers in order to explain the provisions of CEDAW.
Встречи со школьниками и учителями школ в целях разъяснения положений КЛДОЖ.

But in order to explain the processes, Reality is made two: the Self and His Power.
Но для объяснения протекающих в ней процессов, Реальность делится на два аспекта: Высшее Я и Его Силу.

To support organizations wishing to have access to United Nations forums in order to explain the situation in their country;
Оказывать поддержку организациям, желающим принимать участие в форумах Организации Объединенных Наций для разъяснения ситуации в их стране;

In order to explain this difference, Julia referred to the theory of Luc Boltanski about the"spirit of capitalism.
Чтобы объяснить это различие в антикапиталистических настроениях, Юлия обратилась к теории Люка Болтански о духе капитализма.

The center hosts classes in order to explain to youngest the need for reforestation.
В центре проводятся уроки, чтобы объяснить молодому поколению необходимость восстановления лесов.

It is possible to take this idea of direct and indirect testing and apply it to more complicated experiments in order to explain the presence of a congruence bias in people.
Идея прямого и косвенного контроля применяется и в более сложных экспериментах с целью объяснить возникновение систематической ошибки согласованности у людей.

Workshop for working women in order to explain the provisions of the civil service law and, in particular, the rights and responsibilities of female employees.
Семинар для работающих женщин в целях разъяснения положений Закона о гражданской службе и, в частности, положений, касающихся прав и обязанностей работающих женщин.

The Tribunal has developed an awareness-raising programme using a range of techniques in order to explain the Tribunal's work and its relevance to Rwanda.
Трибунал разработал программу повышения осведомленности, в рамках которой используются самые различные методы в целях разъяснения работы Трибунала и ее актуальности для Руанды.

In order to explain the wonderful creation of the human body in the form of poetry, Alexander Guarnieri plays with words to describe the creation and evolution of beings by means of biology.
Для того чтобы объяснить прекрасное творение человеческого тела в виде поэзии, Александр Guarnieri играет со слов, чтобы описать создание и эволюцию существ с помощью биологии.

Awareness-raising meetings are organized in order to explain the importance of educating girls and combating early marriage.
Проводятся информационные встречи, преследующие цели разъяснения важности образования для девочек и борьбы с ранними браками.

The Head of Delegation of the Netherlands informed the Plenary of ebXML guidelines that had been produced in order to explain the values of ebXML to user communities.
Глава делегации Нидерландов проинформировал Пленарную сессию о руководящих принципах ebXML, которые были подготовлены в целях пояснения преимуществ ebXML для сообщества пользователей.

Mr. Mavroyiannis(Cyprus): I have taken the floor in order to explain my Government's position on the draft resolution just adopted by the General Assembly.
Г-н Маврояннис( Кипр)( говорит поанглий- ски): Я взял слово для того, чтобы объяснить позицию моего правительства по только что приятому Генеральной Ассамблеей проекту резолюции.

The only effective way to add value to the Organization's work was to engage with all its governing bodies, including the Fifth Committee, in order to explain and justify all decisions taken.
Единственным эффективным способом повышения эффективности работы Организации является взаимодействие со всеми директивными органами Организации, включая Пятый комитет, в целях разъяснения и подготовки обоснований для всех принимаемых решений.

Mr. Atieh(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): We requested the floor in order to explain our position on L.26/Rev.1, entitled"Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
Г-н Атыя( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Мы попросили слово, с тем чтобы разъяснить нашу позицию по проекту резолюции L. 26/ Rev. 1, озаглавленному<< Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In order to explain to the Special Committee the difficulties of legal representation for Palestinians both in the occupied territories and in Israel, an Israeli lawyer described the situation to the Special Committee as follows.
В целях объяснения Специальному комитету трудностей правового представительства палестинцев как на оккупированных территориях, так и в Израиле, израильский адвокат попытался объяснить Специальному комитету сложившуюся ситуацию следующим образом.

On the one hand, current Parties can use their diplomatic channels in order to explain to possible future Parties the benefits of acceding to the Convention.
С одной стороны, нынешние Стороны могут использовать свои дипломатические каналы для того, чтобы разъяснять будущим Сторонам плюсы присоединения к Конвенции.

Mr. Bar(Israel): I take the floor in order to explain our vote on the draft resolution contained in A/C.1/60/L.6, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Г-н Бар( Израиль)( говорит по-английски): Я взял слово, с тем чтобы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции, содержащемуся в документе А/ С. 1/ 60/ L. 6 и озаглавленному<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

Workers of our center try to keep in touch with each parent of a child living with HIV, in order to explain how to prepare their child to disclosure the diagnosis.
Работники центра стараются держать связь с каждым родителем ребенка, живущего с ВИЧ, в том числе для того, чтобы объяснить, как правильно подготовить ребенка к раскрытию диагноза.

Mr. Mine(Japan): I have asked for the floor in order to explain the position of my Government on the draft resolution entitled"Missiles", contained in document A/C.1/59/L.6/Rev.1, which was adopted yesterday.
Г-н Минэ( Япония)( говорит по-английски): Я взял слово, с тем чтобы разъяснить позицию моего правительства по проекту резолюции, озаглавленному<< Ракеты>> и содержащемуся в документе A/ C. 1/ 59/ L. 6/ Rev. 1, который был принят вчера.

Stress the importance of launching the Darfur-Darfur dialogue as soon as possible with a wide range of stakeholders, in order to explain the Darfur Peace Agreement and enlist wider support for it.
Подчеркнуть необходимость начать в ближайшее по возможности время междарфурский диалог с широким кругом участников, с тем чтобы разъяснить содержание Мирного соглашения по Дарфуру и обеспечить его более широкую поддержку;

Mr. MAGARIÑOS(Director-General) said that, in order to explain the reasoning behind the recently adopted administrative decision to implement a new personnel policy at the beginning of 1999, he would present an analysis of developments in personnel matters between 1992 and 1998.
Г-н МАГАРИНЬОС( Генеральный директор) говорит, что в целях разъяснения причин, по кото- рым было недавно принято административное решение о проведении новой кадровой политики с начала 1999 года, он проанализирует развитие положения по кадровым вопросам за период меж- ду 1992 и 1998 годами.

Your privacy is very important to us, which is why we have created a separate Privacy Policy in order to explain in detail how we collect, manage, process, secure, and store your private information.
Ваша конфиденциальность очень важна для нас, и поэтому мы создали отдельные Правила соблюдения конфиденциальности для подробного объяснения того, как мы собираем, ведем, обрабатываем, надежно защищаем и храним Ваши персональные данные.

In terms of judicial reform, Italy has started a dialogue with the three main judicial institutions(Ministry of Justice, Office of the Attorney-General and the Supreme Court) in order to explain the need for the various aspects of the reform.
Что касается судебной реформы, то Италия уже приступила к диалогу с тремя основными судебными инстанциями( Министерством юстиции, Генеральной прокуратурой и Верховным судом), с тем чтобы разъяснить необходимость различных аспектов реформы.

The science that studies structures and processes unavailable for external observation, in order to explain behavior of humans and animals, as well as features of behavior of individuals, groups and collectives.
Наука, изучающая недоступные для внешнего наблюдения структуры и процессы с целью объяснить поведение человека и животных, а также особенности поведения отдельных людей, групп и коллективов.

Yukawa's intuition was based on such a scalar Klein-Gordon equation, and Nobel laureate Wolfgang Pauli wrote in 1941:''… Yukawa supposed the meson to have spin 1 in order to explain the spin dependence of the force between proton and neutron.
Интуитивное предположение Юкавы базировалось на таком уравнении Кляйна- Гордона, о чем в 1941 году Нобелевский лауреат Вольфганг Паули писал:'…" Юкава предположил, что мезон имеет спин 1, для того чтобы объяснить спиновую зависимость сил между протоном и нейтроном.

Mr. Streuli(Switzerland)(spoke in French): I have requested the floor in order to explain our vote on draft resolution A/C.1/64/L.4, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East.
Г-н Штрели( Швейцария)( говорит пофранцузски): Я попросил слова для того, чтобы объяснить наши мотивы голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 4, озаглавленному<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке.

In early June, the Fund Steering Committee, including representatives from the Darfur-Darfur Dialogue Commission, conducted a visit to Western Darfur, where they met with stakeholders in order to explain the Fund process and help identify projects for funding.
В начале июня Руководящий комитет Фонда, включая представителей Комиссии по междарфурскому диалогу, посетил Западный Дарфур, где его члены встретились с заинтересованными сторонами, с тем чтобы объяснить, как работает Фонд, и помочь определить подходящие для финансирования проекты.

Hence, the Malaysian Government had proposed that government agencies conduct classes in order to explain to civil servants the true message of Islam and, in so doing, quell the spread of such deviationist teachings.
Поэтому правительство Малайзии предложило государственным учреждениям провести занятия, с тем чтобы разъяснить служащим истинную суть ислама и пресечь таким путем распространение принудительного обучения.

During the budget period, UNDOF, through the combined activities of Observer Group Golan and the Civil Affairs Officer, plans to enhance engagement with civilian authorities and local communities in order to explain and promote support for the mandate and activities of the Force.
В бюджетный период СООННР в рамках совместной деятельности Группы наблюдателей на Голанских высотах и сотрудника по гражданским вопросам планирует расширить взаимодействие с гражданскими властями и местными общинами в целях разъяснения и обеспечения поддержки мандата и деятельности Сил.

Before formally submitting this draft resolution, many contacts took place in order to explain the main changes brought by the Treaty of Lisbon and the implications that these would have for the European Union at the United Nations.
До официального представления этого проекта резолюции был предпринят целый ряд контактов, для того чтобы объяснить важные изменения, связанные с Лиссабонским договором, а также их последствия для Европейского союза и Организации Объединенных Наций.