КОТОРЫЕ ПРАКТИЧЕСКИ на Испанском - Испанский перевод

• que prácticamente
• que casi
• que en la práctica
• que virtualmente
• que poco
• que apenas

Примеры использования Которые практически на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Которые практически ничего не видели.
Que básicamente no vieron nada.

В России- это узкий круг людей которые практически владеют страной.
En el caso de Rusia, parte de un círculo interno que prácticamente posee el país.

По оценкам, свыше 30 миллионов детей во всем мире становятся жертвами торговцев, которые практически всегда избегают наказания.
Se calcula que unos 30 millones de niños son víctimas de traficantes, quienes casi invariablemente eluden el castigo.

По ее мнению, уже созданы две структуры, которые практически осуществляют те же самые функции.
A su juicio, se están creando dos estructuras que prácticamente realizan las mismas funciones.

Темпы принятия этих законов отстают от потребностей, и есть законодательные инициативы, которые практически застопорились.
La emisión de leyes no empata con el ritmo de las necesidades, y hay iniciativas de ley que prácticamente permanecen estancadas.

Почему Кремль говорит об« уважении» к выборам, которые практически ни одна другая страна никогда не признает?
¿Por qué el Kremlin mostraría"respeto" por elecciones que prácticamente ningún otro país reconocerá?

Однако, мы, люди, также обладаем историей проведения длительных социальных изменений, которые практически все считали невозможными.
Sin embargo, los seres humanos también tenemos una historia de hacer duraderos cambios sociales que casi todo el mundo pensó, eran imposibles.

Например, Найробийский план действий содержит некоторые действия, которые практически повторяют конвенционные обязательства и которые идентичны друг другу.
Por ejemplo, el Plan de Acción de Nairobi contiene algunas medidas que prácticamente reproducen las obligaciones de la Convención y que son idénticas entre sí.

Кампании по вакцинации детей дают положительные результаты в том, что касается таких заболеваний, как полиомиелит и корь, которые практически ликвидированы в нашей стране.
Las campañas de inmunización de los niños han dado resultados positivos para enfermedades como la poliomielitis y el sarampión, que prácticamente se han erradicado en nuestro país.

Рекомендации Консультативного комитета, которые практически не содержат сокращений в отношении предлагаемого бюджета, не в полной мере стыкуются с нынешними экономическими реалиями.
Las recomendaciones de la Comisión Consultiva, que casi no contemplan reducciones en las propuestas para el presupuesto, no son del todo coherentes con la situación económica actual.

Пользователи единодушно признают, что ЮНКТАД предоставляет в их распоряжение такие сведения и такие учебные программы, которые практически нигде невозможно найти.
Los usuarios están de acuerdo en reconocer que la UNCTAD pone a su disposición determinadas informaciones y ciertos conjuntos pedagógicos que muy difícilmente se pueden encontrar en otra parte.

Вызывает сожаление тот факт, что пытки, которые практически перестали применяться в Алжире в период с 1989 по 1991 год, вновь стали распространенным явлением и, по всей видимости, получили институциональное оформление.
Es lamentable que la tortura, que virtualmente había desparecido de Argelia entre 1989 y 1991, haya vuelto a aparecer y, aparentemente, se haya institucionalizado.

Однако в то же время Израиль увиливает от выполнения этих решений в попытке подорвать мирное урегулирование путем выдвижения оговорок, которые практически ведут к провалу.
Sin embargo, al mismo tiempo, para evitar el logro de esa solución pacífica, Israel recurre a tácticas evasivas y plantea reservas que, en la práctica, conducirían a un fracaso seguro.

Распался Советский Союз, и на карте мира появились 15 новых государств, которые практически за пять лет создали свое законодательство, в том числе и по вопросам свободы передвижения и связанным с ним вопросам.
La Unión Soviética se desintegró, y en el mapa del mundo hay 15 Estados nuevos que prácticamente en cinco años han creado su propia legislación, en particular leyes sobre la libertad de circulación y cuestiones conexas.

Упоминание причин, которые являются специфическими для женщин, имеет целью облегчить понимание форм вреда, от которых страдают женщины и которые практически или совсем не затрагивают мужчин.
La mención de los motivos" específicos de las mujeres" está destinada a fomentar la conciencia de los perjuicios que sufren en comparación con los que apenas afectan a los hombres, o no les afectan en absoluto.

Кстати, в случае детей в возрасте семи- восьми лет речь идет не о наказаниях как таковых, а о воспитательных мерах, которые практически не отличаются от мер по защите ребенка, предусмотренных в Гражданском кодексе.
Por lo demás, en el caso de los niños de 7 u 8 años de edad, no se trata de penas propiamente dichas, sino de medidas educativas que apenas se distinguen de las medidas de protección que contempla el Código Civil.

Примечательно, что параллельные судебные структуры, которые практически прекратили свою деятельность в период до марта, возобновили свою работу в Лепосавиче( район Митровицы), Митровице и Липляне( район Приштины).
Es importante señalar que la estructura judicial paralela, que prácticamente había cesado de funcionar antes de marzo, ha reanudado su labor en Leposavic(región de Mitrovica), Mitrovica y Lipljan(región de Pristina).

Нынешняя ситуация, когда две стороны по-прежнему отказываются выполнять свои обязательства по международному праву и чинят препятствия, которые практически парализуют деятельность МООНЭЭ, создает серьезную дилемму.
La situación reinante en la que ambas partes siguen negándose a cumplir sus obligaciones en virtud del derecho internacional e imponiendo impedimentos que prácticamente paralizan a la MINUEE crea un grave dilema.

С одной стороны у нас есть системы, которые практически организовали себ€ в качестве сложных систем так, что они про€ вл€ ют неожиданную упор€ доченность, а с другой стороны, нам ещЄ нужно применить на них эволюционное воздействие.
Por un lado, tenemos sistemas que casi se organizan como sistemas complejos. Presentan un orden inesperado, pero, por otro lado, todavía tenemos que tener la evolución interactuando con eso para crear algo que esté adaptado al entorno.

Таким образом, мы считаем, что, хотя резолюция подразумевает рассмотрение важного вопроса о мерах укрепления доверия, в ней утверждаются принципы и концепции, которые практически не имеют ничего общего с такими мерами.
Por tanto, en nuestra opinión, pese a que la resolución supuestamente trata del importante tema de las medidas de fomento de la confianza, en esta se afirman principios y conceptos que poco tienen que ver con las medidas de fomento de la confianza.

Он указывает, однако, что статья кажется аналогичной существующим в его стране нормам, которые практически никогда не исполнялись, и в этом случае отмена статьи в действительности не внесет вклада в поощрение свободы выражения мнений.
Desea señalar, sin embargo, que el artículo parece similar a las disposiciones en su propio país, que virtualmente nunca se han aplicado en la práctica, por lo cual su derogación no contribuirá realmente a la promoción de la libertad de expresión.

В ноте также отмечается, что Куба не нуждается в содействии группы по гуманитарной оценке для определения ущерба и потребностей, поскольку Куба имеет достаточное число специалистов, которые практически завершили эту задачу.
Dicha nota señala también que Cuba no necesita la asistencia de un grupo de evaluación humanitaria para valorar los daños y necesidades, pues cuenta con los especialistas suficientes, los cuales prácticamente han concluido dicha labor.

Бизнесмены и другие налогоплательщики, которые практически прекратили платить налоги в последний период работы Национального переходного правительства Либерии, начали производить платежи, благодаря чему начали расти правительственные доходы.
Los empresarios y otros contribuyentes que prácticamente habían dejado de pagar impuestos durante la última parte del mandato del Gobierno Nacional de Transición de Liberia han comenzado a efectuar pagos, con lo cual los ingresos públicos están empezando a aumentar.

Эпидемиологические и демографические данные свидетельствуют о том, что самые серьезные последствия могут возникать у девочек в возрасте от 10 до 15 лет, которые практически не имеют возможности обратиться к правосудию и получить компенсацию.
Los datos epidemiológicos y demográficos indican que el costo humano más grave es el que pagan las niñas de entre 10 y 15 años, que son las que menos posibilidades tienen de recurrir a la justicia y obtener reparaciones.

Регионы, которые практически достигли Целей развития тысячелетия в области гендерного паритета в сфере наемного труда, такие как Восточная Азия, Кавказ, Центральная Азия, Латинская Америка и Карибский бассейн, также приближаются к целевым показателям паритета в области образовательной подготовки.
Las regiones que casi lograron los Objetivos de Desarrollo del Milenio en la paridad de los géneros en el trabajo asalariado, como Asia Oriental, el Cáucaso, Asia Central, América Latina y el Caribe también estaban bien encaminadas para conseguir la paridad en la educación.

Результаты работы Совета по рассмотрению систематических нарушений прав человека, которые практически не имеют отношения к возможностям соответствующих государств, являются слабыми и односторонними, несмотря на всю простоту возможного созыва специальных сессий.
La forma en que el Consejo ha tratado las violaciones sistemáticas de los derechos humanos que poco tienen que ver con las capacidades del Estado de que se trate sigue siendo deficiente y parcial, a pesar de la facilidad con que se pueden convocar las sesiones especiales.

Комиссия отметила ненадлежащее применение процедуры закрытия банковских счетов отделений на местах, поскольку некоторые неиспользуемые счета или прочие счета, которые практически были закрыты, оставались активными в системе учета УВКБ.
La Junta había señalado que el procedimiento para cerrar las cuentas bancarias de las oficinas exteriores no se aplicaba debidamente, ya que cuentas que no se utilizaban o cuentas que en realidad se habían cerrado seguían figurando como cuentas en uso en el sistema de contabilidad del ACNUR.

Япония серьезно озабочена тем, что некоторые государства, граничащие с проливами, недавно приняли законы и нормативы, которые практически ограничивают право транзитного прохода других государств в том виде, в каком он изложен в Конвенции по морскому праву.
El Japón expresa su grave preocupación por el hecho de que algunos Estados ribereños de los estrechos han adoptado recientemente leyes y reglamentos que, en la práctica, limitan el derecho de paso en tránsito de otros Estados, que se establece en la Convención sobre el Derecho del Mar.

Вызывают обеспокоенность некоторые аспекты Указа о банкротстве банков: a строгие условия освобождения под залог, которые практически невозможно выполнить; b наложение ответственности в определенных случаях на лиц, не связанных с обвинением в банковском мошенничестве, если главное подозреваемое лицо скрывается от правосудия или недосягаемо для него.
Algunos aspectos del Decreto sobre quiebras bancarias son inquietantes: a estrictez de las disposiciones sobre libertad bajo fianza, que prácticamente no pueden aplicarse; b imputación de responsabilidad en ciertos casos a personas que no tienen ninguna relación con el presunto fraude bancario cuando el autor principal se ha fugado o no es habido.

Это сокращение отчасти объясняется применением таких технических достижений, как использование цифровых форматов( которые практически бесплатны) вместо стандартных фотографий; загрузка фотоизображений через сеть, а также постоянным сокращением аренды студий в Организации, поскольку большинство аккредитованных СМИ имеют свое собственное студийное оборудование.
La disminución obedece en parte a adelantos tecnológicos como los formatos digitales(que prácticamente no tienen ningún costo) que reemplazan las copias estándar; la descarga de fotografías por medio de la web, así como la constante disminución del alquiler de los estudios de televisión internos, puesto que la mayor parte de los organismos de radiodifusión tienen sus propias instalaciones para tal efecto.