TERMS DEFINED на Русском - Русский перевод

• терминов определяемых
• сроки определенные

Примеры использования Terms defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

I want terms defined.
Я хочу уточнить условия.

The terms defined in this article were based on a proposal by the United States A/AC.254/L.54.
Термины, определяемые в данной статье, основаны на предложении Соединенных Штатов Америки А/ АС. 254/ L. 54.

The State guarantees legal aid under terms defined by law.
Государство гарантирует предоставление правовой помощи в соответствии с условиями, установленными законом.

The terms defined in Article 1 of the FASRB shall have the same meaning for the purpose of this Protocol except as otherwise specified.
Термины, определяемые в статье 1 РСБРС, имеют тот же смысл для целей настоящего Протокола, за исключением особо оговоренных случаев.

Council meetings are held as required, but at least twice a year in the terms defined by the Chairman of the CIIC.
Заседания Совета проводятся по мере необходимости, но не реже двух раз в год в сроки, определяемые председателем СУИК.

In addition to terms defined elsewhere in this Agreement, the following definitions apply throughout this Agreement, unless a contrary indication appears.
Дополнительно к терминам, определяемым где-либо в тексте данного Договора, в Договоре используются следующие определения и их формы, если явно не указано иное.

Supervisors are present at the field works from the beginning of all kinds of works in number and terms defined by the customer.
Супервайзеры присутствуют на полевых работах с начала всех видов работ, в количестве и сроках определяемых заказчиком.

The terms defined in draft article 2 were those of real relevance to the topic, although the possibility of incorporating some additional definitions should not be excluded.
В проекте статьи 2 определены термины, имеющие подлинную значимость для этой темы, хотя не следует исключать возможность добавления некоторых дополнительных определений.

The Expert Evaluation of the Competitive Bidding Proposals shall be performed based on the Terms defined by the Competitive Bidding Documentation.
Экспертная оценка конкурсных предложений осуществляется на условиях, определенных конкурсной документацией.

Terms Defined in the Conditions Terms and expressions used but not defined herein have the respective meanings given to them in the Conditions.
Термины, определенные в Условиях Термины и выражения, использованные но не определенные в настоящем Соглашении имеют соответствующие значения, данные этим терминам в Условиях.

A suggestion was made to place article 2 before article 1, since the latter provision employed some of the terms defined in article 2.
Было предложено поместить статью 2 перед статьей 1, поскольку в положениях последней используются некоторые из терминов, определяемых в статье 2.

This Regulation uses other terms defined in: 1 Regulation on CHIBOR and CHIBID reference rates, approved by the Decision of the Council of Administration of the National bank of Moldova no.110 of 30 May 2013;
В настоящем регламенте используются и другие понятия, определенные в: 1 Регламенте об индикативных ставках CHIBOR и CHIBID, утвержденном Постановлением Административного совета Национального банка Молдовы 110 от 30 мая 2013 г.;

Promote transfer of technology, capacity-building and cooperation under the terms defined particularly by chapter 34 of Agenda 21.
Содействовать передаче технологии, созданию потенциала и сотрудничеству в соответствии с положениями, сформулированными, в частности, в главе 34 Повестки дня на XXI век.

If the insurance premium is not paid in terms defined by the insurance agreement, the agreement is considered as non-operational and bears no consequences for the Parties unless otherwise foreseen by the insurance agreement.
В случае неуплаты страховой премии на условиях, установленных договором страхования, договор страхования считается не вступившим в силу и не влечет каких-либо последствий для его сторон если договором страхования не предусмотрено иное.

All citizens incapable of work, irrespective of their social status, are entitled to social pensions on the terms defined by Tajik legislation.
Право на социальную пенсию имеют все нетрудоспособные граждане независимо от социальной принадлежности на условиях, определяемых законодательством Республики Таджикистан.

For example, the Ósanwe-kenta employs certain linguistic terms defined and discussed in some detail in Quendi and Eldar(e.g. tengwesta, lambe) in a manner that assumes that the definitions and distinctions given there are already known.
На пример, в Осанве- кента определенные лингвистические термины, которые определяются и обсуждаются в дета лях в Квенди и Эльдар( напр. тенгвеста, ламбе), используются в такой манере, как будто эти определения и при веденные различия уже известны.

The next General meeting of shareholders of a company shall be convoked by the executive body of a company in terms defined by the charter of a company but no less frequently than once a year.
Очередное общее собрание участников общества созывается исполнительным органом общества в сроки, определенные уставом общества, но не реже чем один раз в год.

Failure to incorporate universal design-- one of the terms defined in article 2 of the Convention-- into post-disaster reconstruction created long-term barriers to accessibility at a time when such accessibility could in most cases be produced in a very cost-effective manner.
Игнорирование требования в отношении универсального дизайна- одного из терминов, определяемых в статье 2 Конвенции,- при проведении восстановительных работ после стихийного бедствия создает долгосрочные барьеры на пути к обеспечению доступности, в то время когда такая доступность в большинстве случаев может быть обеспечена очень недорогим способом.

The provision in the Federal Agency for education information about the progress of the experiment in order and terms, defined by the Ministry of education and science of the Russian Federation.
Предоставление в Федеральное агентство по образованию информации о ходе проведения эксперимента в порядке и сроки, определяемые Министерством образования и науки РФ.

Recommending to the Open-ended Working Group at its ninth meeting whether any terms defined in previously adopted technical guidelines and guidance documents as well as the framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes need to be updated as a result;
Представления Рабочей группе открытого состава на ее девятом совещании рекомендаций относительно того, необходимо ли в результате этого обновить любые термины, определенные в ранее принятых технических руководящих принципах и руководящих документах, а также в рамочной основе для экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов;

Article 5(definitions and rules of interpretation) appears in chapter II of the draft Convention since the terms defined therein do not raise mainly scope-related issues.
Статья 5( определения и правила толкования) включена в главу II проекта конвенции по той причине, что определяемые в ней термины не связаны с вопросами, которые касаются в основном сферы применения.

This Regulation shall also apply the terms defined in: 1 the Regulation on the placement and redemption of state securities in book-entry form, approved by the Decision of the Council of Administration of the National Bank of Moldova no.96 of 17 May 2013 and by the Ministry of Finance of the Republic of Moldova no.13/2-1/133 of 17 May 2013;
В настоящем регламенте применяются также понятия определенные в: 1 Регламенте о размещении, торговле и выкупе государственных ценных бумаг в форме записи на счете, утвержденном Постановлением Исполнительного комитета Национального банка Молдовы 170 от 19 июля 2018 г. и приказом министра финансов 129 от 19 июля 2018 г.;

The Working Group agreed to defer its discussion of the specific paragraphs of draft article 1 until agreement had been reached on the relevant articles regarding the terms defined in draft article 1.
Рабочая группа согласилась отложить обсуждение конкретных пунктов проекта статьи 1 до достижения согласия относительно соответствующих статей в том, что касается терминов, определяемых в проекте статьи 1.

Also invites the small intersessional working group to develop recommendations on where further guidance would be useful, on whether any terms defined in previously adopted technical guidelines and guidance documents as well as the framework for the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes need to be updated as a result, and on options for further steps towards the consistent interpretation of terminology;
Предлагает также небольшой межсессионной рабочей группе разработать рекомендации относительно того, по каким вопросам было бы полезно сформулировать дополнительные руководящие указания, и относительно того, не потребуется ли в результате этого обновить какие-либо термины, определенные в принятых ранее технических руководящих принципах и руководящих документах и в рамках экологически обоснованного регулирования опасных и других отходов, а также относительно вариантов дальнейших мер по обеспечению согласованного толкования терминологии;

Convention” means the United Nations Framework Convention on Climate Change adopted on 9 May 1992, and unless the text otherwise indicates, the terms defined in Article 1 of the Convention shall have the same meaning in this Protocol.
Конвенция" означает Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата, принятую 9 мая 1992 года, и, если в тексте не указано иное, термины, определение которых содержится в статье 1 Конвенции, имеют то же значение и в настоящем Протоколе.

Therefore, in order to avoid mistakes in drawing up tax reports and avoiding mistakes in the calculation in the CEA of VAT of indicator"ΣПеревищ", registration of adjustments calculation to reduction of the amount of compensation for the value of goods/services is advised by the representatives of the fiscal department to carry out taking into account the terms defined in paras.15-16 of para.
Поэтому с целью недопущения ошибок при составлении налоговой отчетности и во избежание недоразумений при расчете в СЭА НДС показателя« ΣПеревищ», регистрацию расчетов корректировки на уменьшение суммы компенсации стоимости товаров/ услуг представители фискального ведомства советуют осуществлять с учетом сроков, определенных абз. абз.

The Government of the Republic of Kazakhstan: 1 within a month to develop and approve a plan of action to implement the Programme; 2 submit to the Presidential Administration of the Republic of Kazakhstan information on the implementation of the Programme in the terms defined by decree of the President of the Republic of Kazakhstan dated March 4, 2010 931"On some issues of further operation of the system of state planning in the Republic of Kazakhstan.
Правительству Республики Казахстан: 1 в месячный срок разработать и утвердить План мероприятий по реализации Программы; 2 представлять в Администрацию Президента Республики Казахстан информацию о ходе исполнения Программы в сроки, определенные Указом Президента Республики Казахстан от 4 марта 2010 года 931« О некоторых вопросах дальнейшего функционирования Системы государственного планирования в Республике Казахстан».

But the key issue turned out to be payment term defining.
Но ключевым вопросом оказался момент определения сроков оплаты.

Related person" was a term defined in the glossary to the Legislative Guide and could include members of a corporate group.
В Руководстве для законодательных органов имеется определение термина" лица, связанные с должником", который может включать членов корпоративной группы.

That is why democracy and peacemaking must be the key terms defining the strategy of the world community as it moves into the twenty-first century.
Вот почему ключевыми словами, определяющими стратегию мирового сообщества на пороге ХХI века, должны стать демократия и миротворчество.