ЦЕЛЯХ ГАРАНТИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to guarantee
• order to ensure
• order to safeguard

Примеры использования Целях гарантирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как следует увязывать нефинансовые и финансовые услуги в целях гарантирования выплат или увеличения прибыли;
How non-financial services should be combined with financial services in order to ensure repayment or maximize returns;

В целях гарантирования конфиденциального характера отношений между адвокатом и клиентом Специальный докладчик рекомендует следующее.
In order to guarantee the confidential nature of lawyer-client relation, the Special Rapporteur recommends that.

Обзор и оценка использования ресурсов будут проводиться в целях гарантирования осуществления программ и выполнения мандатов.
The review and appraisal of the use of resources would be carried out in order to guarantee the implementation of programmes and legislative mandates.

Iii лишь в целях гарантирования прав и безопасности населения, а также функционирования государственных институтов в рамках правового государства.
Iii Solely in order to safeguard the rights and safety of the population and the operation of public institutions under the rule of law.

При этом он учитывает, в частности, статью 2 настоящего Протокола в целях гарантирования использования процедур, отвечающих интересам ребенка.
In doing so, it shall have regard, in particular, for article 2 of the present Protocol in order to guarantee child-sensitive procedures.

В этом случае предусматривается возобновление разбирательства после явки в суд обвиняемого в целях гарантирования его права на защиту.
In such instances, the court could reopen the case if the accused appeared at a later time, in order to safeguard his right to present a defence.

В этом мероприятии должно быть обеспечено участие коренных жителей в целях гарантирования перечня пригодных и достаточных для человеческого развития земель;
Indigenous participation must be ensured in order to guarantee the handover of suitable land sufficient for human development;

Некоторые ограничения в отношении осуществления этого права могут уже быть предусмотрены международным правом в целях гарантирования применения норм, касающихся прав человека.
Some restrictions on the exercise of that right might already exist under international law in order to guarantee the application of human rights norms.

Соответствующими органами были приняты надлежащие меры в целях гарантирования равноправия граждан перед законом и судом согласно Конституции и законам.
The related bodies have taken appropriate measures to ensure the right to equality of the citizens before the law and the court in accordance with the Constitution and laws.

В целях гарантирования пенсионных прав гражданских служащих, которые работали в аппарате правительства до 1 января 1996 года, была введена система досрочного выхода на пенсию.
In order to guarantee the pension rights of civil servants who were working for the government before 1 January 1996, the early retirement scheme was introduced.

С учетом масштабов и сложности дела Попович и др. сроки представления состязательных бумаг были продлены в целях гарантирования справедливости разбирательства.
Owing to the size and complexity of the Popović et al. case, an extension was granted for the briefing schedule in order to safeguard the fairness of the proceedings.

При этом он учитывает, в частности, положения статьи 2 настоящего Протокола в целях гарантирования использования в надлежащих случаях процедур, отвечающих интересам ребенка.
In doing so, it shall have regard, in particular, to article 2 of the present Protocol in order to guarantee child-sensitive procedures, where relevant.

Поощрять участие молодых женщин и мужчин в работе НПО и других социальных, экономических, научных и информационных учреждений в целях гарантирования непрерывного характера их деятельности;
To promote the participation of young women and men in NGOs and other social, economical, academic and media institutions in order to guarantee their continuity;

В целях гарантирования независимости и беспристрастности всех сотрудников ПРООН Бюро также предостерегло от присутствия официальных представителей правительства при наборе сотрудников по проектам.
In order to safeguard the independence and impartiality of all UNDP staff, it also warned against the presence of Government officials when recruiting project staff.

Изучение, рассмотрение и оценку использования финансовых ресурсов Организации Объединенных Наций в целях гарантирования осуществления программ и выполнения юридических оснований;
To examine, review and appraise the use of financial resources of the United Nations in order to guarantee the implementation of programmes and legislative mandates;

На наш взгляд, наилучшим средством урегулирования споров и конфликтов в целях гарантирования прочного мира, безопасности и стабильности являются мирные переговоры, а не применение силы.
We believe that the best way to resolve disputes or conflicts in order to guarantee durable peace, security and stability is through amicable negotiation and not force.

В целях гарантирования прав, изложенных в этой статье Пакта, Закон о социальном обеспечении предусматривает выплату пособий по старости, болезни, нетрудоспособности, инвалидности и смерти.
In order to guarantee the rights provided for in the Covenant under this article, the Social Security Act provides insurance benefits for old age, disability, incapacity, permanent injury and death.

В нем также содержится информация о различных гарантиях, которые необходимо установить и применять государствами- членами в целях гарантирования независимости адвокатов и профессиональных юристов.
It also demonstrates the various safeguards that need to be established and implemented by the Member States in order to guarantee the independence of lawyers and the legal profession.

Кроме того, Комитет рекомендует усилить советы по защите и комитеты по опеке в целях гарантирования четкой и эффективной деятельности всех субъектов, участвующих в выполнении Конвенции.
Furthermore, the Committee recommends the reinforcement of Protection Boards and Tutelary Committees, in order to guarantee an articulated and efficient functioning of all actors involved in the implementation of the Convention.

Китай выразил также надежду, что правительство продолжит свои усилия по социально-экономическому развитию страны в целях гарантирования права на жизнь и поощрения прав уязвимых групп населения.
China also expressed its hope that the Government would pursue its efforts to promote socio-economic development in order to safeguard the right to live and promote the rights of vulnerable groups.

Что общая система представляет собой надлежащие рамки для осуществления усилий в целях гарантирования найма в каждую организацию необходимого персонала и содействия его мобильности внутри системы Организации Объединенных Наций.
The common system provided an appropriate basis for efforts to ensure the recruitment of the personnel required by each organization and to encourage mobility within the United Nations system.

По его мнению, в Черногории было бы предпочтительным обеспечивать доступ под эгидой Организации Объединенных Наций в целях гарантирования нейтрального характера информации и недопущения ее недобросовестного использования.
He considered that in Montenegro it may be preferable to organize access under the auspices of the UN in order to guarantee the neutrality of the information and avoid its misuse.

Ради этого и в целях гарантирования наших прав мы и впредь будем работать в Организации Объединенных Наций и вновь возвращаться на чрезвычайную специальную сессию и в Совет Безопасности.
To that end, and in order to guarantee our rights, we will continue to work within the United Nations, and we will continue to return to the emergency special session and to the Security Council.

В этой связи он подчеркивает важность обеспечения судебной власти необходимыми средствами в целях гарантирования надлежащего отправления правосудия и выполнения международных обязательств.
In that connection, he stressed the importance of providing the judiciary with the necessary resources so as to ensure the proper administration of justice and thus compliance with international obligations.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить достаточное бюджетное финансирование сектора образования, в частности в целях гарантирования всеобщего бесплатного начального образования.
The Committee urges the State party to ensure a sufficient budget allocation to the education sector, in particular with a view to guaranteeing universal free primary education.

Поэтому цель настоящего доклада состоит в том, чтобы сформулировать гарантии, которые надлежит установить в целях гарантирования свободного и независимого функционирования адвокатов и профессиональных юристов.
The objective of the present report is to spell out the safeguards to be established in order to guarantee the free and independent functioning of lawyers and the legal profession.

Начиная с 2013/ 14 учебного года, в целях гарантирования равнодоступности всеобщего образования и образовательных ресурсов, министерство образования и науки реализует программу бесплатного обеспечения учащихся школьными учебниками.
In order to ensure equal availability of full general education and educational resources, starting from 2013-2014 academic years, the Ministry of Education and Science implements the Programme of Ensuring Students with school handbooks free of charge.

Ее страна, как и любая другая страна в мире, просто желает получать информацию о финансовых ресурсах в целях гарантирования, что такая деятельность не финансируется террористическими группами или организованной преступностью.
Her country, like any other in the world, simply aimed to obtain information on financial resources in order to ensure that such activities were not financed by terrorist groups or organized crime.

Также удалось добиться прогресса в разработке законодательства, касающегося электронно- цифровой подписи, которое направлено на придание законного характера и обеспечение технической защищенности электронных документов в целях гарантирования их подлинности и целостности.
Progress has also been made in legislation concerning digital signatures which seeks to provide electronic documentation with legal validity and technical security in order to guarantee its authorship and integrity.

В испанское законодательство были внесены изменения, приводящие его в соответствие с Конвенцией, а также были введены санкции в целях гарантирования равенства возможностей, недопущения дискриминации и обеспечения повсеместного доступа для инвалидов.
Spanish legislation had been amended to comply with the Convention and penalties had been introduced in order to ensure equal opportunity, non-discrimination and universal access for persons with disabilities.