CLARIFIED THAT THE TERM на Русском - Русский перевод

• пояснила что термин
• разъяснено что термин

Примеры использования Clarified that the term на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be clarified that the term"provisions of this State" only relate to the aforementioned"conflict of interest.
Следует также уточнить, что слова" положения законодательства данного государства" относятся только к ранее упомянутой" коллизии интересов.

In response to a question as to the scope of the draft recommendation, it was clarified that the term"modification" did not include termination of the order for substantive consolidation.
В ответ на вопрос относительно сферы действия данного проекта рекомендации было разъяснено, что термин" изменение" не включает прекращение действия приказа о материальной консолидации.

Finally, he clarified that the term"peso" used on some of the invoices presented to the Committee meant"weight" and was not intended to be understood as a unit of currency.
В заключение он пояснил, что термин" песо", используемый на некоторых накладных, представленных Комитету, означает" вес" и его не следует понимать как единица измерения валюты.

The Minister disagreed with the suggestion that enforced disappearance was frequently used by LEAs and clarified that the term did not exist in Bangladeshi laws, which recognized kidnapping or abduction as cognizable offences.
Министр не согласилась с утверждением о том, что ППО часто прибегают к практике насильственных исчезновений, и пояснила, что этот термин не существует в законодательстве Бангладеш, в соответствии с которым подсудным преступлением является похищение людей.

Ms. Hampson clarified that the term"international humanitarian law" referred exclusively to the law of armed conflict and not to other situations such as natural disasters.
Гжа Хэмпсон пояснила, что термин" международное гуманитарное право" относится исключительно к праву вооруженных конфликтов и не распространяется на другие ситуации, такие, как стихийные бедствия.

In paragraph 23 of its resolution 2094(2013), the Security Council reaffirmed the measures imposed in paragraph 8(a)(iii) of resolution 1718(2006) regarding luxury goods, and clarified that the term"luxury goods" includes, but is not limited to, the items specified in annex IV to resolution 2094 2013.
В пункте 23 своей резолюции 2094( 2013) Совет Безопасности подтвердил меры, введенные в пункте 8( a)( iii) резолюции 1718( 2006) в отношении предметов роскоши, и уточнил, что термин<< предметы роскоши>> включает предметы, указанные в приложении IV к резолюции 2094( 2013), но ими не ограничивается.

In the beginning of his report, Mr. Eide clarified that the term"income distribution" was used in a neutral sense, as a measurement of the way in which income is distributed in a given society.
В начале своего доклада г-н Эйде пояснил, что термин" распределение дохода" используется в нейтральном смысле и означает оценку того, каким образом доход распределяется в том или ином обществе.

It was clarified that the term"costs" meant an order by a neutral for the payment of money from one party to another party, and did not refer to the fees associated with commencing a proceeding.
Было разъяснено, что термин" расходы" означает устанавливаемый нейтральной стороной порядок выплаты денег одной стороной другой стороне и не подразумевает под собой сборы, связанные с возбуждением процедуры УСО.

In the proposed article 28, on the responsibility of a State for coercion of another State, it should be clarified that the term“coercion” was not limited to the use of armed force, but extended to any contact, including economic pressure, that left the coerced State with no option but to comply with the desires of the coercing State.
В предлагаемой статье 28 об ответственности государства за принуждение другого государства, следует разъяснить, что термин" принуждение" не ограничивается применением вооруженной силы, а охватывает любые контакты, включая экономическое давление, которые не оставляют принуждаемому государству другого выхода, кроме как подчиниться желанию принуждающего государства.

It was clarified that the term'conviction' was used in the sense of a finding of guilt and that the article tried to capture the essence of and build upon the concept reflected in paragraph 5(h) of article 3 of the 1988 Convention.
Было разъяснено, что понятие судимости используется в смысле установления виновности и что в статье сделана попытка отразить суть и развить принцип, содержащийся в пункте 5h статьи 3 Конвенции 1988 года.

To advise Nepal to take note of decision XX/9, which clarified that the term"State not party to this Protocol" in Article 4, paragraph 9, did not apply to States operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol until 1 January 2013, effectively deferring the possible application of trade sanctions to Nepal, as such a party, until that date.
Рекомендовать Непалу принять к сведению решение XХ/ 9, в котором разъясняется, что используемый в пункте 9 статьи 4 термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" не применяется к государствам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, до 1 января 2013 года, что фактически откладывает до указанной даты возможное применение торговых санкций в отношении Непала как такой Стороны.

She clarified that the term"obligation" was used in the normative rather than the legal framework, and that the term"collective rights" was used to address situations where States act collectively within the framework of an international organization.
Она пояснила, что термин" обязательство" употребляется в нормативном, а не в правовом контексте и что термин" коллективные права" употребляется для описания ситуаций, в которых государства действуют коллективно в рамках той или иной международной организации.

However, it was also stated that the Guide already clarified that the term"law" included both statutory and nonstatutory law and that the term"law relating to intellectual property" meant a body of law that was broader than intellectual property law, strictly speaking, but narrower than general contract or property law.
В то же время было указано, что в Руководстве уже разъяснено, что термин" законодательство" включает как статутное, так и прецедентное право и что термин" законодательство, касающееся интеллектуальной собственности" означает совокупность правовых норм, которая является более широкой, чем" законодательство об интеллектуальной собственности" в строгом смысле этого понятия, но более узкой, чем общее договорное или имущественное право.

The document clarified that the term"ethnocide" was used in the 1991 Declaration of San José, a declaration that was developed by experts on ethnodevelopment and ethnocide, not by states, and which was not generally accepted in international law.
В документе поясняется, что термин" этноцид" был употреблен в 1981 году в декларации, принятой в Сан- Хосе, которая была подготовлена экспертами по вопросам этнического развития и этноцида, а не государствами, и не получил широкого признания в международном праве.

That decision clarified that the term"State not party to this Protocol" in Article 4, paragraph 9, did not apply to parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol until 1 January 2013, effectively deferring the application of trade sanctions to Nepal, as such a party, until that date.
В этом решении разъясняется, что термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" в пункте 9 статьи 4 не применяется к Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, до 1 января 2013 года, что по сути откладывает до указанной даты применение торговых санкций к Непалу, который является такой Стороной.

It had been clarified that the term"lawful" in that context should, from an international humanitarian law perspective, properly be understood with its double negative connotation as"not unlawful acts", since international humanitarian law did not in a literal sense define which acts were"lawful", but defined which acts were prohibited.
Было уточнено, что термин<< законный>> в этом контексте должен, с точки зрения международного гуманитарного права, правильно пониматься с его двойной негативной коннотацией как<< незаконные действия>>, поскольку в международном гуманитарном праве не дается буквального определения того, какие акты являются<< незаконными>>, а лишь устанавливается, какие акты запрещены.

The Commission clarified that the term"effective" was intended to stress the fact that an opportunity had to be provided to permit meaningful review of relevant substantive issues; it could thus be understood in the same sense as in article 2, paragraph 3(a), of the International Covenant on Civil and Political Rights, where the same word is used.
Комиссия пояснила, что прилагательное" эффективного" призвано подчеркнуть необходимость предоставления возможностей для действительного пересмотра соответствующих вопросов существа; таким образом, это следует понимать в том же смысле, что и в пункте 3 а статьи 2 Международного пакта о гражданских и политических правах, в котором используется то же самое слово.

Moreover, it was proposed that the Commission clarify that the term"refugee" should be defined in accordance with each country's existing obligations.
Кроме того, Комиссии было предложено уточнить, что термин<< беженец>> должен определяться в соответствии с существующими у каждой страны обязательствами.

Article 22, subparagraph 2(g), should clarify that the term"insolvency representative" was used as defined in the Guide to include both a natural and a legal person;
В подпункте 2( g) статьи 22 следует разъяснить, что термин" управляющий в деле о несостоятельности" используется в соответствии с определением, содержащимся в Руководстве, и охватывает как физических, так и юридических лиц;

The Penal Code should clarify that the term"agency or organization" includes foreign agencies and organizations.
В Уголовном кодексе следует уточнить, что термин" ведомство или организация" включает и иностранные ведомства и организации.

Since there were various definitions of"refugee" reflected in international instruments, the Commission should clarify that the term"refugee" should be defined in accordance with each country's existing obligations.
Поскольку существуют различные определения понятия<< беженец>>, находящие свое отражение в международных документах, Комиссии следует уточнить, что термин<< беженец>> должен определяться в соответствии с существующими обязательствами каждой страны.

Paragraph 23 of resolution 2094(2013) clarifies that the term"luxury goods" for the purposes of paragraph 8(a)(iii) of resolution 1718(2006) includes, but is not limited to, the items specified in annex IV to resolution 2094 2013.
В пункте 23 резолюции 2094( 2013) уточняется, что термин<< предметы роскоши>> для целей подпункта 8( a)( iii) резолюции 1718( 2006) включает предметы, указанные в приложении IV к резолюции 2094( 2013), но ими не ограничивается.

Convention No. 169 clarifies that the term lands"shall include the concept of territories, which covers the total environment of the areas which the peoples concerned occupy or otherwise use" art. 13 2.
В Конвенции№ 169 уточняется, что термин" земли"" включает понятие территорий, охватывающих всю окружающую среду районов, которые занимают или используют иным образом соответствующие народы" пункт 2 статьи 13.

Another suggestion was that the draft Guide should clarify that the term"similar proceedings" covered discovery and depositions in countries where such methods of obtaining evidence were used.
Согласно другому предложению, в проекте руко- водства следует разъяснить, что термин" анало- гичные разбирательства" охватывает раскрытие све- дений и письменные показания под присягой в тех странах, где применяются такие методы получения доказательств.

The new definition would require an amendment to RID clarifying that the term"wagon" covered tank wagons and battery wagons; that would need to be discussed by the RID Committee of Experts.
Включение этого определения должно повлечь за собой внесение изменения в МПОГ, с тем чтобы уточнить, что термин" вагон" охватывает вагоны- цистерны и вагоны- батареи, и этот вопрос должен быть обсужден Комиссией экспертов МПОГ.

Reaffirms the measures imposed in paragraph 8(a)(iii) of resolution 1718(2006) regarding luxury goods, and clarifies that the term"luxury goods" includes, but is not limited to, the items specified in annex IV of this resolution;
Подтверждает меры, введенные в пункте 8( a)( iii) резолюции 1718( 2006) в отношении предметов роскоши, и уточняет, что термин<< предметы роскоши>> включает предметы, указанные в приложении IV к настоящей резолюции, но ими не ограничивается;

The guide clarifies that the terms"ecosystem-based management" and"ecosystem approach" are used interchangeably to describe the same science-based process addressing the following core elements: recognizing connections within and across ecosystems; utilizing an ecosystem services perspective; addressing cumulative impacts; managing for multiple objectives; and embracing change, learning and adapting.
В руководстве разъясняется, что термины<< экосистемное управление>> и<< экосистемный подход>> взаимозаменяемы и обозначают один и тот же научно обоснованный процесс, учитывающий следующие базовые элементы: признание взаимосвязей в рамках экосистем и между ними; использование перспективы экосистемных услуг; рассмотрение совокупного воздействия; реализация целого комплекса задач; позитивное восприятие перемен, извлечение уроков и адаптация.

However, it was noted that paragraph(2) of the revised draft article 7 sought by way of a definition to clarify that the term"writing" covered modern means of communications that might not be considered, in some countries, as meeting the writing requirement.
В то же время было отмечено, что в пункте 2 пересмотренного проекта статьи 7 с помощью определения предпринимается попытка разъяснить, что термин" письменная форма" охватывает современные средства сообщений, которые в ряде стран могут быть сочтены не удовлетворяющими требованию письменной формы.

Given that the Working Group had taken the decision not to define the form in which an interim measure should be made, a suggestion was made to clarify that the term"award" under article 36(1) should be interpreted as covering all types of interim measures, with no implied restriction that the grounds in article 36(1) applied only to those interim measures issued in the form of an award.
Учитывая тот факт, что Рабочая группа постановила не определять форму, в которой должны быть вынесены решения об обеспечительных мерах, было предложено разъяснить, что термин" решение", как он использован в статье 36( 1), должен толковаться как охватывающий все виды обеспечительных мер, без какого-либо подразумеваемого ограничения, состоящего в том, что основания, указанные в статье 36( 1), применимы только к тем обеспечительным мерам, которые были предписаны в форме арбитражного решения.

The FTC Note clarified, inter alia, that the term"international law" as regards the minimum standard of treatment shall be understood as referring to"customary international law" and that"fair and equitable treatment" as well as"full protection and security" do not require treatment beyond that customary standard.
В этом пояснении, в частности, уточнялось, что термин<< международное право>> применительно к минимально требуемым стандартам обращения следует понимать как отсылающий к<< обычному международному праву>> и что<< справедливый и равный подход>>, а также<< полная надежность и защищенность>> не требуют режима, выходящего за рамки этого обычно- правового стандарта.