КОТОРАЯ УЧИТЫВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• que tiene en cuenta
• que incorpora
• que tenga en cuenta
• que tuviera en cuenta
• que aborde

Примеры использования Которая учитывает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В настоящее время осуществляется программа реформы гражданской службы, которая учитывает гендерный аспект.
Se ha iniciado el programa de reforma de la administración pública, en que se tienen en cuenta las cuestiones relativas al género.

В данном случае речь идет об исключительной и временной мере, которая учитывает принцип справедливого географического распределения.
Por otro lado, se trata de una medida de carácter excepcional y temporal, que respeta el principio de la distribución geográfica equitativa.

Он обеспечивает государствам дорожную карту для решения задач повестки дня в области развития, которая учитывает проблему инвалидности.
El documento proporciona a los Estados una hoja de ruta para una agenda de desarrollo que contempla la discapacidad.

Лучшим выражением этого принципа является скидка на низкий доход на душу населения, которая учитывает как совокупную национальную мощь страны, так и доход на душу населения.
La mejor expresión de este principio es el ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita, en que se tiene en cuenta tanto el desarrollo global nacional como sus ingresos per cápita.

В целях упрощения расчета дополнительных затрат можно использовать плавающую или пропорциональную шкалу, которая учитывает масштабы и характер проектов.
Para simplificar el cálculo de los costos adicionales, podrá utilizarse una escala móvil o proporcional que tenga en cuenta el tamaño y la naturaleza de los proyectos.

Кроме того, в начале 1999 года Египет и Ливия выступили с еще более всеобъемлющей мирной инициативой, которая учитывает интересы и северной оппозиции, но отказывает в самоопределении югу.
Además, a principios de 1999 Egipto y Libia lanzaron una iniciativa de paz más general que tiene en cuenta también a la oposición del norte pero niega la libre determinación al sur.

Заключенные- женщины, помимо гарантий, предоставляемых всем заключенным в целом, пользуются особой защитой, которая учитывает особые потребности женщин.
La mujer reclusa goza, además de las garantías ofrecidas a todos los presos en general, de una protección especial que tiene en cuenta su especificidad y sus necesidades concretas.

Однако попрежнему верно, что наилучшей формой развития является такая, которая учитывает потребности демократии и права человека.
Sin embargo, está claro que el mejor desarrollo es el que tiene en cuenta las exigencias de la democracia y de los derechos humanos.

Канцелярия Координатора по оказанию гуманитарной помощи разрабатывает стратегию доставки гуманитарной помощи, которая учитывает вышеупомянутые события.
La Oficina del Coordinador de la Asistencia Humanitaria está preparando una estrategia para la prestación de asistencia humanitaria en la que se tienen en cuenta las circunstancias indicadas.

Конференции надлежит как можно скорее принять всеобъемлющую и сбалансированную программу работы, которая учитывает реальные первостепенные задачи ив области разоружения.
La Conferencia de Desarme debe adoptar a la brevedad posible un programa de trabajo amplio y balanceado que tome en cuenta las prioridades reales en materia de desarme.

Любая формула реформирования Совета Безопасности, которая учитывает интересы лишь ограниченного круга государств, при полном пренебрежении пожеланий малых и средних стран, едва ли приведут к легитимной реформе.
Cualquier fórmula de reforma del Consejo de Seguridad que aborde los intereses de sólo unos pocos, haciendo caso omiso de los deseos de los países pequeños y medianos, difícilmente podrá generar una reforma legítima.

Комиссия предлагает более утонченный метод, заключающийся в применении нижеследующей формулы, которая учитывает также уклон морского дна и скос верхушки фундамента:.
La Comisión propone un método más refinado mediante la aplicación de la siguiente fórmula, que tiene en cuenta también la pendiente del fondo marino y el buzamiento de la superficie de la cima del basamento:.

Необходима более широкая стратегия, которая учитывает конкретные проблемы наименее развитых стран, стран с низким доходом, не относящихся к категории БСКД, и стран со средним уровнем дохода.
Se necesita una estrategia más amplia, que tenga en cuenta los problemas concretos de los países menos adelantados, de los países de ingreso bajo no acogidos a la iniciativa para los países pobres muy endeudados, y de los países de ingreso medio.

Система должна также иметь механизм подотчетности, гарантирующий создание адекватной судебной практики, которая учитывает специфику системы Организации Объединенных Наций.
El sistema también debe tener un mecanismo de rendición de cuentas para garantizar que produce la jurisprudencia adecuada que tenga en cuenta las especificidades del sistema de las Naciones Unidas.

Однако точная количественная оценка последствий введения этого так называемого закона Hartz IV, которая учитывает все виды воздействия на повышение и понижение показателей безработицы, быстро достигает своих пределов.
No obstante, una cuantificación exacta de este denominado efecto Hartz IV, que tenga en cuenta todas sus repercusiones en el incremento y el descenso de las cifras de desempleo, alcanza rápidamente sus límites.

Кроме тог, проводится реорганизация горнодобывающей промышленности путем перехода на более перспективную политику, которая учитывает интересы Гвинеи и ее партнеров.
Asimismo, se está reorganizando el sector minero a través de la adopción de una política nueva y más atractiva en la que se tengan en cuenta los intereses de Guinea y de sus asociados.

Это, безусловно, не мешает разработке такой программы развития, которая учитывает взаимосвязи между целями осуществления различных прав, а также необходимость увеличения ресурсов, например ВВП, технологического потенциала и институциональной базы.
Ello, desde luego, no impediría formular un programa de desarrollo que tuviese en cuenta la interconexión entre los objetivos de realizar los diversos derechos y de aumentar los recursos, por ejemplo, el PIB, la tecnología y las instituciones.

Бурунди подчеркнула, что она стремится стать правовым государством и хочет создать доступную, независимую и эффективную судебную систему, которая учитывает гендерную специфику и обеспечивает уважение прав личности.
Burundi subrayó que se consideraba un estado de derecho y estaba decidido a consolidar un sistema judicial accesible, independiente y eficaz, que tuviera en cuenta las cuestiones de género y garantizara los derechos de la persona.

Например, швейцарский Департамент по вопросам окружающей среды, транспорта, энергетики и коммуникаций включает национальные цели, установленные Федеральным советом, в единую инфраструктурную стратегию, которая учитывает нужды конкретных секторов.
Por ejemplo, el Departamento de Medio Ambiente, Transporte, Energía y Comunicaciones de Suiza incorpora metas nacionales, fijadas por el Consejo Federal, a una estrategia de infraestructura unificada que considera las necesidades de sectores específicos.

Сметная стоимость строительных работ была рассчитана с помощью пересмотренной стандартизированной модели финансирования, которая учитывает выполнимый объем работ в первый год осуществления программы многолетнего строительства.
La estimación de los gastos de construcción se basó en la aplicación del modelo estandarizado de financiación revisado, que tiene en cuenta lo que es viable realizar durante el primer año de operaciones de un programa plurianual de construcción.

Перед нами новая программа действий, основанная на обновленной стратегии мышления, программа для Африки, задуманная, разработанная и осуществляемая самой Африкой, программа, которая учитывает все реальности этого континента.
Ahora tenemos ante nosotros un nuevo programa de acción que se basa en una nueva visión estratégica, un programa para África que ha sido pensado, ideado, elaborado y gestionado por la propia África y que tiene en cuenta todas las realidades del continente.

Оно призвано принять на вооружение более широкую концепцию, которая учитывает не только непосредственные причины войны, конфликтов и напряженности, но также их подспудные причины и средства их урегулирования для предотвращения и гарантирования мира и безопасности.
Debe adoptar una concepción más amplia que tenga en cuenta no sólo las causas directas de las guerras, los conflictos y las tensiones, sino también sus raíces profundas y los medios para resolverlos, a fin de asegurar su prevención y garantizar la paz y la seguridad.

Африканские государства с нетерпением ожидают новой эры серьезной работы на всех уровнях, которая учитывает опыт прошлого и трансформирует конкретно их коллективную приверженность достижению успеха в улучшении жизни на континенте.
Las naciones de África esperan con interés una nueva era de trabajo serio a todos los niveles en la que se tomen en cuenta las experiencias del pasado y se plasmen en hechos concretos su compromiso colectivo de triunfar en su empeño de mejorar la vida en el continente.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин играет ведущую роль среди договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека в разработке такой концепции прав человека, которая учитывает гендерные аспекты.
Dentro de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de los tratados de derechos humanos, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer es la principal entidad que se ocupa de elaborar un concepto de derechos humanos que tenga en cuenta las cuestiones de género.

В нем содержится важная информация за период с 1 января 1997 по 31 марта 1998 года, которая учитывает замечания, изложенные Комитетом в выводах и рекомендациях, сформулированных по первоначальному докладу Гватемалы.
Contiene datos importantes sobre el período transcurrido entre el 1º de enero de 1997 y el 31 de marzo de 1998, en los que se han tenido en cuenta las observaciones formuladas por el Comité en las conclusiones y recomendaciones que elaboró en relación con el informe inicial de Guatemala.

Правительство считает, что наилучшие интересы детей означают самый высокий уровень охраны физического и умственного здоровья и благосостояния, поэтому проводит социальную политику, которая учитывает особенности многоэтнического и многокультурного общества страны.
El Gobierno del Perú considera que reconocer los intereses superiores del niño significa darles el mayor nivel posible de salud física y mental y de bienestar, y para ello ha concebido políticas sociales que tienen en cuenta el carácter multiétnico y multicultural de su sociedad.

Между тем пытки оставляют исключительно серьезные психологические последствия, вследствие чего г-жа Свеосс считает необходимым, чтобы государство- участник обеспечило принятие таких мер по предоставлению компенсации и реабилитации жертвам этой практики, которая учитывает специфику пыток.
La tortura deja secuelas psicológicas especialmente graves, razón por la cual la Sra. Sveaass considera imprescindible que el Estado parte actúe de manera que las víctimas de esa práctica se beneficien de medidas de reparación y rehabilitación que tengan en cuenta las características específicas de la tortura.

Г-н Колменарес( Боливарианская Республика Венесуэла) говорит, что Боливарианская Республика Венесуэла начала создавать новую модель устойчивого развития- социалистическую и гуманистическую модель, которая учитывает потенциальные возможности и экологические характеристики каждого географического района страны.
El Sr. Colmenares(República Bolivariana de Venezuela) dice que la República Bolivariana de Venezuela ha iniciado la construcción de un nuevo modelo de desarrollo sostenible, un modelo socialista de carácter humanista que tiene en cuenta las potencialidades y características ambientales de cada región geográfica del país.

Один представитель выразил мнение, что могут быть рассмотрены варианты вступления в силу, а не число ратификаций, как в случае конвенций под эгидой Международной морской организации, которая учитывает определенные особенности различных стран.
Un representante sugirió que podrían examinarse opciones para la entrada en vigor que no fuese el número de ratificaciones, como las de los instrumentos internacionales auspiciados por la Organización Marítima Internacional, que tenían en cuenta determinadas características de los países.

У государств всегда есть выбор между возможностью арбитража по Регламенту ЮНСИТРАЛ и арбитражем по Конвенции об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими или юридическими лицами других государств, которая учитывает особые интересы государств, в том числе и касающиеся иммунитета.
Los Estados siempre han tenido la opción de renunciar al arbitraje en virtud del Convenio sobre arreglo de diferencias relativas a inversiones entre Estados y nacionales de otros Estados, que tiene en cuenta las inquietudes especiales de los Estados, incluida la inmunidad.