ЦЕЛЯХ ДАЛЬНЕЙШЕГО ПООЩРЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• order to further promote
• to further promote
• order to further encourage

Примеры использования Целях дальнейшего поощрения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять соответствующие меры в целях дальнейшего поощрения и защиты прав женщин( Шри-Ланка);
Take relevant steps to further promote and protect the rights of women(Sri Lanka);

Расширять и совершенствовать просвещение и обучение в области прав человека в целях дальнейшего поощрения уважения и соблюдения прав человека в обществе;
Enhance human rights education and training in order to further promote respect for and observance of human rights in society.

Создавать стимулирующие условия в целях дальнейшего поощрения инвестиций по линии частного сектора в экологически чистые технологии и их передачу; и.
To create an enabling environment to help further stimulate private-sector investment in, and transfer of, environmentally sound technologies; and.

Продолжать применение позитивных мер в целях дальнейшего поощрения прав инвалидов( Турция);
Continue its positive actions for further promoting the rights of disabled people(Turkey);

Он также рекомендовал Сенегалу содействовать развитию культуры прав человека в обществе в целях дальнейшего поощрения и защиты этих прав.
It also recommended Senegal foster the human rights culture among society with a view to further promoting and protecting human rights.

Продолжать предпринимать все более активные усилия в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека( Украина);
Continue and strengthen its efforts directed to the further promotion and protection of human rights(Ukraine);

Ирак рекомендовал Сингапуру запросить техническую помощь от международного сообщества в целях дальнейшего поощрения прав человека на местах.
Iraq encouraged Singapore to request technical assistance from the international community to further promote human rights on the ground.

В целях дальнейшего поощрения прав инвалидов Бруней- Даруссалам 18 декабря 2007 года подписал Конвенцию о правах инвалидов.
In the effort of further promoting the rights of persons with disabilities, Brunei Darussalam signed the Convention on the Rights of Persons with Disabilities on 18 December 2007.

Продолжать предпринимать активные усилия для усовершенствования законодательства в целях дальнейшего поощрения гендерного равенства и прав женщин( Китай);
Continue with its active efforts to improve its legislation to further promote gender equality and the rights of women(China);

В целях дальнейшего поощрения и укрепления сотрудничества с региональными организациями планируется по итогам обсуждения принять заявление Председателя.
A presidential statement is envisaged at the end of the debate, with a view to further promoting and strengthening cooperation with regional organizations.

Йемен воздал должное Ливану за предпринятые усилия в целях дальнейшего поощрения прав человека и высоко оценил принятие Ливаном 83 рекомендаций, включая рекомендации, вынесенные Йеменом.
Yemen commended Lebanon for the efforts made to further promote human rights and appreciated its acceptance of 83 recommendations, including those made by Yemen.

В целях дальнейшего поощрения равного представительства женщин в ходе избирательного процесса и национальной гражданской жизни была введена квота для женщин- кандидатов.
In order to further equal representation for women in the electoral process and in national civic life, a quota for women candidates had been imposed.

Развитым странам следует наладить сотрудничество и оказание финансовой технической помощи в целях дальнейшего поощрения правительственных программ в области прав человека.
Cooperation and financial technical assistance should be provided by developed countries, especially as a way to further promote the Government's programmes in the field of human rights.

Активизировать усилия в целях дальнейшего поощрения экономических и социальных прав, а также прав уязвимых групп, включая женщин, детей и инвалидов Вьетнам.
Enhance efforts to further promote economic and social rights, as well as the rights of vulnerable groups, including women, children and people with disabilities(Viet Nam);

Теперь правительству необходимо осуществить рекомендации и реализовать на практике программы, планы и меры в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека.
It was now for the Government to implement the recommendations and to put in place programmes, plans and measures to further advance the promotion and protection of human rights.

В целях дальнейшего поощрения свободы передвижения населения УВКБ продолжало расширять и улучшать автобусное сообщение через линию разграничения между образованиями.
To further promote the freedom of movement of people, UNHCR has continued to expand and improve the services of the bus lines which traverse the Inter-Entity Boundary Line.

Представители Центра следили за общими прениями, участвовали в параллельных мероприятиях и вели конструктивный диалог с делегатами в целях дальнейшего поощрения прав и развития женщин.
CEFIM representatives followed the general discussions, participated in parallel events and engaged in constructive dialogue with delegates in order to further advance women's rights and development.

Кроме того, в целях дальнейшего поощрения участия женщин в делах этих предприятий министерство развития предпринимательства разработало ряд программ обучения по вопросам управления предприятиями.
Moreover, in order to encourage more women to enter into business, the Ministry of Entrepreneur Development had elaborated various entrepreneurial training programmes.

Всемирная туристская организация( ЮНВТО) обновила свои рекомендации 2005 года в целях дальнейшего поощрения доступного туризма согласно соответствующим положениям Конвенции и принципам универсального дизайна.
The World Tourism Organization(UNWTO) updated its 2005 recommendations to further promote accessible tourism, in line with relevant provisions of the Convention and the principles of universal design.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об усилении международного сотрудничества и содействия в целях дальнейшего поощрения и защиты прав ребенка.
The Committee also recommends that the State party consider strengthening international cooperation and assistance with a view to enhancing the promotion and protection of the rights of the child.

Мы считаем, что в целях дальнейшего поощрения государств к предоставлению войск для операций по поддержанию мира необходимо усилить безопасность и защиту миротворческого персонала и расширить контакты со странами, предоставляющими войска.
In order to further encourage States to provide troops, we think that the security and safety of peacekeeping personnel should be reinforced, and that contacts with troop contributing countries should be enhanced.

Специальный докладчик подтверждает свое стремление к конструктивному сотрудничеству со всеми заинтересованными сторонами в целях дальнейшего поощрения и защиты права на свободу мнений и их свободное выражение во всем мире.
The Special Rapporteur reaffirms his commitment to constructive engagement with all stakeholders in order to further promote and protect the right to freedom of opinion and expression worldwide.

Она призвала международное сообщество оказывать поддержку Сенегалу в создании материальных благ, в борьбе с нищетой и в обеспечении населения основными социальными услугами в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека.
Nigeria called on the international community to support Senegal in the creation of wealth, the fight against poverty, and the provision of basic social services to further promote and protect human rights.

В целях дальнейшего поощрения участия женщин на базе Основного плана по продовольствию, сельскому хозяйству и сельским районам сельскохозяйственным кооперативам и другим организациям рекомендуется увеличить число женщин- должностных лиц и членов кооперативов.
In order to further promote participation of women based on the Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas, agricultural cooperatives and other organizations are encouraged to increase numbers of female officials and members.

Турция намерена продолжать движение по пути всеобъемлющего реформирования с учетом своих международных обязательств, в том числе посредством УПО, и взаимодействовать со всеми заинтересованными сторонами в целях дальнейшего поощрения и защиты прав человека.
Turkey will continue to pursue its comprehensive reform process bearing in mind its international commitments including through the UPR and engage with all stakeholders with a view to further promoting and protecting human rights.

Кроме того, в целях дальнейшего поощрения актуализации гендерной проблематики в работе функциональных комиссий Специальный советник по гендерным вопросам и улучшению положения женщин выступила в Комиссии по правам человека и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
Moreover, in order to further promote gender mainstreaming in the functional commissions, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women addressed the Commission on Human Rights and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.

Продолжать усилия в рамках укрепления системы образования, в частности рассмотреть и выполнить рекомендации, сформулированные Специальным докладчиком по праву на образование, в целях дальнейшего поощрения права на образование для всех сенегальцев( Малайзия);
Continue its efforts in strengthening the education system including to consider and implement the recommendations made by the Special Rapporteur on the Right to Education to further promote the right to education for all in Senegal(Malaysia);

В целях дальнейшего поощрения канадских инвестиций в Африку нам необходимо призвать наших африканских партнеров и впредь прилагать усилия в целях реформирования своей предпринимательской практики в направлении установления более транспарентных правил и обеспечения более эффективного управления.
To further encourage Canadian investment in Africa, we need to encourage our African partners to continue to work toward reforming their business environments to create more transparent rules and better governance.

Кроме того, Рабочая группа, возможно, пожелает подчеркнуть важность как защиты информаторов, так и наличия легкодоступных и конфиденциальных механизмов представления сообщений в целях дальнейшего поощрения практики сообщения о предполагаемых коррупционных деяниях.
Furthermore, the Working Group may wish to underline the importance of both the protection of reporting persons and the existence of easily-accessible and confidential reporting mechanisms in efforts to further encourage the reporting of suspected acts of corruption.

Ведение диалога с представителями правительства в целях дальнейшего поощрения свободы слова и независимости средств массовой информации, а также расширения возможностей организаций гражданского общества, занимающихся вопросами прав человека, в целях повышения транспарентности и степени подотчетности.
Advocacy with the Government to further promote freedom of expression and independence of the media, as well as the capacity of civil society organizations dealing with human rights issues, with a view to enhancing transparency and accountability through meetings with the Government.