ЦЕЛЬЮ ПРИВЛЕЧЬ на Английском - Английский перевод

• view to bringing
• aim of drawing
• purpose of drawing
• view to drawing
• to mobilize

Примеры использования Целью привлечь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они также призвали к проведению расследования по данному делу с целью привлечь виновных к ответственности.
They also called for an investigation into the matter with a view to bringing the perpetrators to justice.

Объявление о создании<< эмирата>> имеет целью привлечь больше иностранных боевиков- террористов в соперничестве с ИГИЛ.
The announcement of the"emirate" is meant to mobilize more foreign terrorist fighters in competition with ISIL.

Вызывают тревогу частые голодовки и случаи членовредительства, имеющие целью привлечь внимание к этим проблемам.
The frequent hunger-strikes and cases of self-harm, which were aimed at drawing attention to the problems, were worrying.

Кроме того, эта Конференция имеет своей целью привлечь многочисленных представителей частного сектора к активному участию в обсуждениях.
Also, this Conference aims to involve numerous representatives from the private sector to actively participate in discussions.

В настоящее время прилагаются усилия к тому, чтобы сделать такие экскурсии более живыми с целью привлечь еще больше посетителей в Центральные учреждения.
Efforts are currently under way to revitalize the visitor experience with the objective of attracting an even greater number of visitors to Headquarters.

Медицинский район Сусон ставит целью привлечь интерес иностранных медицинских учреждений, Школы Медиков, учреждений для медицинского туризма и научно-исследовательских предприятий.
Suseong Medical District aims to attract a foreign hospital, a Medical School, medical tourism facilities and R&D manufacturers.

Проект, инициированный МИА" Россия сегодня", ставит своей целью привлечь общественное внимание к задачам фотожурналистики и поддержать молодых фотографов.
The project, initiated by the Russia Today news agency, aims at attracting public attention to the goals of photo journalism and supporting young photographers.

ЭКОВАС и Европейский союз осудили акты нападения и призвали переходное правительство провести следствие с целью привлечь виновных к ответственности.
ECOWAS and the European Union condemned the attack and called on the Transitional Government to investigate it with a view to bringing the perpetrators to justice.

Вернувшись домой, Галстян создал НПО" Центр развития Джермука" с целью привлечь внимание к региону и развить местную экономику, используя туристический потенциал города.
Once back, Galstyan set up an NGO, the"Jermuk Development Center," with the aim of bringing the region back into the limelight and develop its economy, tapping into its tourism potential.

Переходное национальное правительство Сомали продолжает участвовать в диалоге с теми, кто решил остаться за рамками начатого в Арте процесса, с целью привлечь их к участию.
The Transitional National Government of Somalia has continued to engage in dialogue those who choose to be outside the Arta process, with a view to bringing them on board.

Для того, чтобы адекватно представлять всемирное хоровое сообщество, Всемирный хоровой совет имеет своей целью привлечь в свой состав как минимум по одному представителю из каждой страны.
In order to represent the worldwide choir community, we aim for the participation of at least one renowned representative from each choral country of the world.

Эти встречи имели целью привлечь к активному участию все составляющие турецкой системы поддержки предпринимателей и прочих заинтересованных лиц и сторон, включая старших должностных лиц в руководстве дМСП.
The meetings were designed to attract active participation from all parts of the Turkish support system and related stakeholders, including senior managers of representative dSMEs.

Напомним, Международная организация труда объявила 28 апреля Всемирным днем охраны труда с целью привлечь внимание к вопросам прав трудящихся, повышения социальной защиты работников и охраны труда.
Let us remind that the International Labour Organization announced April 28 as the World Day of labor protection in order to draw attention to workers' rights, improve social protection and labor protection.

Президент сделал правильные выводы из неудач и включил свой любимый« режим переговорщика»: провел ужин в обществе лидеров демократической партии с целью привлечь их к работе над налоговой реформой.
The president has drawn the correct conclusions from failures and has turned on his favorable«regime of the negotiator»: he has a dinner in the company of leaders of democratic party with the purpose to involve them over tax reform.

Председатель с удовлетворением представил отчет о своей недавней поездке по лагерям беженцев с целью привлечь внимание международного сообщества к непрекращающимся тяготам сомалийских беженцев.
The Chairman had also been pleased to report on his recent trip to refugee camps, with a view to drawing the international community's attention to the ongoing plight of the Somali refugees.

Такой ориентированный на общины подход ставит целью привлечь женщин к активному участию в общественной жизни в контексте процесса развития, дать им возможность самостоятельно принимать решения и преодолевать проблемы в своих общинах.
This community approach is aimed at encouraging women to participate actively within the public sphere of the modern development process, enabling them to make their own decisions and to address problems in their communities.

Что же касается непосредственно ДНЯО, то моя делегация надеется, что усилия по достижению его универсальности будут прилагаться и впредь с целью привлечь в него те страны, которым еще только предстоит присоединиться к Договору.
As far as the NPT is concerned, my delegation hopes that efforts to achieve universality will continue, with the goal of bringing in those countries which have yet to accede to the Treaty.

Консультативный совет провел свои совещания в ноябре 2009 года и феврале 2010 года; он ставит своей целью привлечь к подготовительным процессам и участию в обеих конференциях все соответствующие заинтересованные стороны и, в первую очередь, частный сектор.
The Advisory Council, which had met in November 2009 and February 2010, aimed to involve all relevant stakeholders and in particular, the private sector, in the preparatory processes and in the two Conferences.

Деятельность в поддержку международных принципов: каждая из программ ДМПЧ в 12 странах, где присутствует эта ассоциация, имеет целью привлечь все заинтересованные структуры к работе по обеспечению прав детей.
Activities in support of global principles: each of the EMDH programmes in the 12 countries where the association has a presence is for the purpose of mobilizing all actors to promote respect for the rights of the child.

В сентябре УВКПЧ провело в Женеве совещание высокого уровня, посвященное вопросам миграции и прав человека, с целью привлечь внимание общественности к проблеме прав человека мигрантов в контексте предстоящих международных дискуссий по вопросам миграции.
In September, OHCHR held in Geneva a high-level meeting on migration and human rights with the aim of drawing attention to the human rights of migrants within the context of the forthcoming international discussions on migration.

НКФБК придерживается тройственного подхода к борьбе с коррупцией, который включает профилактическую работу, расследование фактов коррупции и уголовное преследование виновных и имеет целью привлечь к борьбе с коррупцией все заинтересованные стороны, включая частный сектор.
FICAC follows a three-part approach to fighting and preventing corruption: prevention, investigation and prosecution, which aims to engage all relevant stakeholders, including the private sector, in the fight against corruption.

Национальный Центр« Развитие КСО» уже второй раз проводит Readers' Choice Award, с целью привлечь внимание представителей компаний к нефинансовым отчетам, и тем самым побуждая компании повышать качество их формы и содержания.
National Center for"The development of CSR" is the second time shall Readers' Choice Award, with a view to attract the attention of stakeholders of the company to non-financial reports, and thereby encouraging companies to improve the quality of their form and content.

Также следует отметить усилия, приложенные Комитетом наряду с Отделом по правам палестинцев и другими органами Организации Объединенных Наций, имеющие целью привлечь внимание к бедственному положению палестинского народа и способствовать осуществлению его неотъемлемых прав.
The efforts of the Committee, along with those of the Division for Palestinian Rights and other United Nations bodies, aimed at drawing attention to the plight of the Palestinian people and promoting the realization of its inalienable rights.

Доклад готовится на основе результатов систематической проверки и документации и имеет целью привлечь внимание к проблемам в исправительном секторе и к тем нарушениям и злоупотреблениям, которые имеют место в тюрьмах, а также рекомендовать меры по устранению этих недостатков.
Based on systematic verification and documentation, the report aims to draw attention to the challenges facing the corrections sector and to the violations and abuses that occur in prisons, and to recommend actions to address these deficiencies.

Данные правила применяются, например, в связи с учреждением должностей младших воспитателей, специализирующихся на работе с мальчиками- подростками, и в так называемой последокторской программе на факультете естественных наук Копенгагенского университета с целью привлечь больше исследователей из числа женщин.
The rules have been applied, for example, in connection with the set up of junior social educator positions targeted at adolescent boys, and in a so-called postdoc programme at the Faculty of Science, University of Copenhagen, with a view to recruiting more women researchers.

Провозгласить 2001 год годом мобилизации против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с целью привлечь внимание мировой общественности к целям Всемирной конференции и придать новый импульс проявлению политической воли в этом направлении.
To declare 2001 a year of mobilization against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance with the aim of drawing the world's attention to the objectives of the World Conference and giving new momentum to the political commitment.

Государства- члены продолжали активизировать свое сотрудничество с целью привлечь к суду, в рамках национальных судебных органов, руандийцев, которые подозреваются в совершении преступлений и фигурируют в списке разыскиваемых лиц, скрывающихся от правосудия Международной организации уголовной полиции Интерпол.
Member States have continued to intensify their cooperation with the objective of bringing to trial, within their national jurisdictions, the Rwandan suspects appearing on the list of wanted fugitives of the International Criminal Police Organization INTERPOL.

Совет рекомендует Генеральной Ассамблее объявить 2001 год годом мобилизации усилий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, имеющих целью привлечь внимание мировой общественности к задачам Всемирной конференции и придать новый импульс действиям по обеспечению политической поддержки.
The Council recommends to the General Assembly to declare the year 2001 a year of mobilization against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance aimed at drawing the world's attention to the objectives of the World Conference and to give new momentum to the political commitment.

Г-жа Колонтай( Беларусь) представляет текст поправки к проекту резолюции A/ C. 3/ 62/ L. 26, имеющего целью привлечь внимание к опасности попыток дать более узкое определение понятию пытки, нежели то, что дано в первой статье Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
Ms. Kolontai(Belarus) introduced an amendment to draft resolution A/C.3/62/L.26 that was aimed at drawing attention to the potential danger of trying to define torture in more restrictive terms than those used in the opening article of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Компетентные круги, прежде всего Высокие Договаривающиеся Стороны четвертой Женевской конвенции и Совет Безопасности, должны серьезно рассмотреть возможность выработки соответствующих мер с целью привлечь к ответственности тех, кто совершает или организует эти действия, для того чтобы впредь такие трагедии не повторялись.
The competent authorities, primarily the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and the Security Council, must seriously consider the possibility of defining appropriate measures, with a view to bringing to justice the perpetrators or sponsors of these acts so that such tragedies can never recur.