ORDER TO DRAW UP на Русском - Русский перевод

• целях разработки
• целях составления

Примеры использования Order to draw up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Only a few minutes are needed in order to draw up a time table.
Всего несколько минут потребуется для того, чтобы составить таблицу времени.

In order to draw up reliable risk profiles, the Customs Administration co-operates with other law enforcement and security authorities.
С целью надежно определить степень рисков, Таможенное управление сотрудничает с другими правоохранительными органами и органами безопасности.

UNESCO should hold a meeting of indigenous peoples in order to draw up a code of ethics for research.
ЮНЕСКО следует провести совещание представителей коренных народов в целях разработки свода этических норм для исследовательской деятельности.

In order to draw up the list of recommended candidates, the officers of the Senate met on 17 December 1999, French speakers and Dutch speakers separately.
Чтобы составить список рекомендованных кандидатов, члены сената- отдельно франкоговорящие и говорящие на голландском языке- собрались 17 декабря 1999 года.

The plan also includes an assessment by a social worker in order to draw up recommendations for social rehabilitation.
В плане также предусматривается оценка, проводимая социальным работником для составления рекомендаций по социальной реабилитации.

In order to draw up the Fifth Report to Parliament, under Article 21 of Law No. 68/99, information had been collected by administering specific surveys to the administration bodies responsible for the compulsory employment.
Для составления Пятого доклада Парламенту в соответствии со статьей 21 Закона№ 68/ 99 использовалась информация, полученная на основании конкретных обследований административных органов, занимающихся вопросами обязательного трудоустройства.

NIHRC noted that broad consultations were carried out in 2009 in order to draw up a national human rights education and training programme.
ННКПЧ отметила, что в 2009 году были проведены широкие консультации с целью разработки национальной программы образования и обучения в области прав человека.

In order to draw up the sixth periodic report of Italy to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women("the Committee"), an ad hoc Working Group was established early in 2008 at the Inter-ministerial Committee for Human Rights(acronym hereinafter CIDU) within the Italian Ministry of Foreign Affairs.
В целях подготовки шестого периодического доклада Италии Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин( далее именуемому Комитетом) в начале 2008 года при Межведомственном комитете по правам человека( МКПЧ) в Министерстве иностранных дел Италии была создана Специальная рабочая группа.

He therefore invited the High Contracting Parties to be flexible in their negotiations, in order to draw up a balanced and consensual text.
Поэтому она призывает Высокие Договаривающиеся Стороны проявить гибкость на переговорах, с тем чтобы выработать сбалансированный и согласованный текст.

The relaunching of the electoral process in order to draw up a new electoral timetable and manage the litigation on the provisional electoral list.
Активизации избирательного процесса с целью разработки нового избирательного графика и урегулирования спорных вопросов в отношении временного списка избирателей;

As a result of discussions with ULIMO, UNOMIL has undertaken reconnaissance missions to the western region in order to draw up a timetable for further deployment in the area.
По итогам обсуждений с УЛИМО МНООНЛ направила миссию для выяснения обстановки в западном регионе в целях составления графика дальнейшего размещения в этом районе.

Provide all necessary support to the"Mapping Team", in order to draw up an objective cartography of the human rights violations committed between March 1993 and June 2003;
Оказывать всю необходимую поддержку" картографической группе" в целях составления объективной картины нарушений прав человека, совершенных с марта 1993 года по июнь 2003 года;

The representative of Germany informed the Working Party about the results of tests carried out at the Munich testing station in order to draw up test procedures for multitemperature refrigeration units.
Представитель Германии проинформировал Рабочую группу о результатах испытаний, проведенных на испытательной станции в Мюнхене в целях разработки процедур испытания для холодильных установок с разными температурными режимами.

Concerted collective efforts were necessary in order to draw up and enforce laws against the recruitment, financing and use of mercenaries, since they violated the sovereignty and territorial integrity of States.
В целях разработки и обеспечения выполнения законов, запрещающих наем, финансирование и использование наемников, необходимо прилагать согласованные коллективные усилия, поскольку наемники нарушают суверенитет и территориальную целостность государств.

Kitchen designer should understand the approximate range of kitchen cost at the stage of its development in order to draw up the project greatest possible and available for implementation.
И дизайнер кухни должен понимать примерный диапазон стоимости кухни на этапе ее разработки, чтобы рисовать проект максимально возможный и доступный для реализации.

Contacts and consultations are ongoing among all parties in order to draw up a schedule of work and identify the outlines of issues to be addressed by the conference.
Со всеми сторонами установлен контакт и проводятся непрерывные консультации в целях выработки графика работы и определения общего содержания вопросов, которые необходимо будет рассмотреть на конференции.

Based on the considerations of items 5(a) and 5(b), the Meeting is expected to decide on a mandate to start intergovernmental negotiations in order to draw up an appropriate regime on civil liability.
С учетом соображений по пунктам 5 a и 5 b Совещание, как ожидается, примет решение по мандату для организации межправительственных переговоров с целью разработки соответствующего режима в области гражданской ответственности.

Since the adoption of resolution ES-10/4, Switzerland has held informal consultations in order to draw up a plan for following up on paragraphs 4 and 5 of that resolution that could be acceptable to all the main parties concerned.
После принятия резолюции ES- 10/ 4 Швейцария провела неофициальные консультации в целях разработки плана действий во исполнение пунктов 4 и 5 этой резолюции, который был бы приемлемым для всех основных заинтересованных сторон.

The seminars provide an opportunity to study the implementation of international humanitarian law, taking account of local circumstances, and to examine existing measures in order to draw up a plan of action for implementation.
Семинары дают возможность проанализировать ход осуществления норм международного гуманитарного права с учетом местных условий, а также рассмотреть ныне действующие меры в целях составления плана действий по осуществлению.

Participants also identified the gaps in gender information resources in order to draw up a joint strategy for the production and dissemination of gender information.
Участники совещания также определили пробелы в информационных ресурсах по гендерной проблематике, с тем чтобы выработать совместную стратегию в области сбора и распространения информации по гендерным вопросам.

In accordance with General Assembly resolution 47/76 of 15 December 1992, a group of experts designated by the United Nations in cooperation with OAU, organized a three-day workshop at Harare from 5 to 8 April 1993, in order to draw up a draft treaty or convention on the denuclearization of Africa.
В соответствии с резолюцией 47/ 76 Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1992 года Группа экспертов, назначенная Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ, организовала 5- 8 апреля 1993 года в Хараре трехдневный практикум для разработки проекта договора или конвенции о создании безъядерной зоны в Африке.

The present means of obtaining audience feedback should be refined in order to draw up a set of survey guidelines for all United Nations information centres to enable them systematically to gauge the effectiveness of their services.
Нынешние средства получения откликов от аудитории должны быть усовершенствованы в целях разработки комплекса руководящих принципов в отношении обследований для всех информационных центров Организации Объединенных Наций, с тем чтобы они могли на систематической основе оценивать эффективность их услуг.

We have now agreed to elect a 400-member National Assembly and a 90-member Senate on 26, 27 and 28 April this year, in order to draw up the new non-racial, democratic constitution for our country.
Сейчас мы согласились избрать Национальную ассамблею в составе 400 человек и Сенат в составе 90 человек 26, 27 и 28 апреля этого года для того, чтобы разработать новую нерасовую, демократическую конституцию для нашей страны.

According to the procedure followed to date, the Government has taken into account, in order to draw up the Intese, requests from Denominations which had acquired Legal Status in accordance to Act No. 1159 of 1929, and under positive advise of the Council of State.
В соответствии с применяющейся до настоящего времени процедурой правительство учло в целях составления" Intese" ходатайства от тех конфессий, которые получили юридический статус в соответствии с Законом№ 1159 от 1929 года при наличии положительной рекомендации Государственного совета.

Among other initiatives, she drew attention to the preparation of a national seminar in cooperation with UNDP on the implementation of the Platform for Action with the participation of State institutions and non-governmental organizations, in order to draw up a national action plan as a strategy for developing the role of women and promoting their participation in society.
Среди других инициатив она выделяет подготовку в сотрудничестве с ПРООН национального семинара по вопросу осуществления Платформы действий при участии государственных учреждений и неправительственных организаций в целях составления национального плана действий как стратегии развития роли женщин и расширения их участия в жизни общества.

In addition to the practical reasons at the origin of that requirement-- the need to know the religion of parliamentary candidates in order to draw up the list of candidates in accordance with the quotas laid down by law-- it should be understood that both Christians and Muslims were deeply proud of their religion, and neither group felt that they were stigmatized by being identified as such.
Кроме политических причин, которые лежат в основе этого указания,- требуется знать вероисповедание кандидатов в парламент для составления списков в соответствии с установленными законом квотами,- необходимо четко представлять себе, что ни христиане, ни мусульмане не воспринимают саму по себе обязанность указывать свою религию в качестве попытки стигматизации, поскольку они очень гордятся тем, кем они являются.

With regard to the future work of the Special Committee, the draft declaration on the basic principles and criteria for the work of United Nations peacekeeping missions and mechanisms for the prevention and settlement of crises and conflicts submitted by the Russian Federation should be carefully studied in order to draw up a complete, precise and innovative text in an area which was so important for the establishment and maintenance of international peace and security.
Что касается будущей работы Специального комитета, то проект декларации об основных принципах и критериях деятельности миротворческих миссий и механизмов Организации Объединенных Наций по предупреждению и урегулированию кризисов и конфликтов, представленный Российской Федерацией, заслуживает самого пристального рассмотрения с целью разработки на его основе полного, точного и новаторского текста, посвященного вопросу, имеющему весьма важное значение для обеспечения и поддержания международного мира и безопасности.

Welcomes the decision of the President of the sixty-third session of the General Assembly to start consultations by Member States in order to draw up a United Nations global plan of action against human trafficking, and invites the President of the sixty-fourth session of the General Assembly to ensure the continuity of this process;
Приветствует решение Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи начать консультации государств- членов в целях разработки глобального плана действий Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми и предлагает Председателю шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи обеспечить непрерывность этого процесса;

Civil society was consulted throughout the reporting process at special meetings of the ministerial cabinets and the departments at all levels of administration which took place on 18 April 2007 in order to draw up the combined fifth and sixth report and on 17 April 2008 in connection with the replies to the list of issues.
Консультации с гражданским обществом проводились на протяжении всего процесса подготовки доклада, в ходе отдельных совещаний министерств и департаментов всех уровней власти, которые прошли 18 апреля 2007 года с целью составления сводного пятого и шестого доклада и 17 апреля 2008 года в рамках разработки ответов на вопросы.

Having made their choice, they may use the electronic guide over Lviv in order to draw up an optimal routine of movement and to select places for stops.
А определившись, можно воспользоваться электронным путеводителем по Львову, чтобы составить оптимальный маршрут передвижения и выбрать места остановок.