ПРАВИТЕЛЬСТВО УЧИТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno tiene en cuenta

Примеры использования Правительство учитывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство учитывает рекомендации Комитета и принимает меры по их осуществлению.
El Gobierno tiene en cuenta las recomendaciones de la Comisión y trabaja para su puesta en práctica.

В процессе разработки политики и законодательства о поощрении и защите прав человека правительство учитывает заключительные замечания, вынесенные договорными органами по правам человека.
Al diseñar sus políticas y leyes para la promoción y protección de los derechos humanos, el Gobierno tiene presentes las observaciones finales formuladas por los órganos de tratados.

Судя по всему, правительство учитывает пожелания Комиссии, особенно в отношении учебной программы.
Parece que el Gobierno está teniendo en cuenta las preocupaciones de la Comisión, en particular con respecto al programa de estudios.

Правительство учитывает возможность злоупотребления властью, что в некоторых ситуациях может приводить к дублированию полномочий.
El Gobierno ha reconocido el posible abuso de autoridad, que entre otras cosas puede haber dado lugar a conflictos de competencia.

Что касается вопроса 22, то его правительство учитывает мнение УВКБ, принимая решения относительно статуса беженцев и просителей убежища, включая решения об их выдворении.
En cuanto a la cuestión 22, el Gobierno tiene en cuenta la opinión del ACNUR cuando adopta decisiones relativas a la condición de los refugiados y solicitantes de asilo, incluidas las decisiones sobre su expulsión.

Правительство учитывает мнения членов Рабочей группы при внесении коррективов в существующую систему или при формулировании новых инициатив в области этой помощи.
El Gobierno tiene en cuenta las opiniones del Grupo de Trabajo al introducir ajustes en los servicios existentes o formular nuevas iniciativas.

При разработке стратегической программы в интересах инвалидов правительство учитывает цели, которые должны быть поставлены в различных сферах управления на основе Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов.
Al preparar el programa de política en materia de discapacidad, el Gobierno tiene en cuenta los objetivos que han de fijarse en diferentes sectores de la Administración sobre la base de la Convención de las Naciones Unidas sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Правительство учитывает цели гендерного равенства во всех государственных стратегиях и программах, включая национальные стратегии экономического роста и сокращения бедности.
El Gobierno ha integrado los objetivos de igualdad de género en todas las políticas y programas oficiales, incluidas las estrategias nacionales de crecimiento y reducción de la pobreza.

В какой мере правительство учитывает в своих международных экономических отношениях, особенно в области международной торговли и определения инвестиционной политики, свои обязательства по Пакту, в частности по статьям 2( 1), 1( 1) и 22?
En sus relaciones económicas internacionales, especialmente en la esfera del comercio internacional y la formulación de la política de inversiones,¿en qué medida tiene en cuenta el Gobierno sus obligaciones dimanantes del Pacto, en particular en virtud del párrafo 1 del artículo 2, el párrafo 1 del artículo 1 y el artículo 22?

Тем не менее правительство учитывает уязвимые сегменты населения, а также женщин и пожилых людей, при разработке политики, направленной на смягчение последствий международного экономического кризиса для занятости среди представителей меньшинств.
Sin embargo, el Gobierno tendrá en cuenta a los grupos vulnerables, las mujeres y las personas de edad en el momento de formular la política para contrarrestar los efectos de la crisis económica internacional sobre el empleo de las minorías.

Правительство учтет выводы этого форума при разработке будущих программ.
El Gobierno tendrá en cuenta las conclusiones del foro al formular futuros programas.

Правительство учтет рекомендации Комиссии по правовой реформе при предусмотрении вопроса о том, существует ли необходимость во внесении поправок в действующее законодательство.
El Gobierno tendrá en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Reforma Legislativa al examinar si es necesario enmendar la legislación vigente.

В частности, подчеркнул необходимость того, чтобы правительство учитывало законные озабоченности и оговорки всех элементов общества, в том числе НЛД и групп этнических меньшинств.
En particular, destacó la necesidad de que el Gobierno atendiera las preocupaciones y reservas legítimas de todos los grupos de Myanmar, incluidas la LND y las nacionalidades étnicas.

Она настоятельно призывает правительство учесть важность использования конкретных гендерных формулировок.
La oradora insta al Gobierno a que considera la importancia de emplear terminología que tenga en cuenta la perspectiva de género.

Вследствие этого оратор настоятельно рекомендует, чтобы правительство учло положения Конвенции о временных специальных мерах и, в частности, общую рекомендацию 25.
En consecuencia, recomienda encarecidamente que el Gobierno tome en cuenta las disposiciones de la Convención sobre medidas especiales transitorias y, en particular, la Recomendación general 25.

Правительство учло эту просьбу и запустило процесс общественных консультаций, производя опросы в различных секторах.
El Gobierno tomó en cuenta esa solicitud e inició una consulta pública, recabando las opiniones de distintos sectores.

Он призывает государство- участника пересмотреть положения, позволяющие принимать такие решения, и просит правительство учесть, что данное лицо было избрано демократическим путем.
Por ello, insta al Estado Parte a que revise las disposiciones que permiten adoptar tales decisiones y pide al Gobierno que tenga en cuenta que el interesado fue elegido democráticamente.

Некоторые члены гражданского общества требуют отмены этого закона, но в конечном счете правительство учтет мнения всех членов общества и примет окончательное решение.
Algunos miembros de la sociedad civil habían pedido su revocación, pero en último término el Gobierno sopesaba las opiniones de toda la ciudadanía y luego tomaba una decisión.

Просит правительства учитывать, что осуществление прав коренных народов в экономической, социальной и культурной областях позволит разорвать порочный круг нищеты и бедствий;
Pide que los gobiernos reconozcan que la realización de los derechos indígenas en las esferas económica, social y cultural permitirá romper el ciclo de la pobreza y la miseria.

При осуществлении этих усилий Комитет предлагает правительству учитывать общую рекомендацию 24 по статье 12" Женщины и здоровье".
A este respecto, el Comité sugiere que el Gobierno tenga en cuenta la recomendación general 24 relativa al artículo 12, relativa a la mujer y la salud.

Многие правительства учли ЦРДТ в социальной политике, программах и законодательстве, главным образом в части образования и здравоохранения.
Muchos gobiernos integraron los objetivos de desarrollo del Milenio en sus políticas, programas o leyes sobre temas sociales, principalmente en las esferas de la educación y la salud.

Комитет выразил надежду на то, что правительство учтет эти замечания и примет необходимые меры в целях борьбы с неравенством, которое на практике затрагивает, главным образом, женщин и представителей отдельных национальных меньшинств.
La Comisión esperaba que el Gobierno tuviera en cuenta esas observaciones y adoptara las medidas necesarias para corregir la desigualdad que en la práctica afectaba principalmente a la mujer y a ciertas minorías nacionales.

Комитет настоятельно призывает правительство учитывать нынешние социальные тенденции при разработке своей политики, с тем чтобы удовлетворять потребности все более увеличивающегося числа одиноких женщин в стране.
El Comité insta al Gobierno a que tenga en cuenta las actuales tendencias sociales cuando elabore sus políticas a fin de responder a las necesidades del creciente número de mujeres solteras que hay en el país.

В процессе ратификации Оттавской конвенции наше правительство учитывало свои нравственные и гуманитарные обязанности по защите населения Колумбии от неизбирательных последствий противопехотных мин, а также потребности колумбийцев.
En el proceso de ratificación de la Convención de Ottawa, mi Gobierno tuvo en cuenta la responsabilidad moral y humanitaria que le corresponde de proteger a la población colombiana de los efectos indiscriminados de las minas antipersonal, así como de la necesidad sentida del pueblo colombiano.

Управляющая держава отметила, что при принятии такого решения правительство учло представления, сделанные населением многих территорий, и не в самую последнюю очередь представления, сделанные от имени населения острова Св. Елены.
La Potencia Administradora señaló que al adoptar esa decisión el Gobierno había tenido en cuenta las peticiones formuladas por habitantes de diversos Territorios, entre ellas las formuladas en nombre del pueblo de Santa Elena.

Рабочая группа не смогла увеличить срок еще на 20 дней по просьбе правительства, учитывая, что эта просьба была представлена с опозданием вне сроков, предусмотренных ее методами.
El Grupo de Trabajo no pudo acceder a la prórroga de 20 días solicitada por el Gobierno, dado que la misma fue presentada fuera del plazo previsto en los métodos de trabajo.

Рекомендует правительствам учитывать вопросы, касающиеся жилья и устойчивых населенных пунктов и неимущего городского населения, в их национальных стратегиях развития, в том числе в документах с описанием стратегии борьбы с нищетой там, где они имеются;
Alienta a los gobiernos a que incluyan cuestiones relacionadas con la vivienda y los asentamientos humanos sostenibles y la pobreza urbana en sus estrategias nacionales de desarrollo, incluidos los documentos de estrategia de reducción de la pobreza, de haberlos;

Рекомендовала далее правительствам учитывать вопросы, касающиеся жилья, устойчивых населенных пунктов и городской нищеты, в их национальных стратегиях развития, в том числе в документах о стратегиях сокращения масштабов нищеты там, где они имеются;
Alentó además a los gobiernos a que incluyan cuestiones relativas a la vivienda y los asentamientos humanos sostenibles y la pobreza urbana en sus estrategias nacionales de desarrollo, sobre todo en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza, cuando los hubiese;

Государства подтвердили, что правительства, учитывая суверенитет государств и их соответствующие международные обязательства, несут главную ответственность за предотвращение и искоренение незаконной трансграничной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбу с ней.
Los Estados reiteraron que los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de prevenir, combatir y erradicar el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos a través de las fronteras, con arreglo a la soberanía de los Estados y a sus obligaciones internacionales pertinentes.

В этой связи Рабочая группа настоятельно призывает все правительства учесть вышеизложенные соображения при определении размера своих взносов в БАПОР на 1996 год и настоятельно просит:.
Así pues, el Grupo de Trabajo insta encarecidamente a todos los gobiernos a que tengan presentes las consideraciones que anteceden antes de adoptar una decisión sobre el volumen de sus contribuciones al OOPS para 1996, y exhorta a los gobiernos a que:..