УТОЧНИТЬ УСЛОВИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aclarar las condiciones
• especificar las condiciones

Примеры использования Уточнить условия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я хочу уточнить условия.
Quiero las condiciones exactas.

ГМ должен уточнить условия разработки финансовых платформ на субрегиональном или региональном уровнях.
El MM debe especificar modalidades para el desarrollo de plataformas de financiación en los planos subregional o regional.

Я рекомендовал уточнить условия возобновления платежей.
Recomendé que se aclararan las condiciones de reintegro.

Важно уточнить условия, которым должны удовлетворять специальные меры, а также роль и полномочия Комитета в плане применения этих мер и наблюдения за этим.
Es importante especificar las condiciones que deben cumplir las medidas especiales, así como la función y las facultades del Comité con respecto a la aplicación y la supervisión de esas medidas.

А теперь… я бы… хотел уточнить условия нашего соглашения.
Ahora. Yo… quiero dejar en claro los terminos de nuestro acuerdo.

Поэтому Комиссии следует уточнить условия, которые должны быть соблюдены для того, чтобы конфликт повлиял на действие договора, если только одно государство- участник международного договора является стороной в конфликте.
Por lo tanto, la CDI debería aclarar las condiciones que deben reunirse para que un conflicto afecte al cumplimiento de un tratado cuando solo involucre a un Estado parte en él.

Государство- заявитель может принять решение уточнить условия, при которых в оговорки могут быть внесены изменения.
El Estado declarante puede decidir especificar las condiciones bajo las que las reservas pueden ser modificadas.

Основная цель Миссии заключалась в том, чтобы уточнить условия деколонизации и роль Специального комитета и побудить в то же время народ Токелау приступить к рассмотрению характера его отношений с Новой Зеландией.
El resultado principal de la Misión ha sido aclarar los parámetros de la descolonización y el papel del Comité Especial, y también motivar al pueblo de Tokelau a empezar a examinar su relación con Nueva Zelandia.

Было также подчеркнуто, что в пересмотренном Типовом законе следует уточнить условия использования каждого метода закупок, предусматривающего проведение переговоров.
Se puso de relieve también que en la Ley Modelo revisada deberían especificarse las condiciones requeridas para cada uno de los métodos basados en la negociación.

И в заключение толкование Канадой положений пункта 4 бюллетеня представляется правильным: фактически делается попытка просто уточнить условия, применимые к семейным выплатам, а не ввести какую-то новую категорию.
Por último, la interpretación que ha hecho el Canadá del párrafo 4 del boletín es correcta: en efecto, se pretende sencillamente aclarar las condiciones aplicables a las prestaciones conyugales, y no introducir una nueva categoría.

Раздел 10 ЗБОД был заменен, с тем чтобы уточнить условия сообщения информации соответствующему органу иностранного государства.
El artículo 10 de la Ley se sustituyó para aclarar las condiciones para el suministro de información a la autoridad competente de un Estado extranjero.

Главная цель этого нового циркуляра заключается в том, чтобы определить порядок оказания помощи и содействия( потенциальным) жертвам торговли людьми и одновременно уточнить условия, позволяющие им получить статус жертв.
La principal finalidad de esta nueva circular es determinar de qué forma se protege y supervisa a las víctimas(potenciales) de la trata y precisar las condiciones que deben reunir para obtener el estatuto de víctimas.

Настоящий раздел Руководства по практике преследует цель уточнить условия, связанные с вопросами формы и вопросами существа, в которых оговорка может быть изменена или снята.
El objeto de la presente sección de la Guía de la práctica es precisar en qué condiciones, de fondo y de forma, se puede modificar o retirar una reserva.

Регулярно проводить обзор применения Закона о национальной безопасности с целью обеспечения его соответствия принципам прав человека( Австралия); уточнить условия применения Закона о национальной безопасности, с тем чтобы он не мог использоваться в ущерб свободам выражения мнений, ассоциации и мирных собраний( Франция);
Examinar regularmente la aplicación de la Ley de seguridad nacional para comprobar que guarde conformidad con los principios de derechos humanos(Australia); especificar los criterios que han de regir la aplicación de la Ley de seguridad nacional con el fin de que sus disposiciones no puedan utilizarse para limitar las libertades de expresión, asociación y reunión pacífica(Francia);

Организации Объединенных Наций и Всемирному банку следует уточнить условия сотрудничества в постконфликтных ситуациях и институционализировать диалог с четко установленными партнерами с обеих сторон.
Las Naciones Unidas y el Banco Mundial deberían aclarar las condiciones de su colaboración en situaciones posteriores a los conflictos e institucionalizar el diálogo con interlocutores claramente identificados por todas las partes.

Уточняйте условия скидок для пенсионеров в кассе.
Compruebe las condiciones para las reducciones en las oficinas de billetes.

Этот закон инкорпорирует КХО в национальное право и уточняет условия ее применения.
Esta Ley incorpora la Convención en la legislación nacional y precisa las modalidades para su aplicación.

В своих комментариях министерства уточняют условия, необходимые для успешного осуществления политики в области эмансипации.
En sus contribuciones, los ministerios definen las condiciones necesarias para que la política de emancipación se integre y aplique con éxito.

Эти приложения к контракту не являлись самостоятельными соглашениями сторон, а лишь изменяли и уточняли условия ранее заключенного договора.
Esos apéndices del contrato no constituían acuerdos adicionales entre las partes, sino que simplemente modificaban y aclaraban las condiciones del acuerdo al que se había llegado previamente.

В статье L. 140- 2 и последующих статьях Трудового кодекса установлен принцип равенства вознаграждения для мужчин и женщин и уточнены условия его применения.
Los artículos L. 1402 y siguientes del Código del Trabajo establecen el principio de la igualdad de remuneración entre hombres y mujeres, y precisan las condiciones de aplicación.

Наконец, закон№ 92- 625 от 6 июля 1992 года, уточняющий условия содержания иностранных граждан в зоне ожидания, четко предусматривает случай лиц, просящих разрешить им въезд на территорию Франции в качестве беженцев.
Finalmente, en la Ley Nº 92-625 de 6 de julio de 1992, en la que se detallan las condiciones en que ha de mantenerse a los extranjeros en zona de espera, se contempla expresamente el caso de quienes solicitan asilo en territorio francés.

В этом случае ЗТО требует, чтобы международный профсоюз подал в СТОО письменное заявление, уточняющее условия, в которых будет осуществляться его контроль, а также представил всю необходимую дополнительную информацию, которую может потребовать Министерство труда.
En este caso, la LRA exige que el sindicato internacional presente al Consejo de Relaciones Laborales de Ontario una declaración en la que precise las condiciones en que se ejercerá este control y cualquier información adicional que el Ministerio de Trabajo pueda solicitar.

В подпункт( i) пункта( f) положения 3. 3 внесена поправка, уточняющая условия, в соответствии с которыми Организация возмещает сотрудникам национальный подоходный налог, взимаемый с окладов и вознаграждений, выплачиваемых им Организацией.
La cláusula 3.3, apartado f i ha sido enmendada para aclarar las condiciones en las que la Organización reembolsa a los funcionarios que están sujetos a los impuestos nacionales sobre la renta con respecto a los sueldos y emolumentos pagados por la Organización.

Кроме того, г-ну Гроссману хотелось бы, чтобы делегация уточнила условия применения Кишиневской конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам от 7 октября 2002 года, упоминаемой в пункте 228 доклада.
Asimismo, el orador desearía que la delegación precisara las condiciones de aplicación del Convenio de Chişinău sobre asistencia y relaciones jurídicas en causas civiles, familiares y penales, de 7 de octubre de 2002, mencionado en el párrafo 228 del informe.

Законы№ 2000/ 516 от 15 июня 2000 года и№ 2002- 307 от 4 марта 2002 года уточняют условия задержания и укрепляют права лиц, лишенных свободы вследствие применения данной меры.
Las Leyes Nos. 2000-516, de 15 de junio de 2000 y 2002-307, de 4 de marzo de 2002, precisan las condiciones de ejecución de la detención preventiva; estas leyes han mejorado los derechos de las personas que están privadas de libertad por esta razón.

Законы№ 93- 2 от 4 января 1993 года и№ 93- 1013 от 24 августа 1993 года уточняют условия задержания и укрепляют права лиц, лишенных свободы вследствие применения данной меры.
Con las Leyes Nº 93-2 de 4 de enero de 1993 y Nº 93-1013 de 24 de agosto de 1993 se concretaron las condiciones en que había de efectuarse la detención preventiva, protegiéndose mejor los derechos de las personas a las que se priva de libertad con estas medidas.

В пункты( a),( с) и( d) правила 10. 4<< Административный отпуск до завершения расследования и дисциплинарного процесса>gt; внесены поправки, уточняющие условия, в соответствии с которыми сотруднику может быть предоставлен административный отпуск.
En la regla 10.4, Licencia administrativa en espera de que se realice la investigación y concluya el procedimiento disciplinario, los apartados a, c y d han sido enmendados a fin de aclarar las condiciones en las que se puede imponer a un funcionario una licencia administrativa.

Руководящее положение 2. 8. 1 представляет собой дополнение к руководящему положению 2. 8 в том смысле, что уточняет условия, при которых одна из двух форм принятия оговорок, упомянутых в этом положении( молчание договаривающегося государства или договаривающейся международной организации), равносильна принятию оговорки.
La directriz 2.8.1 constituye el complemento de la directriz 2.8 puesto que especifica las condiciones en que una de las dos formas de aceptación de las reservas mencionadas en esa disposición equivale a la aceptación de estas(el silencio de un Estado o una organización internacional contratantes).

Кроме того, государство- участник считает, что пункт 3 d статьи 14 Пакта не уточняет условия реализации права защищать себя лично и предоставляет государствам- участникам возможность выбора средств, позволяющих гарантировать это право в рамках их правовых систем.
Considera además que en el apartado d del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto no se especifican las condiciones para ejercer el derecho a defenderse uno mismo y deja a los Estados Partes la elección de los medios para que su aparato judicial lo garantice.

В Княжеский ордонанс№ 11. 246 от 12 апреля 1994 года об учреждении СИККФИН внесены дополнения: определены механизмы контроля в этом органе в связи с изменениями в вышеупомянутом законе и уточнены условия обмена информацией с иностранными органами надзора;
La Soberana Orden No. 11.246 de 12 de abril de 1994 por la que se crea el SICCFIN ha sido completada: en ella se definen las modalidades de fiscalización de ese organismo respecto de las modificaciones de la ley mencionada anteriormente y se precisan las condiciones de intercambio de información con las autoridades de supervisión extranjera;