ORDER TO RAISE на Русском - Русский перевод

• целях повышения
• с тем чтобы повысить
• целях мобилизации
• целях привлечения
• с тем чтобы поднять
• целью повысить
• интересах повышения
• с целью поднять
• с тем чтобы мобилизовать
• с тем чтобы повышать

Примеры использования Order to raise на Английском языке и их переводы на Русский язык

In order to raise funds in the Fund"Personal Participation.
В целях сбора средств в БФ" Личное участие.

These are adapted for adolescents and distributed in schools in order to raise their awareness on these issues.
Они адаптированы для подростков и распространяются в школах в целях повышения информированности по этим вопросам.

In order to raise programme delivery in 1994 and 1995, contributions would need to be increased.
В целях расширения программ в 1994 и 1995 годах необходимо увеличить взносы.

The meeting underscored the importance of modernizing agriculture in order to raise rural household incomes.
Совещание подчеркнуло важность модернизации сельского хозяйства в целях повышения доходов сельских домашних хозяйств.

In order to raise national awareness of the issue, a campaign had been launched in 2009.
В целях повышения осведомленности населения страны в данном вопросе в 2009 году была инициирована информационная кампания.

It was further alleged that Chilanga Cement had been suppressing the local supply of cement in order to raise prices.
Было также отмечено, что предприятие" Чиланга семент" ограничивало местное предложение цемента в целях повышения цен.

In order to raise funding in the future, the Company may issue additional Shares, including in the form of the GDRs.
В целях привлечения финансирования в будущем, Компания может выпускать дополнительные Акции, в том числе в форме ГДР.

Incorporate the education of human rights in its school curricula in order to raise human rights awareness among the people(Libya);
Включить обучение в области прав человека в школьные программы в целях повышения осведомленности населения о правах человека( Ливия);

In order to raise the effectiveness of the copyright protection, a new law on copyright and related rights is being drafted.
В целях повышения эффективности охраны авторского права разрабатывается новый закон об авторском праве и смежных правах.

Tapping innovative sources of funding should be further explored in order to raise additional funds for women's health.
Следует проанализировать возможности использования новых источников финансирования в целях привлечения дополнительных средств для охраны здоровья женщин.

In order to raise the quality of the furniture and enhance its appearance, a range of original finishes is available.
В целях повышения качества мебели и повышения ее внешнего вида, ассортимент оригинальных отделок доступен в больших количествах.

UNCTAD is pursuing its discussions with existing and potential donors in order to raise the necessary funding for 1997 and beyond.
ЮНКТАД продолжает обсуждения с имеющимися и потенциальными донорами в целях мобилизации необходимых финансовых средств на 1997 год и последующий период.

In order to raise legal awareness of people, similar works will be held by the officers of the central office of ministries and agencies.
В целях повышения правового сознания населения подобные работы будут проводить и сотрудники центрального аппарата министерств и ведомств.

In that regard, it is advisable to make use of the interaction between agro-industrial and agro-pastoral systems in order to raise productivity;
В этой связи рекомендуется использовать взаимодействие между агропромышленными и агроживотноводческими системами в целях повышения производительности;

Through fitting them with servomotors in order to raise their productivity and increase at the same time their operating accuracy.
В частности с серводвигателями, для повышения производительности машин с одновременным повышением точности их действия.

The PAC welcomes the deepening, within a new theme, of cooperation with the experimental groups of JINR and its Member States in order to raise it to a higher level.
ПКК приветствует укрепление сотрудничества с экспериментальными группами ОИЯИ и стран- участниц Института в рамках новой темы с целью поднять его на более высокий уровень.

Over the generations, stopping work in order to raise children has become much more common than stopping work after marriage.
На протяжении поколений отмечается фактическая замена остановки в работе для воспитания детей остановкой в связи со вступлением в брак.

Promote human rights education and training at all levels, including for Government officials, in order to raise awareness about human rights for all(Thailand);
Поощрять образование и подготовку по вопросам прав человека на всех уровнях, в том числе государственных должностных лиц, с тем чтобы повысить всеобщий уровень осведомленности о правах человека( Таиланд);

In order to raise productivity and provide for increases in real wages, vocational and other job-related training should be promoted.
В целях повышения производительности и обеспечения увеличения реальной заработной платы необходимо содействовать профессиональной и иной подготовке, связанной с потребностями производства.

To consider amending the Family Code in order to raise the minimum age for marriage, which is currently 14 years(Poland);
Рассмотреть вопрос о внесении изменений в Семейный кодекс с целью повышения минимального возраста для вступления в брак, который в настоящее время составляет 14 лет( Польша);

The RVC requests clarification on the denominator used to calculate MRCV2 coverage and urges strengthening of surveillance in order to raise sensitivity≥2/100 000.
РКВ просит представить разъяснения по поводу знаменателя, который использовался для расчета охвата ВСККр2, и призывает укрепить эпиднадзор с целью повышения его чувствительности≥ 2/ 100 000.

It was also collaborating with a number of donors in order to raise some funds to carry out extrabudgetary projects of significance in priority areas.
Она также сотрудничала с рядом доноров в целях привлечения определенных сумм для осуществления внебюджетных проектов, имеющих важное значение в приоритетных областях.

A large number of countries need to find discretionary ways to channel external flows to fixed capital investments in order to raise the rate of investment.
Большому числу стран необходимо найти дискреционные пути переориентации внешних потоков ресурсов на цели инвестиций в основной капитал, с тем чтобы поднять норму инвестирования.

But we still have a long way to go in other areas in order to raise standards of living and offer equal opportunities to people around the globe.
Но нам еще предстоит пройти долгий путь в других областях, с тем чтобы повысить уровень жизни людей и предоставить всем людям на нашей планете равные возможности.

Such support needs to be further strengthened so as to make it commensurate with the needs of all regional and subregional institutions in order to raise their effectiveness.
Такую поддержку следует и впредь наращивать, с тем чтобы она была соразмерной с потребностями всех региональных и субрегиональных учреждений, в интересах повышения их эффективности.

In order to raise the level of social protection of poor people, including recipients of social pensions, targeted social assistance has been provided in Belarus since 1 January 2001.
В целях повышения уровня социальной защиты малообеспеченных граждан, в том числе и получающих социальные пенсии, с 1 января 2001 года в Республике Беларусь оказывается адресная социальная помощь.

The focus of the project is aimed at studying migration, intercultural communication and human rights, in order to raise the level of tolerance towards people of immigrant's background.
Проект направлен на изучение проблем миграции, межкультурной коммуникации и прав человека в целях повышения уровня толерантности по отношению к мигрантам.

It had been proposed to introduce a gender quota in order to raise the level of participation of women in legislative bodies, but the initiative had not received adequate support in the parliament.
Было предложено ввести гендерную квоту в целях повышения уровня участия женщин в составе законодательных органов, но эта инициатива не нашла надлежащей поддержки в парламенте.

After decades under a communist regime, parents drawn to Western lifestyles are becoming more and more involved in market activities in order to raise their standard of living.
После нескольких десятилетий правления коммунистического режима родители, поставленные в условия западного образа жизни, все более активно втягиваются в рыночную деятельность, с тем чтобы повысить свой уровень жизни.

The Board recommended increasing collaboration between field offices and beneficiaries in order to raise awareness of the Declaration and the active assertion of rights by indigenous peoples.
Совет рекомендовал укреплять сотрудничество между полевыми отделениями и бенефициарами, с тем чтобы повышать степень информированности о Декларации и активно утверждать права коренных народов.