УТОЧНИТЬ УСЛОВИЯ на Английском - Английский перевод

• to clarify the conditions
• specify the conditions
• specify modalities

Примеры использования Уточнить условия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я хочу уточнить условия.
I want terms defined.

Я просто встретился с комиссаром- уточнить условия твоего контракта.
I simply met with the Commissioner to ascertain the terms of your contract.

Я рекомендовал уточнить условия возобновления платежей.
I recommended to clarify the conditions for repayments.

Уточнить условия выдачи Договаривающимися сторонами международных водительских удостоверений;
Specify the conditions for the issuance of international driving permits by Contracting Parties;

Государство- заявитель может принять решение уточнить условия, при которых в оговорки могут быть внесены изменения.
The declaring State may decide to specify the conditions under which reservations may be amended.

ГМ должен уточнить условия разработки финансовых платформ на субрегиональном или региональном уровнях.
The GM should specify modalities for the development of financing platforms at the subregional or regional levels.

Было также подчеркнуто, что в пересмотренном Типовом законе следует уточнить условия использования каждого метода закупок, предусматривающего проведение переговоров.
It was also stressed that the revised Model Law should specify conditions for use of each procurement method involving negotiations.

Предлагаемое дополнение направлено на то, чтобы предусмотреть дополнительные огни заднего хода, которые не являются обязательными, и уточнить условия, при которых они могут использоваться.
The proposal is aimed at introducing additional reversing lamps, which are optional; it specifies the conditions under which they may be used.

Настоящий раздел Руководства по практике преследует цель уточнить условия, связанные с вопросами формы и вопросами существа, в которых оговорка может быть изменена или снята.
The purpose of the present section of the Guide to Practice is to specify the conditions of substance and of form in which a reservation may be modified or withdrawn.

Очная встреча специалистов позволила подробно разобраться с техническими аспектами реализуемых проектов, а также уточнить условия эксплуатации конвейерных лент.
Full-time meeting allowed experts to deal in detail with the technical aspects of the projects, as well as to clarify the conditions of operation of conveyor belts.

Организации Объединенных Наций и Всемирному банку следует уточнить условия сотрудничества в постконфликтных ситуациях и институционализировать диалог с четко установленными партнерами с обеих сторон.
The United Nations and the World Bank should clarify the terms of collaboration in post-conflict situations and institutionalize a dialogue with clear counterparts on both sides.

Если происходит задержка доставки или если заказанного продукта не будет в наличии, TAVID всегда свяжется с клиентом по электронной почте, чтобы уточнить условия доставки.
Should a delivery delay occur, or if the ordered product is out of stock, Tavid will always contact the customer by email in order to specify the conditions of delivery.

И в заключение толкование Канадой положений пункта 4 бюллетеня представляется правильным: фактически делается попытка просто уточнить условия, применимые к семейным выплатам, а не ввести какую-то новую категорию.
Lastly, Canada's interpretation of paragraph 4 of the bulletin was correct: it was simply attempting to clarify the conditions applicable to spousal entitlements and did not introduce a new category.

Поэтому Комиссии следует уточнить условия, которые должны быть соблюдены для того, чтобы конфликт повлиял на действие договора, если только одно государство- участник международного договора является стороной в конфликте.
The Commission should therefore clarify the conditions to be met for a conflict to affect the operation of a treaty when only one State party to the treaty was a party to the conflict.

Статья 3( Применение Соглашения к третьим странам): Изменения, предложенные к пункту 2 а и b, имеют целью уточнить условия применения ЕСТР к транспортным средствам, прибывающим из третьей страны.
Article 3(Application of the Agreement to third countries): The proposed amendments to paragraphs 2(a) and 2(b) specify the conditions for the application of the AETR to vehicles from third countries.

Просьба уточнить условия, установленные в законе о гражданском состоянии, при которых ритуалы бракосочетания продолжают оставаться безнаказанными в соответствии с проектом поправки к статье 279 Уголовного кодекса см. доклад пункт 57.
Please specify the conditions set out in the Personal Status Act under which marriage rites continue to be non-punishable, in accordance with the draft amendment to article 279 of the Penal Code see report, para. 57.

Регулярно проводить обзор применения Закона о национальной безопасности с целью обеспечения его соответствия принципам прав человека( Австралия); уточнить условия применения Закона о национальной безопасности, с тем чтобы он не мог использоваться в ущерб свободам выражения мнений, ассоциации и мирных собраний( Франция);
Review regularly the application of the National Security Act, to ensure its consistency with human rights principles(Australia); Specify modalities for the implementation of the National Security Law so that this law cannot be used against freedoms of expression, association and peaceful assembly(France);

По результатам переговоров с участниками первого этапа закупки Организатор конкурса должен подготовить перечень участников закупки, допущенных ко второму этапу, окончательное техническое задание и конкурсную документацию второго этапа, в которой вправе уточнить условия второго этапа закупки п. 8. 3. 4 настоящего Стандарта.
By results of negotiations with participants of the first procurement cycle the Organizer of a tender should prepare the list of participants of the purchase admitted to the second stage, the definitive technical project and the tender documentation of the second stage in which he has the right to specify conditions of the second procurement cycle item 8.3.4 of this Standard.

Мы смогли закрепить консенсус, достигнутый в 1993 году на рабочем совещании в Джакарте, и уточнить условия регионального сотрудничества в области прав человека в том, что касается как процесса разработки региональных мероприятий по правам человека, так и создания национальных учреждений по поощрению и защите прав человека странами Азиатско-тихоокеанского региона, а также критической оценки целей, закрепленных в Венской декларации и Программе действий.
We have been able to build on the consensus achieved in the 1993 Jakarta workshop and to define further the conditions for regional cooperation in the field of human rights, both in the process towards designing a regional human rights arrangement and in the development of national institutions for the promotion and protection of human rights by Asian and Pacific countries, as well as in taking stock of the objectives set forth in the Vienna Declaration and Programme of Action.

Пожалуйста, заранее уточните условия предоставления этой услуги в авиакомпании.
Please confirm the terms in which this service is provided with your airline.

Уточняйте условия аннуляции при бронировании круиза.
Clarify conditions canceled when booking a cruise.

Если оно может быть изменено, уточните условия вашего билета.
If it can be amended, check the conditions of your ticket for details.

Пункт 3 статьи 49 четвертой Женевской конвенции уточняет условия, при которых может проводиться эвакуация, и предусматривает, что.
Paragraph 3 of article 49 of the Fourth Geneva Convention stipulates the conditions under which evacuations can be undertaken, by providing that.

Уточняют условия, на котоpых подлежат возмещению pасходы и котоpые обеспечивают их допустимость по условиям пpоекта, обоснованность по объему и правильность распределения в рамках проекта;
I Specify conditions under which costs shall be eligible for reimbursement and ensuring that they are allowable under the terms of the Project, reasonable as to amount and properly allocated to the Project;

Эти приложения к контракту не являлись самостоятельными соглашениями сторон, а лишь изменяли и уточняли условия ранее заключенного договора.
Those addenda to the contract were not separate agreements between the parties, but simply modified and clarified the terms of the previously concluded agreement.

Законы№ 93- 2 от 4 января 1993 года и№ 93- 1013 от 24 августа 1993 года уточняют условия задержания и укрепляют права лиц, лишенных свободы вследствие применения данной меры.
Acts Nos. 93-2 of 4 January 1993 and 93-1013 of 24 August 1993 were passed to clarify the conditions applicable to detention in custody, and gave people thus deprived of their liberty improved rights.

В пункты( a),( с) и( d) правила 10. 4<< Административный отпуск до завершения расследования и дисциплинарного процесса>> внесены поправки, уточняющие условия, в соответствии с которыми сотруднику может быть предоставлен административный отпуск.
In rule 10.4, Administrative leave pending investigation and the disciplinary process, subparagraphs(a),(c) and(d) have been amended to clarify the conditions under which a staff member may be placed on administrative leave.

В этом случае ЗТО требует, чтобы международный профсоюз подал в СТОО письменное заявление, уточняющее условия, в которых будет осуществляться его контроль, а также представил всю необходимую дополнительную информацию, которую может потребовать Министерство труда.
In this case, the LRA requires that the international union file with the OLRB, a statement specifying the terms under which control is to be exercised, and any additional information, which the Ministry of Labour may require.

До тех пор, пока не будут уточнены условия, на которых правительство Кипра готово принять международные силы>> представительство Высокого комиссара Канады при премьер-министре Великобритании, 7 февраля 1964 года, PREM 11/ 4705.
Until there is clarification of the terms on which the Cyprus Government is ready to receive an international force" High Commission for Canada to British Prime Minister, 7 February 1964, in PREM 11/4705.

Закон№ 92- 625 от 6 июля 1992 года, уточняющий условия содержания иностранных граждан в зоне ожидания, четко предусматривает случай лиц, просящих разрешить им въезд на территорию Франции в качестве беженцев.
Act No. 92625 of 6 July 1992, which spells out the conditions under which aliens can be kept in holding areas, refers expressly to the case of persons who request asylum in France.