ORDER TO DRAW на Русском - Русский перевод

• с тем чтобы привлечь
• с тем чтобы обратить
• целях извлечения
• с целью обратить
• с тем чтобы извлечь

Примеры использования Order to draw на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example, were they obliged to stay in Sri Lanka in order to draw their retirement pension?
Например, требуется ли им оставаться в Шри-Ланке, чтобы воспользоваться своим пенсионным пособием?

I am writing in order to draw your attention to the latest terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel.
Обращаюсь к Вам, с тем чтобы привлечь Ваше внимание к последним террористическим нападениям, совершенным в отношении граждан Израиля.

Establish and maintain a working relationship with IOMC participating organizations in order to draw upon their sectoral expertise.
Установление и поддержание рабочих отношений с организациями- участницами МПБОХВ с целью использования их секторальных знаний.

I am writing in order to draw your attention to the most recent grievous attacks perpetrated against the citizens of Israel.
Направляю Вам это письмо с целью обратить Ваше внимание на самые последние жестокие нападения, которым подверглись граждане Израиля.

The author wrote a number of letters to the authorities in order to draw attention to his medical problems and detention conditions.
Автор написал ряд писем властям, с тем чтобы обратить внимание на свои проблемы со здоровьем и условия содержания под стражей.

I am writing in order to draw your attention to the latest act of Palestinian terrorism perpetrated against the citizens of Israel.
Я обращаюсь к Вам с настоящим письмом, с тем чтобы обратить Ваше внимание на самый последний по времени акт палестинского терроризма, совершенный против граждан Израиля.

I have asked the various departments directly concerned to cooperate with senior UNOMSA staff in order to draw lessons from this experience.
Я просил различные непосредственно заинтересованные департаменты сотрудничать со старшим персоналом ЮНОМСА в целях извлечения уроков из этого опыта.

In order to draw attention to topics of discrimination in the Estonian media in 2011, the larger daily newspapers published annexes on the topics of LGBT and disabled persons.
В 2011 году, чтобы привлечь внимание к дискриминации, во вкладышах крупных газет была опубликована тема ЛГБТ и людей с ограниченными возможностями.

He asked what action would be taken when the delegation returned to Germany in order to draw attention to its important discussion with the Committee.
Он интересуется, какие шаги будут предприняты по возвращении делегации в Германию для того, чтобы обратить внимание на важные обсуждения, состоявшиеся в Комитете.

In order to draw attention to endangered gazelles at the exhibition to be held during twenty days, mock-ups of gazelles have been prepared and decorated by artists from various countries.
На выставке, организуемой с целью привлечь внимание к вымирающим джейранам, представлены их макеты, украшенные художниками из различных стран мира.

UNESCO is collecting and synthesizing its global experiences and good practices in the area of girls' education and gender equality in order to draw policy lessons.
ЮНЕСКО собирает и обобщает всемирный опыт и информацию о передовой практике в области образования для девочек и обеспечения равноправия женщин в целях извлечения уроков для разработки политики.

I am writing in order to draw your attention to a most recent attack perpetrated against the citizens of Israel-- the continual firing of Kassam rocket and mortar shells.
Я пишу с целью обратить Ваше внимание на одно из самых последних нападений, совершенных в отношении граждан Израиля-- на продолжающиеся обстрелы ракетами<< Кассам>> и минами.

In 2016, the UN General Assembly proclaimed 2019 as the International Year of Indigenous Languages in order to draw attention to the problems of the preservation and development of languages in the world.
В 2016 г. Генеральная Ассамблея ООНпровозгласила 2019 г. Международным годом языков коренных народов с целью привлечь внимание к проблемам сохранения и развития языков в мире.

I am writing in order to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel-- the continuous firing of Kassam rockets.
Обращаюсь к вам с настоящим письмом, с тем чтобы привлечь ваше внимание к последним террористическим актам против граждан Израиля, а именно к непрекращающимся обстрелам ракетами<< Кассам.

The international labor organization has declared 28 April the world day of labor protection in order to draw attention to the issues of workers' rights, improving their social protection and labor protection.
Международная организация труда объявила 28 апреля Всемирным днем охраны труда с целью привлечь внимание к вопросам прав работников, повышения их социальной защиты и охраны труда.

In order to draw attention to the gazelles, an endangered species, at an exhibition to be held during 20 days, mock-ups of gazelles have been made and decorated by artists coming from various countries of the world.
На выставке, которая продлится 20 дней и организована с целью привлечь внимание к вымирающим джейранам, изготовлены их макеты, украшенные художниками из различных стран мира.

Let us remind that the International Labour Organization announced April 28 as the World Day of labor protection in order to draw attention to workers' rights, improve social protection and labor protection.
Напомним, Международная организация труда объявила 28 апреля Всемирным днем охраны труда с целью привлечь внимание к вопросам прав трудящихся, повышения социальной защиты работников и охраны труда.

I am writing in order to draw your attention to the most recent terrorist attacks perpetrated against the citizens of Israel-- the continuous firing of Kassam rocket and mortar shells.
Обращаюсь к Вам с настоящим письмом, с тем чтобы привлечь Ваше внимание к террористическим актам, совершенным в последнее время против граждан Израиля, т. е. к продолжающимся обстрелам ракетами<< Кассам>> и минометным обстрелам.

Through its subgroup on governance, the Task Force is also preparing a series of studies in order to draw up best practices in supporting national capacity development in the area of governance.
Через свою подгруппу по вопросам управления Целевая группа также занимается подготовкой ряда исследований с целью разработки наилучших практических методов в поддержку развития национального потенциала в области управления.

In particular, David Beckham, Messi, Novak Djokovic and other eminent sportsmen actively support UNICEF programs and activities featuring in public service advertising in order to draw attention to children's issues.
В частности, Дэвид Бэкхем, Месси, теннисист Новак Джокович и другие именитые спортсмены активно поддерживают программы и мероприятия ЮНИСЕФ, снимаются в социальной рекламе, чтобы привлечь внимание к проблемам детей.

In a word, many facts confirm that Tbilisi plots a conflict in the Caucasus in order to draw Russia into it. Today Georgian soldiers may any moment receive an order to fire at Abkhazians and Ossetians.
Одним словом, многое говорит о том, что Тбилиси готовит конфликт на Кавказе с целью втянуть в него Россию. Сегодня в любой момент грузинским солдатам может быть отдан приказ открыть огонь по абхазам и осетинам.

In order to draw more attention on the part of politicians and the public to the topic of"Women and Sports", the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth contributes regularly to the compilations of the federal government's reports on sports.
С целью привлечь больше внимания к теме" Женщины и спорт" со стороны политиков и общественности Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи регулярно участвует в составлении докладов федерального правительства о спорте.

In preparation for the plenary session of the Committee scheduled for November 2007, the Coalition has prepared this final Joint Parallel Report in order to draw the Committee's attention to some of the most critical issues.
В ходе подготовки к пленарной сессии Комитета, запланированной на ноябрь 2007 года, Коалиция подготовила этот заключительный совместный параллельный доклад для того, чтобы привлечь внимание Комитета к ряду наиболее важных проблем.

The Academy will also seek to improve its evaluation tools in order to draw upon lessons learned and thereby adapt training programs to better meet training requirements for intended beneficiaries.
Кроме того, Академия будет прилагать усилия по совершенствованию своих инструментов оценки в целях извлечения уроков и адаптации на этой основе учебных программ в интересах более эффективного удовлетворения потребностей в подготовке кадров в интересах намеченной аудитории.

This may take the form of further research in specific areas, as suggested above, in conjunction with exchanges of country experiences, in order to draw lessons from practical experiences and to identify“best practices”.
Как уже предлагалось выше, такую работу можно организовать в форме дальнейших исследований в конкретных областях в сочетании с обменом национальным опытом в целях извлечения уроков из практической деятельности и выявления" оптимальной практики.

In order to draw private- sector investors to countries where finance was acutely needed to maintain basic economic activities, special risk mitigation and institutional guarantee mechanisms should be put in place.
Для того чтобы привлечь частных инвесторов в страны, в которых эти средства являются чрезвычайно необходимыми для поддержания основных видов экономической деятельности, необходимо создать специальные механизмы, которые позволят уменьшить масштабы рисков и обеспечить институциональные гарантии.

She was of the view that it should not be necessary to convert aspirations or objectives into“rights” in order to draw attention to them;(b) universality- the working group should address the scope of application of the draft declaration.
По мнению представителя, нет необходимости превращать чаяния и цели в" права", для того чтобы обратить на них внимание; b универсальность- Рабочей группе следует рассмотреть вопрос о сфере применения проекта декларации.

In order to draw a comprehensive learning and development plan compatible with the resources and the needs of the Unit and individual staff, the secretariat undertook a staff skills inventory and training-needs assessment.
В целях разработки всеобъемлющего плана обучения и повышения уровня профессиональной подготовки сотрудников, сопоставимого с объемом ресурсов и потребностями Группы и отдельных сотрудников, секретариат провел оценку профессиональных навыков и умений сотрудников и оценку потребностей в области профессиональной подготовки.

The TIRExB mandated the TIR secretariat to contact Mr. G. Grigorov(Bulgaria) and the Bulgarian competent authorities in order to draw their attention to the responsibility of the TIRExB members to participate in its sessions.
ИСМДП поручил секретариату МДП связаться с г-ном Г. Григоровым( Болгария) и с компетентными органами Болгарии, с тем чтобы обратить их внимание на обязанность членов ИСМДП принимать участие в сессиях Исполнительного совета.

In response to the remarkable number and quality of the reports submitted by the affected African country Parties, the Conference of the Parties decided to establish an ad hoc working group to review and analyse in depth, at its fourth session, reports submitted at its third session and reports that will be submitted at its fourth session, in order to draw conclusions and propose concrete recommendations on further steps in implementation of the Convention.
В связи с необычно большим числом и высоким качеством докладов, представленных Сторонами из числа затрагиваемых африканских стран, Конференция Сторон приняла решение об учреждении специальной рабочей группы для обзора и углубленного анализа на своей четвертой сессии докладов, представленных на ее третьей сессии, и докладов, которые будут представлены на четвертой сессии, с тем чтобы извлечь выводы и предложить конкретные рекомендации относительно дальнейших шагов по осуществлению Конвенции.