TERMS ARE DEFINED на Русском - Русский перевод

• термины определяются
• термины определены

Примеры использования Terms are defined на Английском языке и их переводы на Русский язык

As is easy to see, these terms are defined through each other.
Легко заметить, что эти термины определены через самих себя.

Terms are defined with reference to Minecraft and/or the Sponge Project as required.
Термины определяются со ссылкой на Minecraft и/ или Sponge проекта при необходимости.

The expression"criminal matters" and related terms are defined in section 2 as follows.
Словосочетание<< в уголовных делах>> и употребление смежных терминов определены в статье 2 в следующих формулировках.

The terms are defined in article 5(b) by reference to the time of the conclusion of the original contract.
Эти термины определяются в статье 5( b) с помощью ссылки на момент заключения первоначального договора.

Each cross-cutting thematic priority includes an objective and expected accomplishments, as these terms are defined in relevant United Nations Instructions.
В рамках каждого сквозного тематического приоритета установлены объективные и ожидаемые достижения, как эти термины определяются в соответствующих Инструкциях Организации Объединенных Наций29.

The terms are defined from the point of view of the safety measure and do not reflect the responsibility for the safety measure.
Определение терминов дается применительно к мере безопасности и не отражает степень ответственности за реализацию конкретной меры.

As a general principle, the obligation in article 3 to prevent or minimize the risk applies only to activities which involve a risk of causing significant transboundary harm, as those terms are defined in article 2.
Как общий принцип, обязательство в статье 3 в отношении предотвращения или сведения к минимуму риска касается лишь такой деятельности, которая связана с риском причинения существенного трансграничного ущерба, как эти термины определены в статье 2.

The terms are defined in subregulations 5(3), 5(4) and 5(7) of the Charter of the United Nations(Dealing with Assets) Regulations 2008.
Соответствующие условия определены в подпунктах 5( 3), 5( 4) и 5( 7) Положений 2008 года об Уставе Организации Объединенных Наций операции с активами.

These"Commercial Terms" apply to our commercial transactions with you, including your purchase of any Paid Service from us, or the acquisition or redemption of any Promotional Codes or Evernote Points as those terms are defined below.
Настоящие Коммерческие условия регулируют наши коммерческие транзакции с вами, включая покупку вами любых платных услуг или приобретение или погашение любых кодов на улучшение аккаунта или баллов Evernote в терминах, определенных ниже.

The term"illegal alien" and similar terms are defined in the legislation of some States based on an initial illegal entry or a subsequent illegal presence.
Термин" нелегальный иностранец" и аналогичные термины определяются в законодательстве ряда государств на основе первоначального нелегального въезда или последующего нелегального присутствия.

In general, verification could be regarded as testing the transparency, consistency, comparability, completeness and accuracy of an inventory, where these terms are defined in section B of the UNFCCC reporting guidelines on inventories.
В целом проверку можно рассматривать как проверку транспарентности, последовательности, сопоставимости, полноты и точности кадастра приведенные выше термины определяются в разделе B руководящих принципов РКИКООН для представления докладов о кадастрах.

In the Rhine area the terms are defined in the Rhine Inspection Rules and in the European Union they are defined by congruent definitions of Directive 2006/87/EC.
В рейнском районе эти термины определяются в Правилах освидетельствования судов на Рейне, а в Европейском союзе соответствующие определения содержатся в Директиве 2006/ 87/ ЕС.

Terms are defined up to 5 years, and in cases of occupation animal husbandry or the creation of agricultural cooperatives up to 7 years for the borrower has set the interest rate not exceeding 6% per annum.
Сроки определены до 5 лет, а в случаях занятия животноводством или созданием сельхозкооперативов до 7 лет, для конечного заемщика установлена ставка не более 6% годовых.

All services available on the Website shall be provided to the User(Registered User), as these terms are defined below, by Pocketbook International SA, a corporation duly established and existing under the laws of Switzerland, registration CHE-416.098.857, having its registered address at Crocicchio Cortogna, 6, 6900 Lugano, Switzerland, as well as, in some cases and so far as expressly stated, by its affiliates and/ or partner companies.
Все услуги, доступные на Ресурсе, предоставляются Пользователю( Зарегистрированному Пользователю), как эти термины определяются ниже, компанией Content Management SA, зарегистрированной в Республике Сейшельские Острова, и офис которой находится по адресу, Oliaji Trade Centre- 1st floor, Виктория, Сейшельские Острова, а также, в некоторых случаях и когда это указано прямо, ее аффилированными компаниями и/ или компаниями- партнерами, в зависимости от обстоятельств, далее-« Администрация».

The term is defined in article 2 see the commentary to article 2.
Этот термин определяется в статье 2 см. комментарий к статье 2.

Including the Content, as such term is defined below.
В том числе Контент, как этот термин определяется ниже.

Mr. ROSENSTOCK(Expert Consultant), replying to the previous question, said that the order in which the terms were defined was intended to make it clear that the convention dealt only with transboundary situations.
Г-н РОЗЕНСТОК( эксперт- консультант), отвечая на этот вопрос, говорит, что порядок, в котором определяются термины, призван четко показать, что конвенция касается только трансграничных ситуаций.

Depending on how those terms were defined, Japan might have to enact new legislation to bring its current legislation into line with the convention.
В зависимости от того, что подразумевается под этими терминами, Японии, возможно, потребуется принять новые положения для приведения своего законодательства в соответствие с конвенцией.

According to the Ugandan authorities, the term was defined in accordance with the term"public body" in article 1 ACA.
По сообщениям властей Уганды, этот термин определен аналогично термину" публичный орган" в статье 1 ЗБК.

This term is defined in the 1972 Liability Convention and the 1974 Registration Convention.
Этот термин определен в Конвенции 1972 года об ответственности и в Конвенции 1974 года о регистрации.

This term is defined in the“Use of Terms” section and linked to the eligibility criteria in Alt. 4 of Article 1.
Этот термин определяется в разделе« Использование терминов» и привязан к критериям охраноспособности в варианте 4 статьи 1.

This term is defined in national legislation as referring to a person who is not a State's citizen, national, or either.
Этот термин определяется в национальном законодательстве путем ссылки на лицо, которое не является гражданином государства, националом государства либо ни тем.

When the ban is established for two or more types of economic activity, its term is defined for each banned type of activity.
При установлении запрета для двух или более видов экономической деятельности срок определяется для каждого вида деятельности, в котором устанавливается запрет.

This term is defined directly by article 16 of the European Convention on Extradition binding upon the Slovak Republic Notice No. 549/1992 Coll.
Этот срок определяется непосредственно на основании статьи 16 Европейской конвенции о выдаче, имеющей обязательную силу для Словацкой Республики уведомление№ 549/ 1992 Coll.

According to the Russian federal law on"waste generated by production and consumption", this term is defined as waste generated in the process of production and consumption.
В соответствии с федеральным законом Российской Федерации" Об отходах производства и потребления" этот термин определяется как отходы, образующиеся в процессе производства и потребления.

The excess profit tax base is the portion of the net income, as this term is defined below, calculated for each subsoil contract, in excess of 25% of the amount of the corresponding EPT deductions.
Основой для расчета налога на сверхприбыль является часть чистого дохода в том значении, в котором этот термин определен далее, рассчитанная по каждому контракту на недропользование, превышающая 25% суммы соответствующих вычетов налога на сверхприбыль.

The draft articles referred to"injured State", not injury, and the term was defined in article 40 to mean a State which had suffered injuria, an injury in the broadest possible sense.
В проектах статей содержится указание на" потерпевшее государство", а не на вред, и этот термин был определен в статье 40 как означающий, что государство понесло" injuria", т. е. что ему нанесен вред в самом широком смысле.

Premier makes no warranties or representations about the accuracy or completeness of the content of the Services, of the content of any sites linked to the Services, of any"Third Party Materials"(as such term is defined below) and assumes no liability or responsibility for any.
Компания Premier не гарантирует и не заявляет о точности и полноте контента Сервисов, контента любых сайтов, на которые размещены ссылки на Сервисах, любых" Сторонних материалов"( определение термина дано ниже) и не несет никакой ответственности за.

In this regard, Israel would like to point out that its understanding of the draft article is that it essentially refers to cases in which there arises a"state of necessity", as such term is defined under general international law.
В этой связи Израиль желает указать, что, как он понимает этот проект статьи, он по существу касается случаев, когда возникает<< состояние необходимости>>, как этот термин определяется в общем международном праве.

In particular, it was said that the word"treaty" was already defined under the Vienna Convention on the Law of Treaties(1969)(the"Vienna Convention"), and that it could lead to confusion if that term was defined differently in the transparency convention.
В частности, было указано, что определение термина" международный договор" уже содержится в Венской конвенции о праве международных договоров( 1969 год)(" Венская конвенция") и что может возникнуть путаница, если этот термин будет определен иначе в конвенции о прозрачности.