ORDER TO RATIONALIZE на Русском - Русский перевод

• целях рационализации
• с тем чтобы рационализировать

Примеры использования Order to rationalize на Английском языке и их переводы на Русский язык

A3.5.5 During the development of the matrix, some assumptions have been made in order to rationalize the application of the relevant precautionary statement.
A3. 5. 5 В ходе разработки таблиц был сделан ряд допущений, с тем чтобы рационализировать применение соответствующих предупреждений.

In order to rationalize the Committee's work the sponsors requested the Secretary-General to submit a report on the efforts of the United Nations system every two years to the General Assembly.
В целях рационализации работы Второго комитета авторы проекта просят Генерального секретаря каждые два года представлять Генеральной Ассамблее доклад об усилиях системы Организации Объединенных Наций.

The programme and of the supporting secretariat is being carefully reviewed in order to rationalize the work programme and to provide the substantive and technical support needed by the programme.
Структура программы и обслуживающего ее секретариата тщательно анализируется, с тем чтобы рационализировать программу работы и обеспечить необходимую программе основную и техническую поддержку.

In the report of the Secretary-General to the General Assembly(A/57/387, para. 171), it is proposed to consolidate some 200 trust funds administered by the Secretariat in order to rationalize administration and cut costs.
В докладе Генерального секретаря для Генеральной Ассамблеи( A/ 57/ 387, пункт 171) предлагается консолидировать около 200 целевых фондов, находящихся в ведении Секретариата, в целях рационализации управления ими и сокращения расходов.

Incorporation of new high-speed lines in the relevant rail nodes in order to rationalize the different types of service high-speed, inter-city, local and goods trains.
Включение новых железнодорожных линий" высокоскоростного движения" в структуру соответствующих железнодорожных узлов с целью рационализации различных транспортных потоков высокоскоростное движение, междугороднее и пригородное сообщение и грузовые перевозки.

In order to rationalize and consolidate the submission of reports for consideration by the General Assembly, OIOS proposed that the annual report on its activities related to peacekeeping operations should be issued as a separate document.
В целях рационализации и консолидации докладов, представляемых на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, УСВН предлагает, чтобы его ежегодный доклад о деятельности, связанной с операциями по поддержанию мира, издавался в виде отдельного документа.

The Palestinian Authority has repeatedly stated that it is working towards the visible demarcation of responsibilities among its ministries in order to rationalize their respective roles and to define the relationships between them.
Палестинский орган неоднократно заявлял о том, что им проводится работа по четкому разграничению обязанностей его министерств в целях рационализации их соответствующих функций и разделения компетенции между ними.

Highlighting the fact that in order to rationalize its work and that of States parties, the Committee decided at its thirtieth session in 2002 to request all States parties to limit their periodic reports to 120 pages.
Подчеркивая, что в целях рационализации своей работы и работы государств- участников Комитет на своей тридцатой сессии в 2002 году постановил просить все государства- участники ограничить объем своих периодических докладов 120 страницами.

Efficient utilization of equipment through the improved management of non-expendable assets in order to rationalize utilization, maintenance costs and replacements and to minimize additional acquisitions.
Эффективное использование оборудования посредством совершенствования управления имуществом длительного пользования в целях рационализации использования оборудования, эксплуатационных расходов, замены и сведения к минимуму дополнительных закупок.

In order to rationalize and improve the medical care system in regard to family planning and reproductive health care, the National Program for years 1999-2003 for assistance in reproductive health care and family planning areas has been developed.
В целях рационализации и совершенствования системы медицинского обслуживания в области планирования семьи и охраны репродуктивного здоровья была разработана Национальная программа по оказанию гражданам страны помощи в области охраны репродуктивного здоровья и планирования семьи на 1999- 2003 годы.

With ECA and OAU, UNDP is reviewing its regional programming in order to rationalize current initiatives and ensure greater responsiveness to changing conditions and priorities.
Совместно с ЭКА и ОАЕ ПРООН пересматривает свой механизм планирования работы на региональном уровне с целью рационализировать выдвигаемые инициативы и обеспечить возможность более оперативно перестраиваться с учетом меняющихся условий и приоритетов.

The Government has also introduced a privatization policy and taken steps to downsize the civil service by eliminating surplus manpower in order to rationalize human resources and minimize civil service costs.
Правительство также приступило к проведению политики приватизации и предприняло шаги по сокращению численности государственных служащих за счет ликвидации избыточных рабочих мест в целях рационализации людских ресурсов и сведения к минимуму затрат на содержание госаппарата.

In order to rationalize the system and make it responsive to budgetary constraints, the Assembly may wish to establish an overall limit on the number of career appointments, which would be directly related to the expected long-term resources of the Organization;
В целях рационализации системы и приведения ее в соответствие с бюджетными ресурсами Ассамблея может пожелать установить максимальный показатель числа карьерных назначений, который будет непосредственно увязываться с предполагаемым на долгосрочную перспективу объемом ресурсов Организации;

The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 57/300 of 20 December 2002, requested the Commission on Human Rights to review and streamline the human rights special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея просила Комиссию по правам человека провести обзор специальных процедур в области прав человека с целью рационализации их работы и повышения их эффективности.

Mr. SOBHAN(Bangladesh) endorsed the statement made by Costa Rica on behalf of the Group of 77 and China. In order to rationalize the Committee's general debate, the time-limit for statements should be reduced to 10 minutes, which would make the Committee focus on priority concerns.
Г-н СОБХАН( Бангладеш) поддерживает заявление, с которым выступила Коста-Рика от имени Группы 77 и Китая, и отмечает, что в целях рационализации общих прений следует ограничить время выступлений 10 минутами, что позволило бы сосредоточить внимание на рассмотрении приоритетных вопросов.

The need for communication and collaboration among relevant individuals, agencies and institutions in their different areas of operation is an important issue that needs to be addressed in order to rationalize the allocation of resources both nationally and internationally.
Необходимость коммуникации и сотрудничества между соответствующими индивидуумами, учреждениями и организациями в их различных областях деятельности является важным вопросом, который нуждается в рассмотрении в целях рационализации распределения ресурсов как на национальном, так и международном уровнях.

In order to rationalize the system, and make it responsive to budgetary constraints, the General Assembly may wish to establish an overall limit on the number of career appointments that would be directly related to the expected long-term resources of the Organization;
В целях рационализации системы и приведения ее в соответствие с бюджетными ресурсами Генеральная Ассамблея может пожелать установить максимальный показатель числа карьерных назначений, который будет непосредственно связан с предполагаемым объемом ресурсов Организации в долгосрочной перспективе;

Partners: Ministries of the environment and other national agencies hosting components of UNEP information elements such as Infoterra, GRID and other initiatives in order to rationalize the number of focal points and improve the coverage of data and information.
Партнеры: министерства окружающей среды и другие национальные учреждения, в которых представлены такие информационные компоненты ЮНЕП, как Инфотерра, ГРИД и другие инициативы, в целях рационализации числа координационных центров и расширения рамок охвата деятельности по сбору данных и информации.

In order to rationalize the delivery of technical assistance and capacity-building in the area of trade and transport facilitation and in response to the call in annex D of the WTO 2004"July Package" for"collaborative efforts", UNCTAD continues to be engaged in promoting cooperative mechanisms that involve both public and private sector institutions.
В целях рационализации деятельности по оказанию технической помощи и укреплению потенциала в сфере упрощения процедур торговли и перевозок и в ответ на содержащийся в приложении D к" Июльскому пакету" ВТО 2004 года призыв к" совместным усилиям" ЮНКТАД продолжает содействовать созданию механизмов сотрудничества, охватывающих учреждения как государственного, так и частного сектора.

In OIOS' view, the possible transfer of the balances remaining in the UNTMIH and UNSMIH trust funds to the Trust Fund in support of MICAH being implemented by the Department of Political Affairs should be discussed with the donors in order to rationalize the utilization of these inactive funds.
По мнению УСВН, вопрос о возможной передаче остатка средств целевых фондов ПМООНГ и МООНПГ Целевому фонду для поддержки МГМПГ, который находится под управлением Департамента по политическим вопросам, следует обсудить с донорами в целях рационального использования этих пассивных фондов.

In view of the close link between the themes selected for the high-level and coordination segments of the Council, and in order to rationalize the documentation in preparation for the substantive session, it was decided that the reporting and recommendations of the Secretary-General for both segments should be consolidated in a single comprehensive document.
С учетом тесной взаимосвязи между темами, выбранными для этапа заседаний высокого уровня и этапа координации Совета, и в целях рационализации документации, подготавливаемой для основной сессии, было решено, что доклады и рекомендации Генерального секретаря для обоих этапов будут сведены в один общий документ.

Most organizations had taken exception to the suggestion in recommendation 2 that, in applying the modus operandi proposed in recommendation 1, efforts should be made to consolidate, convert or streamline existing governance structures in order to rationalize or strengthen them.
Большинство организаций высказали возражение в связи с содержащимся в рекомендации 2 предложением о том, чтобы при применении методики, изложенной в рекомендации 1, предпринимались усилия по объединению, преобразованию или упорядочению имеющихся структур руководства с целью их рационализации или укрепления.

In order to rationalize its interventions in repatriation and reintegration operations, and its approach towards inter-agency cooperation, UNHCR is preparing operational guidelines to complement the policy paper on reintegration in the transition phase from war to peace, which was issued by UNHCR in 1997 and will be presented to the Standing Committee in April 1998.
В целях рационализации своего участия в операциях по репатриации и реинтеграции и своего подхода к межучрежденческому сотрудничеству УВКБ занимается разработкой оперативных руководящих принципов, призванных дополнить программный документ о реинтеграции на этапе перехода от войны к миру, который был опубликован УВКБ в 1997 году и будет представлен Постоянному комитету в апреле 1998 года.

With respect to special procedures(action 4 of the Secretary-General's report), the General Assembly requested the Commission to review the system of special procedures in order to rationalize their work and enhance their effectiveness and also requested the High Commissioner to support this exercise.
Что касается специальных процедур( мера 4 доклада Генерального секретаря), то Генеральная Ассамблея просила Комиссию провести обзор системы специальных процедур с целью рационализации их работы и повышения их эффективности, а также просила Верховного комиссара поддержать это мероприятие.

He requested the Chairman to hold consultations with delegations in order to rationalize the work of the Committee. Such an approach would mean studying the agenda and excluding those items which were no longer discussed, as well as switching to annual discussion of items which had formerly been discussed on a biennial basis but which had proved to be important, such as the protection and security of small States.
В заключение делегация Уругвая просит Председателя провести консультации между делегациями в интересах рационализации работы Комитета, что будет предполагать анализ повестки дня с исключением пунктов, которые более не обсуждаются, и переходом на ежегодное обсуждение пунктов, ранее обсуждавшихся на двухгодичной основе, но доказавших свою важность, таких, как вопрос о защите малых государств.

Efforts should also be made to establish linkages between TCDC-INRES and information systems and databases developed by other organizations and agencies in order to rationalize the compilation and use of such information by the United Nations system and other interested parties.
Кроме того, нужны усилия в целях установления связей между Информационно- справочной системой ТСРС и информационными системами и базами данных, разработанными другими организациями и учреждениями в целях рационализации составления и использования такой информации системой Организации Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами.

In order to rationalize its interventions in repatriation and reintegration operations, and its approach towards inter-agency cooperation, UNHCR is preparing operational guidelines to complement the policy paper entitled the Reintegration in the Transition Phase from War to Peace, which was issued by UNHCR in 1997 and will be presented to the Standing Committee in April 1998 EC/48/SC/CRP.15.
В целях рационализации своего участия в операциях по репатриации и реинтеграции и своего подхода к межучрежденческому сотрудничеству УВКБ занимается разработкой оперативных руководящих принципов, призванных дополнить программный документ, озаглавленный" Reintegration in the Transition Phase from War to Peace"(" Реинтеграция на этапе перехода от войны к миру"), который был опубликован УВКБ в 1997 году и будет представлен Постоянному комитету в апреле 1998 года EC/ 48/ SC/ CRP. 15.

The Advisory Committee also recommends that efforts be made, wherever there is a United Nations presence, such as peacekeeping missions, funds or programmes, to try to obtain or share means of transportation for the members of the teams, groups or panels, in order to rationalize transportation costs see para. 15 above.
Консультативный комитет рекомендует также прилагать усилия к тому, чтобы везде, где присутствуют структуры Организации Объединенных Наций, как то миротворческие миссии, фонды и программы, пытаться получить у них или совместно использовать транспортные средства для членов групп в целях оптимизации транспортных расходов см. пункт 15 выше.

Furthermore, the Committee may wish to note that the Working Party on the Transport of Dangerous Goods, at its sixty-second session, had prepared a detailed plan for the future calendars of meetings in order to rationalize the work on ADR, RID and ADN on the basis of the calendar of meetings of the Economic and Social Council's Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods TRANS/WP.15/147, annex 4, section 4.
Кроме того, Комитет, возможно, пожелает принять к сведению, что Рабочая группа по перевозке опасных грузов разработала на своей шестьдесят второй сессии детальный план своих будущих совещаний в целях рационализации работы над ДОПОГ, МПОГ и ВОПОГ на основе расписания совещаний Комитета экспертов по перевозкам опасных грузов Экономического и Социального Совета TRANS/ WP. 15/ 147, приложение 4, раздел 4.

Mr. Jasentuliyana(Director, Office for Outer Space Affairs, United Nations Secretariat) said that he had been pleased to note the satisfaction expressed by many Member States with the reforms carried out by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space in 1997, and also various measures introduced by that Committee in order to rationalize its work and save conference-servicing resources.
Г-н ЯСЕНТУЛИЯНА( директор Управления по вопросам космического пространства Секретариата Организации Объединенных Наций) выражает удовлетворение в связи с позитивной оценкой многими государствами- членами реформ, проведенных Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях в этом году, а также различных мер, принятых Комитетом в целях рационализации своей работы и экономии ресурсов конференционного обслуживания.