EXPLAIN THE ROLE на Русском - Русский перевод

• объяснить роль
• разъяснить роль

Примеры использования Explain the role на Английском языке и их переводы на Русский язык

Explain the role of an entrepreneur- Entrepreneurshiply.
Объяснить роль предпринимателя- Entrepreneurshiply.

For common-law practitioners, explain the role of the examining magistrate.
Для специалистов- практиков системы общего права: объясните роль магистрата.

Explain the role of communications in organizations.
Объяснить роль обмена информацией в рамках организации.

To design a logo and leaflet to promote and explain the role and aims of the working group.
Разработать эмблему и подготовить информационный листок для повышения и разъяснения роли и целей рабочей группы.

Explain the role of communications in organizations.
Объяснять роль обмена информацией в рамках организаций.

The reporting delegation should explain the role and powers of the Council of Women, for example.
Делегация, представившая доклад, должна, например, разъяснить роль и полномочия Женского совета.

Please explain the role of confessions under the new Criminal Procedure Code, including information that they have not been extracted by torture, that they are free and voluntary and on who has the burden of proof.
Просьба объяснить роль признаний в новом Уголовно-процессуальном кодексе, в том числе представить информацию о том, что они были получены не под пытками, что они были сделаны не под давлением и добровольно, и указать, на ком лежит бремя доказывания.

Paragraphs 19 and 22 of addendum 1 to document A/64/284 explain the role of the Headquarters Committee on Contracts.
В пунктах 19 и 22 добавления 1 к документу A/ 64/ 284 разъясняется роль Комитета Центральных учреждений по контрактам.

Please explain the role of the"Instituto Nicaraguense de la Mujer" in charge of ensuring gender mainstreaming in public policies.
Просьба разъяснить роль" Никарагуанского института женщин", занимающегося обеспечением всестороннего учета гендерной проблематики в государственной политике.

In view of this development, it is essential that in future the programme budget narrative identify and explain the role of extrabudgetary funding in the activities being described.
Ввиду этого необходимо, чтобы в будущем в описательной части бюджета по программам при описании мероприятий определялась и разъяснялась роль финансирования за счет внебюджетных средств.

Once, when he had to explain the role of state regulatory organs in economy, he simply said.
Однажды, когда ему было необходимо« на пальцах» объяснить роль государства в экономике, он просто сказал.

The subsequent crisis and demise of the Soviet Union means not only the end of the"Cold War era" but also denotes the emergence of new key concepts and changes to dominant paradigms that explain the role of an independent Russia in the new world.
Последующий кризис и распад Советского Союза означает не только окончание« холодной войны», но и появление новых ключевых понятий и изменение доминирующих парадигм, объясняющих роль независимой Россия в новом мире.

In this document, we reiterate and explain the role of human rights in Costa Rica's internal and external policies.
В настоящем документе мы вновь излагаем и объясняем роль прав человека во внутренней и внешней политике Коста-Рики.

This is a sensitive issue and our reform efforts in the United Nations should give due weight to the implementation of resolutions, decisions and mandates adopted by Member States that explain the role of the United Nations without departing from these principles.
Это сложный вопрос, и в наших усилиях по реформе Организации Объединенных Наций мы должны уделять должное внимание осуществлению утвержденных государствами- членами резолюций, решений и мандатов, объясняющих роль Организации Объединенных Наций без отхода от этих принципов.

In addition, they reinforce institutional memory and help explain the role of the United Nations in peacemaking and peacekeeping to audiences unfamiliar with the practical aspects of United Nations action in those fields.
Кроме того, он способствует укреплению исторической памяти Организации и помогает объяснить роль Организации Объединенных Наций в области миротворчества и поддержания мира для аудиторий, не знакомых с практическими аспектами деятельности Организации Объединенных Наций в этих областях.

The Department of analysis and quality from IQAA develops informational videos for students, which in interactive and accessible form demonstrate different stages of conducting accreditation and explain the role of students in the process of quality assurance in education.
Отдел анализа и качества агентства специально для студентов разрабатывает информационные видео- ролики, в которых в занимательной и доступной форме демонстрируются различные этапы прохождения аккредитации и объясняется роль студентов в процессе обеспечения качества в образовании.

On the one hand, it had to explain the role of the United Nations in post-war Iraq and its future direction; and, on the other, to convince the world at large that there were other critical areas that needed equal, if not more, attention.
Он должен был, с одной стороны, разъяснить роль Организации Объединенных Наций в Ираке по окончании войны; и, с другой стороны, убедить мир в целом в том, что и другие крайне важные сферы деятельности требуют такого же, если не большего, внимания.

In support of the overall goals of UNAMIR, the UNAMIR radio station will encourage national reconciliation, explain the role of UNAMIR to the Rwandese population and encourage the return of refugees and displaced persons to their homes.
Радиостанция МООНПР, содействующая достижению общих задач МООНПР, будет оказывать поддержку в деле национального примирения, разъяснять роль МООНПР населению Руанды и содействовать возвращению беженцев и перемещенных лиц в свои дома.

Please explain the role of the Ombudsman and of the Special Investigation Unit under the Ministry of Justice in investigating allegations of excessive use of force, ill-treatment and torture in detention centres and prisons, in particular against women by police officers.
Просьба объяснить роль омбудсмена и специальной следственной группы при министерстве юстиции в расследовании обвинений в чрезмерном применении силы, жестоком обращении и пытках в следственных изоляторах и тюрьмах, в частности в отношении женщин, со стороны сотрудников полиции.

Please clarify the coordination between existing bodies and the Ministry for the Family and National Solidarity, which according to the report(para. 41), is responsible for the promotion of women and gender equality, and explain the role and mandate of the Institute for Women established by the President in March 2009 para. 47.
Просьба уточнить порядок координации деятельности между существующими органами и Министерством по делам семьи и национальной солидарности, которое, согласно докладу( пункт 41), отвечает за улучшение положения женщин и обеспечение равноправия полов, и рассказать о роли и мандате Института по делам женщин, учрежденного Президентом в марте 2009 года пункт 47.

If there has been some truth in this wave of patriotism, it could well explain the role of an American lobby led by a high-flying maverick businessman by the name of Frank Giustra and no one less than former President Bill Clinton, with whom Dzhakishev stood in close contact.
Если в этом вотуме патриотизма и была какая-то истина, она вполне могла бы объяснить роль американского лобби, возглавляемого« крутым» бизнесменом высокого полета по имени Фрэнк Джустра, а также не кем иным, как бывшим президентом Биллом Клинтоном, с котороым Джакишев поддерживал тесные контакты.

This paper explains the role and importance of metadata in the production of official statistics.
В настоящем документе разъясняются роль и важное значение метаданных в составлении официальной статистики.

A number of speakers explained the role of their organizations in regional and international cooperation.
Ряд выступивших разъяснили роль своих организаций в региональном и международном сотрудничестве.

Mr. MARIÑO MENENDEZ thanked the delegation for explaining the role of the Ombudsman.
Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС благодарит делегацию за разъяснение роли омбудсмена.

A background release, issued on the occasion, traced the decolonization process and explained the role of the Special Committee.
В информационном бюллетене, изданном по этому случаю, отслеживается процесс деколонизации и разъясняется роль Специального комитета.

RIOD is preparing a Community Guide to the Desertification Convention, which explains the role of non-governmental organizations and community groups in implementing the Convention.
В настоящее время РИОД разрабатывает Руководство стран Сообщества по вопросам Конвенции об опустынивании, в котором объясняется роль неправительственных организаций и общинных групп в осуществлении Конвенции.

HNP agents participated in MICIVIH civic education seminars and radio programmes explaining the role of the police and answering questions from the public.
Сотрудники ГНП участвовали в семинарах МГМГ по просвещению гражданского населения и радиопрограммах, в которых разъяснялась роль полиции и давались ответы на вопросы общественности.

This sheet also explains the role of the Holy Spirit and the necessity of becoming Spirit-filled with the sign of speaking in tongues.
Эта листовка также объясняет роль Святого Духа и необходимость исполнения Святого Духа со знамением говорения на иных языках.

Updated leaflets and flyers explaining the role of United Nations information centres and listing their home pages.
Публикация обновленных брошюр и листовок, разъясняющих роль информационных центров Организации Объединенных Наций и содержащих информацию об адресах их информационных страниц в Интернете.

The participants from WFP explained the role of the Programme in preparedness planning and its joint efforts with other partners, including non-governmental organizations, national Governments and international organizations.
Участники из ВПП разъяснили роль Программы в планировании мер по повышению готовности и ее усилия, предпринимаемые совместно с другими партнерами, в том числе с неправительственными организациями, национальными правительствами и международными организациями.