ORDER TO INVOLVE на Русском - Русский перевод

• целях вовлечения
• целях привлечения
• с тем чтобы привлечь
• с тем чтобы вовлечь

Примеры использования Order to involve на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are"Pools" of miners(associations) in order to involve ordinary users in the process.
Существуют« Пулы» майнеров( объединения) для того, чтобы вовлечь в процесс обычных пользователей.

In order to involve as many indigenous people as possible, it may also be desirable to hold regional preparatory workshops.
В целях вовлечения в работу максимального числа представителей коренных народов, возможно, было бы целесообразно организовать региональные подготовительные семинары.

Providing non-repayable grants to families in order to involve them in the production process through small business start-ups;
Выделении безвозмездных субсидий семьям в целях привлечения их к производственному процессу путем создания малых предприятий;

The secretariat was also asked to identify Committee delegates that would be present in Rio in order to involve them in those side events.
Секретариату было также предложено определить делегатов Комитета, которые будут участвовать в Рио- де- Жанейрском форуме, с тем чтобы привлечь их к этим параллельным мероприятиям.

In order to involve this category of persons in the social security system within the program provided micro-credit to open or expand their own business.
С целью вовлечения этой категории лиц в систему социального обеспечения в рамках Программы предусмотрена выдача микрокредитов для открытия или расширения собственного дела.

To expand the outreach and success of social entrepreneurship, in order to involve a greater number of people in the process of sustainable development.
Расширении масштабов и совершенствовании работы в области социального предпринимательства, с тем чтобы привлечь большее число людей к участию в процессе устойчивого развития.

In order to involve civil society in social services and social protection, a raft of measures has been implemented to introduce new ways of providing such services.
С целью вовлечения гражданского общества в процесс предоставления социальных услуг и социальной защиты населения реализован комплекс мер по внедрению новых форм оказания социальных услуг.

At this stage of the project development, we do not plan to limit the audience in any way, in order to involve as many stakeholders as possible in the project, such as.
На данном этапе развития проекта мы не планируем каким-либо образом ограничивать аудиторию, чтобы вовлечь в проект как можно больше заинтересованных сторон, таких как.

In order to involve more stakeholders in health sector reforms, several countries in the region planned to organize at the national level one-day sensitization meetings.
В целях привлечения большего числа лиц, заинтересованных в осуществлении реформы системы здравоохранения, несколько стран региона запланировали проведение на национальном уровне однодневных ознакомительных совещаний.

Revise the electoral law for autonomous regions in order to involve all citizens in decision-making and the development of their autonomous regions(Finland);
Пересмотреть избирательное законодательство для автономных областей с целью вовлечения всех граждан в процесс принятия решений и в работу по развитию автономных областей, в которых они проживают( Финляндия);

When filing accusation prosecuting agencies and court shall indicate in their resolution, which actions were committed by a guilty in order to involve a minor in criminal or other antisocial activity.
При предъявлении обвинения органы уголовного преследования и суды в приговоре обязаны указывать, какие конкретные действия были совершены виновным в целях вовлечения несовершеннолетнего в преступную или иную антиобщественную 26.

However, in order to involve other stakeholders in the process of refining a concept, stakeholder views need to be heard at a stage where possible solutions are still fluid and not finalized.
В то же время для вовлечения в процесс доработки концепции других заинтересованных сторон необходимо узнать их мнение на том этапе, когда возможные решения еще не выкристаллизовались и не приняли окончательного характера.

Moreover, the Committee had amended its rules of procedure in order to involve national human rights institutions and NGOs in its dialogue with States parties.
С другой стороны, Комитет изменил свои правила процедуры с целью приобщения национальных учреждений по правам человека и неправительственных организаций( НПО) к своему диалогу с государствами- участниками.

In order to involve local populations in determining their own requirements and development projects, we must recognize the diversity of approaches, choices and values that underpin development projects.
В целях обеспечения участия местных жителей в определении своих потребностей и разработке проектов в области развития, мы должны признать существование многообразия подходов, предпочтений и ценностей, лежащих в основе проектов в области развития.

Kuwait reported that its Anti-Corruption Authority would collaborate with the Ministry of Education in order to involve young people from all levels of education in the fight against corruption.
Кувейт сообщил о том, что Управление по борьбе с коррупци- ей будет взаимодействовать с Министерством образования в целях вовлечения молодых людей с образованием любого уровня в дело борьбы с коррупцией.

That in turn implies the primary use of approved and established instruments, such as ombudsmen and audit institutions, and the promotion of diagonal accountability(see sect. II) in order to involve citizens.
Это, в свою очередь, предполагает первоочередное использование таких проверенных и известных инструментов, как институт омбудсмена и ревизионные учреждения, и содействие установлению диагональной подотчетности( см. раздел II) в целях вовлечения граждан.

The review process will be complemented with the launching of the EPR publications in the reviewed countries in order to involve all stakeholders in the implementation of the recommendations contained in them.
Обзорный процесс будет дополняться публикациями ОРЭД в странах, где проводился обзор, с целью вовлечения всех заинтересованных сторон в осуществление рекомендаций, содержащихся в этих обзорах.

In order to involve young people in development, their rights must be guaranteed, including the right to make their own choices regarding education and employment and to determine freely when to have children.
Для того чтобы вовлечь молодых людей в процесс развития, их права должны быть гарантированы, включая право делать свой собственный выбор в отношении образования и занятости и свободно определять, когда они хотят иметь детей.

In accordance with Pillar II of the WCO Framework, each Customs administration shall establish a partnership with the private sector in order to involve it in ensuring the safety and security of the international trade supply chain.
В соответствии со стандартами" второй опоры" Рамочных стандартов ВТамО каждая таможенная администрация создает механизм партнерства с частным сектором, для того чтобы задействовать его в обеспечении безопасности и надежности международной торговой цепи поставок.

In order to involve the local level, the Federal Ministry of Family Affairs initiated a competition for projects and ideas which contribute to higher quality of life of the family or to the improvement of the family's problem-solving capacity.
С целью привлечения местных органов федеральное министерство по делам семьи провело конкурс проектов и идей, которые способствовали бы повышению качества жизни семьи или совершенствованию потенциала семьи в области решения имеющихся проблем.

Events similar to the Global Media Aids Initiative, which had been held in Cannes, France in 2005, should be encouraged in the SADC region in order to involve the local media establishment in the battle against HIV/AIDS.
Нужно поощрять проведение и в регионе САДК мероприятий, аналогичных Глобальной инициативе по СПИДу для средств массовой информации, которая была проведена в Каннах, Франция, в 2005 году, в целях привлечения местных средств массовой информации к борьбе против ВИЧ/ СПИДа.

It should be mentioned that, in order to involve multidisciplinary teams in preventing and solving cases of domestic violence, MIA developed the common Instructions of Ministry of Internal Affairs, Ministry of Labour, Social Protection and Family and the Ministry of Health.
Следует отметить, что в целях привлечения многопрофильных групп к предупреждению и урегулированию случаев бытового насилия МВД разработало Общие инструкции для Министерства внутренних дел, Министерства труда, социальной защиты и семьи и Министерства здравоохранения.

This technology, based on a scenario-pedagogical design method with the use of graphic specifications, is implemented in the adapted FLASH multimedia package as a construction set in order to involve industry specialists into the design process.
Технология основана на сценарнопедагогическом методе проектирования с использованием графических спецификаций и реализована в адаптированном мультимедийном пакете Flash в качестве конструктора средств подготовки с целью привлечения к процессу проектирования специалистов отрасли.

In order to involve African countries in the follow-up and monitoring process, a regional network to support the process has been established with the support of the Economic Commission for Africa(ECA) and the United Nations Development Programme UNDP.
В целях вовлечения африканских стран в процесс осуществления последующих мероприятий и контроля при поддержке Экономической комиссии для Африки( ЭКА) и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) была создана региональная система по оказанию поддержки этому процессу.

The Committee on Environmental Policy decided that the review process should be complemented with environmental performance reviews publications in the reviewed countries in order to involve all stakeholders in the implementation of the recommendations contained in them.
Комитет по экологической политике принял решение о том, что процесс проведения обзоров следует дополнить публикацией соответствующих докладов в странах, где проводился такой обзор, с тем чтобы привлечь все заинтересованные страны к выполнению содержащихся в них рекомендаций.

In the order to involve a maximum number of students, the Department of Physical Education, in agreement with the trade union committee(chairman Anatoly ALEXEI), and collaborators union committee(President Ion Pocaznoi) annually organizes competitions among lodgers of student hostels and teachers and collaborators.
С целью вовлечения максимального числа студентов Кафедра физического воспитания, с общего согласия Профсоюза студентов под руководством председателя Анатолия Алексея и Профсоюза сотрудников под руководством председателя Иона Показного, ежегодно организует студенческие соревнования между общежитиями по 7 спортивным пробам для преподавателей и сотрудников.

Her country therefore considered it very important at the current time to take punctual measures to protect vulnerable groups of women and also promote entrepreneurship among women in order to involve them in the development process and the political life of the State.
Поэтому для ее страны чрезвычайно важно в нынешних условиях предпринимать своевременные меры по защите уязвимых групп женщин и оказывать содействие предпринимательству среди женщин с целью их вовлечения в процесс развития, а также в политическую жизнь государства.

In order to involve citizens in productive employment and provide stable incomes of the population, a single online platform has been created to search for work and recruitment- the Electronic Labor Exchange, functioning on the basis of the enbek. kz Internet portal, where today more than 42,000 vacancies are located, more than 85,000 resume and registered more than 48 thousand employers.
В целях вовлечения граждан в продуктивную занятость и обеспечение стабильными доходами населения, создана единая онлайн- платформа для поиска работы и подбора персонала- Электронная биржа труда, функционирующая на базе интернет- портала enbek. kz, где сегодня размещено более 42 тысяч вакансий, более 85 тысяч резюме и зарегистрировано более 48 тысяч работодателей.

Public authorities have institutionalized the relationship between public administrations, particularly the Commission for Human Rights, Humanitarian Action and Relations with Civil Society, in order to involve civil society organizations in the implementation of human rights programmes.
Государственные власти институционализировали отношения между государственными органами( в первую очередь Комиссией по правам человека), гуманитарную деятельность и отношения с гражданским обществом в целях вовлечения организаций гражданского общества в процесс реализации программ в области прав человека.

In accordance with existing criminal legislation, the recruitment of persons is considered a crime if it is conducted in order to involve such persons in the commission of criminal acts and is punishable by imprisonment for up to five years; in cases in which this offence has caused injury to the life and health of a person, it is punishable by imprisonment for up to 10 years.
В соответствии с существующим уголовным законодательством вербовка лиц считается преступлением, если она осуществляется с целью вовлечения этих лиц в совершение преступных деяний, и наказывается сроком до пяти лет лишения свободы, в случаях, когда это преступление повлекло причинение вреда жизни и здоровью человека за него предусмотрено наказание сроком до 10 лет лишения свободы.