КОТОРАЯ ФАКТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• que de hecho
• que en realidad
• que virtualmente

Примеры использования Которая фактически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недопустимой является лишь такая дифференциация, которая фактически не оправдана.
Sólo una diferenciación que los hechos no justifiquen es inadmisible.

Вы осведомлены о прослушке, которая фактически стала неуказанной причиной этого ордера?
¿Es consciente de alguna intervención telefónica que fuera de hecho la base no revelada de esta orden?

Они сформировали промышленно- торговую группу<< Батара- Индра>gt;, которая фактически монополизирует всю экономику Восточного Тимора.
Crearon el grupo PT Batara Indra, que virtualmente monopoliza toda la economía de Timor Oriental.

У нее старые огнестрельные ранения, которые все еще не зажили должным образом, вызвавшие такую инфекцию, которая фактически уничтожила ее имунную систему.
Tiene viejas heridas de bala que no se han curado completamente, produciendo una infección tan atroz que ha destruido su sistema inmunológico.

Последней статьей общего характера является статья 6, которая фактически представляет собой исключающую оговорку.
El último artículo de carácter general es el artículo 6, que en realidad es una cláusula de salvaguardia.

За$ 10 можно купить сетку, которая фактически спасает жизни. И это цена 3- ех кофе в Старбакс. Жизни, такие же ценные, как и жизни наших сыновей.
Por $10 dólares, se puede comprar una red, que en realidad salva vidas, por el precio de 3 cafés en Starbucks, vidas que son tan valiosas, como la vida de nuestros hijos.

Только одна этническая группа создала собственную политическую партию, которая фактически рассматривает себя в качестве региональной партии.
Únicamente un grupo étnico ha creado un partido propio, que en realidad se considera a sí mismo como partido regionalista.

Законом о жилищных пособиях 1985 года создана правовая основа для сокращения размера арендной платы отдельных квартиросъемщиков, которая фактически существовала приблизительно с 1970 года.
La Ley del subsidio de vivienda, de 1985, estableció las bases jurídicas para la subvención de la renta de arrendatarios individuales, que de hecho se prestaba ya desde 1970.

Вместе с тем имеются свидетельства осуществления деятельности, которая фактически способствует реализации СРПД, даже если она непосредственно не определена как таковая.
Hay indicios, sin embargo, de que se están ejecutando actividades que de hecho contribuyen a la realización del PASR, aun cuando ello no se diga expresamente en ninguna parte.

Специальный докладчик должна ограничить себя рассмотрением ситуации в Бурунди и воздержаться от обособления соседней страны, которая фактически в значительной мере способствовала мирному процессу.
La Relatora Especial debería limitarse a hablar de la situación en Burundi y abstenerse de señalar a un país vecino que de hecho ha contribuido mucho al proceso de paz.

Комитет представил в своем общем докладе дополнительную информацию по данному вопросу, которая фактически касается ряда миссий, а также Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
En su informe general, la Comisión ofrece más detalles sobre este asunto que, de hecho, afecta a diversas misiones, así como a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Выступая сегодня с этой высокой трибуны, я хотел бы особо подчеркнуть жизненное значение многоплановой проблемы развития, которая фактически олицетворяет движущую идею мировой цивилизации.
Al hacer hoy uso de la palabra desde esta magna tribuna, quisiera destacar especialmente la importancia vital de la cuestión multidimensional del desarrollo que, en rigor, encarna la idea impulsora de la civilización mundial.

Кроме того, в законе об армии присутствует посвященная военным трибуналам статья, которая фактически пресекает дальнейшие процессуальные действия по делам о нарушении прав человека.
Del mismo modo, una disposición de la Ley del ejército establece procedimientos de corte marcial que, de hecho, impiden la persecución ulterior de las violaciones de los derechos humanos.

С начала 2004 года в Европейском союзе было начато внедрение новой процедуры с использованием так называемых европейских ордеров на арест, которая фактически заменяет традиционную процедуру выдачи в странах- членах ЕС.
Desde principios de 2004, se empezó a aplicar un nuevo procedimiento dentro de la Unión Europea en el que se introdujo lo que se conoce como orden de detención europea, que de hecho suplanta los procedimientos tradicionales de extradición entre los Estados miembros.

Это сокращение происходило на фоне увеличения налоговых поступлений в результате инфляции, которая фактически сыграла важную роль в образовании первичного активного сальдо в размере 2, 2 млрд. песо.
Esto ocurrió en un momento en que los ingresos fiscales habían aumentado como resultado de la inflación, lo que de hecho contribuyó a generar un superávit primario de 2.200 millones de pesos.

В то время как Иран продвигает религиозные шиитские партии в Ираке, интересы Сирии там склоняются к светскому национализму, представленному коалицией бывшего премьер-министра Айяд Аллави, которая фактически победила Малики на парламентских выборах, состоявшихся ранее в этом году.
Mientras Irán promueve a los partidos chiíes en Irak, los intereses sirios allí se inclinan hacia el nacionalismo secularista, representado por la coalición del ex primer ministro Ayad Allawi, que de hecho derrotó a Maliki en las elecciones parlamentarias realizadas este año.

Единственной силой в регионе, которая фактически стремится к тому, чтобы не допустить будущих террористических нападений, являются силы безопасности Израиля, которые играют важную роль в защите жизни гражданских лиц и предотвращении еще большего числа жертв.
Los únicos agentes en la región que de hecho procuran evitar que ocurran atentados terroristas son las fuerzas de seguridad de Israel, que han logrado proteger vidas civiles y evitar que se eleve aún más el número de víctimas.

Оратору хотелось бы узнать, намеревается ли правительство исправлять эту ситуацию, которая фактически равносильна сегрегации учащихся в специализированных школах, и сделать обучение китайскому языку для этнических меньшинств более эффективным.
El orador desea saber si el Gobierno tiene la intención de remediar esa situación, que en la práctica equivale a segregar a los alumnos de las escuelas designadas, y de mejorar la eficacia de la enseñanza del idioma chino a las minorías étnicas.

Г-н ЧИНВАННО( Таиланд) говорит, что важность и растущая заметность должности Председателя Генеральной Ассамблеи и многочисленные заседания на протяжении всего года требуют достаточных ресурсов для Канцелярии Председателя, которая фактически по-прежнему требует укрепления.
El Sr. CHINVANNO(Tailandia) dice que la importancia y la función cada vez más destacada del Presidente de la Asamblea General y el nutrido calendario de reuniones de la Asamblea a lo largo del año exigen recursos adecuados para la Oficina del Presidente, que en realidad necesita todavía fortalecerse.

Благодаря выводу израильско- палестинских экономических отношений из двусторонней плоскости, которая фактически скрывает за собой одностороннюю политику, такой новый статус содействовал бы усилиям по созданию государства в многосторонних рамках, основанных на соответствующих нормах.
La reorientación de las relaciones económicas entre Israel y Palestina, de carácter bilateral pero que en los hechos encubre una política unilateral, representará un incentivo para la labor de consolidación del Estado en un entorno multilateral basado en normas.

В настоящее время от портов требуется предоставление эффективных и надежных услуг по обработке судов и грузов, включая обработку документации и осуществление таможенных процедур, в интересах обеспечения своевременной доставки грузов в рамках всей транспортной цепи, которая фактически превратилась в производственную цепь.
Actualmente los puertos deben ofrecer servicios eficientes y seguros para los buques y su carga, con inclusión de la documentación y los procedimientos aduaneros, para permitir una corriente puntual de mercancías a lo largo de la cadena del transporte que, de hecho, se ha convertido en una cadena de producción.

В докладе государственного департамента широко используется информация Африканской комиссии по поощрению здравоохранения и прав человека, которая фактически представляет собой изолированную группу мавританских экстремистов, провозгласивших идею расовой ненависти в рамках политической программы.
En el informe del Departamento de Estado se utilizaron ampliamente pruebas obtenidas de la Comisión Africana de Promotores de la Salud y los Derechos Humanos, que en realidad es una agrupación de extremistas mauritanos marginados que ha convertido el odio racial en un programa político.

Делегация Кипра согласна с тем, что соответствующие положения статей об ответственности государства и лежащие в их основе принципы подходят для принятия mutatis mutandis для целей темы об ответственности международных организаций, которая фактически является расширением и следствием области ответственности государства.
Su delegación está de acuerdo con que las disposiciones correspondientes de los artículos sobre la responsabilidad del Estado y la filosofía a la que responden puedan aplicarse mutatis mutandis a la responsabilidad de las organizaciones internacionales, tema que en realidad es extensión y corolario del de la responsabilidad del Estado.

Однако вышеназванные сложные обстоятельства, и в особенности ненормальная ситуация в северной части Ирака, которая фактически находилась в состоянии полуоккупации определенными коалиционными силами, вынудили руководство отложить рассмотрение этого вопроса до времени отмены эмбарго в отношении Ирака и возвращения ситуации в северном районе в нормальное русло.
Sin embargo, la difícil situación descrita y en particular la situación anormal en el norte del Iraq, que virtualmente se hallaba semiocupado por algunas fuerzas de la coalición, indujeron a las autoridades a aplazar el examen de este asunto hasta que se levantara el embargo contra el Iraq y volviese a la normalidad la región septentrional.

Основные факторы, объясняющие малоэффективность мер профилактики и борьбы с малярией в течение этого периода, главным образом связаны с неудовлетворительной работой всей системы медицинского обслуживания, которая фактически охватывает лишь 64 процента населения, ограниченными потоками ресурсов и низким уровнем потенциала осуществления программ.
Algunos de los principales factores asociados con los bajos resultados en las actividades de prevención y control de la malaria durante este período estuvieron relacionados principalmente con una baja cobertura sanitaria general que en realidad sólo atiende al 64% de la población, a recursos limitados y a una baja capacidad de ejecución.

В частности, надлежит разрешить возобновить экспорт из Газы; надлежит способствовать возобновлению жизненно необходимой работы по восстановлению и реконструкции, которая фактически заблокирована на протяжении вот уже почти двух лет; и надлежит создать условия для дальнейшего осуществления одобренных Организацией Объединенных Наций ключевых проектов по восстановлению и строительству инфраструктуры.
En particular, se debe permitir que se reanuden las exportaciones de Gaza; se debe facilitar la labor esencial de recuperación y reconstrucción, que realmente se ha detenido durante casi dos años; y se debe permitir que continúen los proyectos infraestructurales clave que han sido identificados por las Naciones Unidas.

В своем докладе и рекомендациях в отношении третьей части третьей партии претензий" F3" группа уполномоченных выразила мнение, что в решении 16 Совета управляющих о<< присуждении процентов>gt; говорится о любой претензии, которая фактически возникает в результате задержки с выплатой компенсации.
En su informe y sus recomendaciones de 2003 acerca de la tercera parte de la tercera serie de reclamaciones" F3", el Grupo de Comisionados de la Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas consideró que la decisión 16 del Consejo de Administración sobre" abono de intereses" se refería a toda reclamación que de hecho se produjera como consecuencia del retraso en el pago de una indemnización.

Наряду с этим Соединенные Штаты Америки предприняли отчаянные усилия, с тем чтобы сорвать созыв политической конференции, прибегнув к Организации Объединенных Наций, которая фактически была лишена своего беспристрастного статуса в урегулировании корейского вопроса, поскольку она стала одной из воюющих сторон в ходе корейской войны.
Además, los Estados Unidos trataron desesperadamente de impedir que se celebrara la conferencia política recurriendo a las Naciones Unidas que, de hecho, habían perdido su condición de entidad imparcial en el arreglo de la cuestión de Corea, puesto que había sido una de las partes beligerantes durante la guerra en ese país.

В этой связи Специальный докладчик рекомендует, чтобы международное сообщество предприняло усилия по распространению непосредственно на государственный терроризм юрисдикции международных или региональных трибуналов, а также, чтобы все государства пересмотрели национальную практику, которая фактически приводит к безнаказанности за террористические акты и устанавливает барьеры для жертв, стремящихся к получению средств правовой защиты.
Así pues, la Relatora Especial recomienda que la comunidad internacional se esfuerce por incluir directamente el terrorismo de Estado en la competencia de los tribunales internacionales o regionales, por un lado, y que todos los Estados examinen las prácticas nacionales que de hecho suponen la impunidad para los actos terroristas y crean obstáculos para que las víctimas puedan obtener una reparación.

В рамках проекта ФАО по созданию карты почвенно- растительного покрова и базы геоданных для Африки( АФРИКОВЕР) разработана интерактивная система классификации почвенно- растительного покрова, которая фактически превратилась в международный стандарт картирования поверхности земли и в настоящее время считается стандартом Международной организации по стандартизации.
Como parte del proyecto de la FAO denominado Mapa de la cubierta terrestre y base de datos geográficos para África(AFRICOVER), se creó un sistema interactivo de clasificación de la cubierta terrestre que de hecho ha pasado a ser una norma internacional de cartografía en la materia, que se estudia incorporar a las de la Organización Internacional de Normalización.