Примеры использования Clarified the role на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In another executive directive issued in 1992,UNICEF clarified the role of the Office of Internal Audit.
В другой административной инструкции, выпущенной в 1992 году,ЮНИСЕФ разъяснил роль Управления внутренней ревизии.It also strengthened and clarified the role of the Technical and Evaluation Division as the focal point in its headquarters.
Кроме того, ЮНФПА повысил и уточнил роль Отдела по техническим вопросам и оценке как координационного центра в своей штаб-квартире.Участники этого совещания также проанализировали процесс обзора по принципу<< снизу вверх>> и уточнили роль национальных координаторов в этом процессе.Clarified the role, products, and services of the Office through public information material and increased delivery of face-to-face workshops.
Разъяснение роли, продуктов и услуг Бюро на основе материалов общественной информации и более активное проведение индивидуальных практикумов.В 1997 году Совет управляющих ЮНЕП на своей девятнадцатой сессии определил и уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации, которая была одобрена Генеральной Ассамблеей на ее девятнадцатой специальной сессии в июне 1997 года.Clarified the role of the companion(who may be a union official or fellow worker) at disciplinary and grievance procedures;
Уточнение роли сопровождающего лица( в качестве которого может выступать представитель профсоюза или коллега по работе) в рамках дисциплинарных процедур или процедур подачи жалоб.At its nineteenth session, in 1997, the UNEP Governing Council defined and clarified the role and mandate of UNEP in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme decision 19/1, annex.
На своей девятнадцатой сессии в 1997 году Совет управляющих ЮНЕП определил и уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации о In an initial exchange of views following the presentation of the conference room paper, several delegations commented that the paper could have elaborated better the different roles of UNDP andDHA in crisis situations and clarified the role and responsibilities of UNDP in particular.
В ходе первоначального обзора мнений после представления документа зала заседаний некоторые делегации отметили, что в этом документе можно было бы более подробно изложить разные задачи ПРООН иДГВ в кризисных ситуациях и, в частности, уточнить роль и функции ПРООН.Mr. TAMAHORI(New Zealand) clarified the role of Te Puni Kōkiri(Ministry of Maori Development), emphasizing that it did not represent Maori, speak for them or define their choices.
Г-н ТАМАХОРИ( Новая Зеландия) уточняет роль" Те пуни кокири"( Министерства по делам маори), подчеркнув, что оно не представляет маори, не выступает от их имени и не определяет их выбор.Introducing the report of the Secretary-General containing a comprehensive review of the Force's Strategic Military Cell(A/62/744), prepared in response to the request made by the General Assembly in its resolution 61/250 B,he said that the report clarified the role and functioning of the Cell, its relationship with the Department of Peacekeeping Operations Military Division, now the Office of Military Affairs, and described lessons learned in connection with the military planning of large-scale and complex existing and future peacekeeping operations.
Внося на рассмотрение доклад Генерального секретаря о всеобъемлющем обзоре деятельности Военно- стратегической ячейки( A/ 62/ 744), подготовленный во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 61/ 250 B, он говорит,что доклад проясняет роль и деятельность Ячейки, ее взаимодействие с Военным отделом Департамента операций по поддержанию мира, в настоящее время Управление по военным вопросам, и излагаются уроки, извлеченные из военного планирования крупномасштабных и сложных текущих и будущих операций по поддержанию мира.He also clarified the role of the Commission in providing direction and priorities for disbursements from the Peacebuilding Fund for the countries on the Commission's agenda.
Он также разъяснил роль Комиссии в том, что касается руководящих указаний и приоритетов, используемых при выделении из Фонда миростроительства средств странам, фигурирующим в повестке дня Комиссии.In the working group on interfaith dialogue andcommunications in the digital world, we clarified the role of communication in the prevention of conflicts caused by different faiths and explored how interfaith websites report on the interfaith dialogue.
В Рабочей группе по межконфессиональному диалогу икоммуникациям в цифровом мире мы уточнили роль коммуникаций в предотвращении конфликтов, в основе которых лежат религиозные различия, и рассмотрели вопрос о том, как межконфессиональные веб- сайты могут информировать о межконфессиональном диалоге.He also clarified the role and structure of the Financing Coordinating Unit(FCU) in closing the market failure gap and providing a problem solving forum for financing of EE and RE projects.
Он также разъяснил роль Группы по координации финансирования( ГКФ) в устранении несогласованностей, возникающих в результате рыночных сбоев, и обеспечении форума для решения проблемы финансирования проектов по ЭЭ и ВИЭ, а также для пояснения относительно структуры этой группы.Совет управляющих пересмотрел и уточнил роль и мандат ЮНЕП в своем решении 19/ 1 от 7 февраля 1997 года, содержащем Найробийскую декларацию о Позднее Совет управляющих уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации о Совет управляющих пересмотрел и уточнил роль и мандат ЮНЕП в своем решении 19/ 1, содержащем Найробийскую декларацию о Совет управляющих в своем решении 19/ 1 от 7 февраля 1997 года пересмотрел и уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации о Совет управляющих своим решением 19/ 1 от 7 февраля 1997 года вновь определил и разъяснил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации о Совет управляющих пересмотрел и уточнил роль и мандат ЮНЕП в своем решении 19/ 1, содержащем Найробийскую декларацию о Views were expressed that the biennial programme neither clarified the role of UNEP in promoting the environmental dimension of sustainable development within the United Nations system, nor did it refer to sustainable development in any of the objectives of the subprogrammes.
Были высказаны мнения о том, что в двухгодичной программе не уточнена роль ЮНЕП в деле содействия претворению в жизнь экологического аспекта устойчивого развития в рамках системы Организации Объединенных Наций и ни в одной из подпрограмм в формулировках цели Организации нет упоминания об устойчивом развитии.Совет управляющих ЮНЕП дополнительно уточнил роль и мандат ЮНЕП в своем решении 19/ 1, содержащем Найробийскую декларацию о Совет управляющих ЮНЕП в 1997 году на своей девятнадцатой сессии определил и уточнил роль и мандат ЮНЕП в Найробийской декларации, о Совет управляющих ЮНЕП дополнительно уточнил роль и мандат Программы в своем решении 19/ 1, озаглавленном<< Найробийская декларация о роли и мандате Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде>>, которое было впоследствии одобрено Генеральной Ассамблеей в приложении к ее резолюции S/ 19- 2 и ее резолюции 53/ 242.Правление отметило, что обновленная политика в области внутреннего контроля предлагает общее определение внутреннего контроля, уточняет роль внутреннего контроля как одного из элементов общеорганизационной системы управления рисками, оговаривает различные компоненты внутреннего контроля и Together with the amendment of the MOU to remove such inconsistencies, decision 6/COP.10,paragraphs 2, 3 and 4( e), clarified the role of the Executive Secretary who is to" assume overall management responsibility, including coordinating reporting on, inter alia, accounting, performance and activities of the Global Mechanism, to the Conference of the Parties" on" all issues related to the implementation of the Convention" and" coordinate the required reporting to the CRIC and the COP.
Вместе с внесением поправки в МоВ с целью исключения таких противоречий в пунктах 2, 3 и4 е решения 6/ COP. 10 была прояснена роль Исполнительного секретаря, который должен" нести общую ответственность за управление, в том числе за координацию отчетности для Конференции Сторон, в частности по вопросам учетной работы, результативности и деятельности Глобального механизма", по" всем вопросам, относящимся к осуществлению Конвенции", а также" координировать требуемую отчетность для КРОК и КС.Clarifying the role of the security forces in the return process: The. .
Прояснение роли сил безопасности в процессе возвращения.Clarifying the role of the Ombudsman.
Уточнение роли Омбудсмена.Clarifying the role of different Government agencies and departments and ensuring coordination between them;
Прояснение роли различных правительственных органов и ведомств и координация деятельности между ними;Clarifying the role and promoting wider involvement of HoDs in UN/CEFACT activities.
Прояснение роли и поощрение более широкого участия ГД в деятельности СЕФАКТ ООН.Clarify the role of ESD and the Competences for transforming societies;
