CLARIFICATION OF THE ROLE на Русском - Русский перевод

• разъяснение роли
• уточнение роли
• разъяснить роль
• прояснение роли

Примеры использования Clarification of the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Clarification of the role of benchmarks and indicators in reporting;
Уточнение роли критериев и показателей в процессе отчетности;

Thus, a committee has been created, at the level of the Prime Minister, for gender mainstreaming and clarification of the roles and responsibilities of the actors concerned.
Так, при премьер-министре был создан Комитет по учету гендерного фактора и разъяснению ролей и обязанностей заинтересованных сторон в этой области.

A clarification of the role and powers of the special constables;
Разъяснение роли и полномочий констеблей по специальным поручениям;

Other delegations and the representative of the International Chamber of Shipping voiced their concern that examination and clarification of the role of the"genuine link" might prove time-consuming and not effective.
Другие делегации и представители Международной палаты судоходства выразили обеспокоенность тем, что изучение и прояснение роли<< реальной связи>> может оказаться длительным и неэффективным процессом.

He requested clarification of the role of the African Development Bank in that regard.
Он просит разъяснить роль Африканского банка развития в этом отношении.

It was also felt that greater efforts at capacity-building and transfer of knowledge to partners, as well as clarification of the role and function of the Indian Ministry of Health in the context of UNICEF programmes.
Было также выражено мнение о том, что необходимо активизировать усилия по созданию потенциала и передаче знаний партнерам, а также по разъяснению роли и функций министерства здравоохранения Индии в контексте осуществления программ ЮНИСЕФ.

He requested clarification of the roles played by social workers in the Roma communities.
Он просит разъяснить роль, которую играют социальные работники в общинах рома.

In the meantime, on the basis of its previous observations and the comments by the Secretariat, it had requested that the next report on UNPROFOR estimates should include further clarification of the role of international contractual personnel.
Пока же с учетом своих ранее сделанных замечаний и пояснений Секретариата он просил включить в следующий доклад по смете СООНО дополнительные разъяснения в отношении роли международного персонала, работающего по контрактам.

Session 2: Clarification of the role of ESD and the Competences for societal transformation.
Заседание 2: Разъяснение роли ОУР и Компетенций в процессе преобразований.

Many of the changes will strengthen the impact of the work, especially in economic and social areas, rationalization of documentation and publications, clarification of the roles and responsibilities for technical assistance, inter-agency coordination in respect of human rights, and so forth.
Многие изменения приведут к повышению результативности работы, особенно в социальной и экономической областях, упорядочению документации и публикаций, уточнению функций и обязанностей в отношении оказания технической помощи, межучрежденческой координации в области прав человека и так далее.

It is aimed at clarification of the role of student in terms of their participation in external reviews.
Оно направлено на разъяснение роли студентов в их участии во внешнем аудите.

Client response July 2012: OPPBA has made further improvements to the guidance provided in the Finance and Budget Manual on:(a) recording of expenditures against the respective donors' contributions involving multiple donors and earmarks;(b) clarification of the roles and responsibilities of OPPBA, DFS and field missions.
Ответ клиента в июле 2012 года: УППБС внесло дополнительные изменения в руководящие указания, содержащиеся в Руководстве по финансированию и бюджетам: a регистрация расходов, связанных со взносами доноров, в которых участвуют многие доноры; b разъяснение роли и функций УППБС, ДПП и полевых миссий.

Session 2: Clarification of the role of ESD and the Competences for societal transformation.
Заседание 2: Разъяснение роли ОУР и Компетенций в процессе преобразования общества.

In response to a question from the Board, it was explained that the document did not specify any new roles; instead, it presented a clarification of the roles and responsibilities already defined in the Regulations and Administrative Rules of the Fund, and in its Rules of Procedure and Administration Manual.
В ответ на вопрос Правления было сделано уточнение, что в этом документе какие-либо новые роли не вводятся и он представляет собой разъяснение ролей и обязанностей, уже определенных в Положениях и Административных правилах Фонда, а также в его Правилах процедуры и Руководстве по административным вопросам.

Clarification of the role of country profiles in national reporting and possible improvements in their use.
Уточнение роли страновых досье в национальной отчетности и возможностей для их более эффективного использования.

Technical evaluations of security equipment were deferred pending a clarification of the role of the Department of Safety and Security in technical evaluations and liability associated with such evaluations.
Проведение технических оценок оборудования для обеспечения безопасности было отложено до получения разъяснений относительно роли Департамента по вопросам охраны и безопасности в проведении технических оценок и связанной с такими оценками юридической ответственности.

Clarification of the role and mandate of UNEP is the prerogative and responsibility of its Governing Council.
Уточнение роли и мандата ЮНЕП является прерогативой и обязанностью ее Совета управляющих.

He stressed several aspects that were particularly important for the contribution of the private sector: clarification of the roles of the various stakeholders; construction of long-term partnerships; sustainable financing of pro-poor policies; and ensuring environmental sustainability.
Он подчеркнул ряд аспектов, имеющих особое значение для участия частного сектора, такие как уточнение роли различных заинтересованных сторон, создание долгосрочных партнерств, устойчивое финансирование стратегий в интересах бедняков и обеспечение экологической устойчивости.

Clarification of the role and functions of the Aarhus Centres through developing clear guidelines on their purposes and functions;
Прояснение роли и функций орхусских центров путем разработки четких руководящих принципов, касающихся их задач и функций;

The Committee stressed the need for bringing together different communities given the multidisciplinary nature of ecosystem accounts and supporting data, and clarification of the role of official statisticians, scientists and geospatial experts and economists developing ecosystem accounts.
В связи с многодисциплинарным характером экосистемных счетов и подтверждающих данных Комитет подчеркнул необходимость объединения усилий специалистов из различных областей знания, а также прояснения роли официальных специалистов по статистике, ученых, экспертов в области геопространственной информации и экономистов, разрабатывающих экосистемные счета.

Session 2: Clarification of the role of ESD and the Competences for societal transformation The objectives of session 2 are to.
Заседание 2: Разъяснение роли ОУР и Компетенций в процессе преобразований в обществе Цели второго заседания.

The Advisory Committee notes that the changes are also intended to respond to the comments and recommendations of the Board of Auditors(A/67/164), in particular with regard to the designation of a project owner and clarification of the roles and responsibilities of the members of the Steering Committee and the process owners.
Консультативный комитет отмечает, что изменения осуществлялись с учетом замечаний и рекомендаций Комиссии ревизоров( A/ 67/ 164), в частности касающихся назначения руководителя проекта, и уточнения роли и обязанностей членов Руководящего комитета по проекту и руководителей процессов.

One delegation requested clarification of the role of the United Nations Development Group.
Одна из делегаций просила разъяснить роль Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.

During its consideration of the Secretary-General's proposals for section 29A, the Advisory Committee was informed that the Secretariat had taken steps to ensure stronger governance and accountability for Umoja implementation through the senior managers compacts, a strengthening of the Steering Committee and clarification of the roles and responsibilities of the process owners.
В ходе рассмотрения предложений Генерального секретаря в отношении раздела 29А Консультативный комитет был информирован о том, что Секретариат принял меры для обеспечения более эффективного управления и подотчетности при осуществлении<< Умоджи>> через посредство договоров старших руководителей, укрепления Руководящего комитета и уточнения функций и обязанностей руководителей процессов.

Ms. Saiga requested further clarification of the role and membership of the state councils on women's rights.
Г-жа Сайга просит подробнее разъяснить роль и членский состав советов по правам женщин, действующих на уровне штатов.

Clarification of the roles of UNDP and the Evaluation Office, including UNEG, in national evaluation capacity development;
Уточнение роли ПРООН и Управления по вопросам оценки, включая ЮНЕГ, в деятельности по наращиванию национального потенциала в области оценки;

The work of the Regional Seminar on Minority Rights: Cultural Diversity and Development in South-East Asia, held in Chiang Mai in 2002, and Mr. Vatthana Pholsena of the University of Singapore had provided clarification of the role of the law and the significance to be attached to the allegations concerning the situation of the Hmong ethnic group, which had been a constant source of concern for the international community since 1975.
Материалы работы Регионального семинара по теме<< Права меньшинств: культурное разнообразие и развитие в Юго-Восточной Азии>>, состоявшегося в Чанг- Май в 2002 году, и г-н Ватхана Фолсена из Сингапурского университета представили пояснения относительно роли закона и значения, которое следует придавать утверждениям о положении этнической группы хмонг, которое с 1975 года является постоянным предметом озабоченности для международного сообщества.

Further clarification of the role and specific goals of capacity development led to more effective delivery of assistance and closer collaboration with substantive practice areas.
Благодаря дальнейшему уточнению значения и конкретных целей развития потенциала повысилась результативность помощи, а сотрудничество с практическими направлениями деятельности стало более тесным.

The Committee therefore recommends that the Secretary-General provide further clarification of the role and responsibilities of the Deputy Secretary-General with respect to the reform in the comprehensive report to be submitted to the Assembly at its sixty-third session.
Поэтому Комитет рекомендует Генеральному секретарю представить дополнительные разъяснения в отношении роли и обязанностей первого заместителя Генерального секретаря в контексте реформы во всеобъемлющем докладе, который должен быть представлен Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии.

Also, clarification of the role of the different United Nations bodies and agencies was required, as well as that of other institutions dealing with migration, so as to ensure coherence.
Кроме того, необходимо уточнить роль различных органов и учреждений системы Организации Объединенных Наций, а также роль других учреждений, занимающихся вопросами миграции, в целях обеспечения согласованности.