Примеры использования No se precisa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se precisa carta de participación.
Письмо об участии не требуется.En algunos casos no se precisa un permiso de trabajo.
В некоторых случаях разрешения на работу не требуется.No se precisa mucho tiempo para pensar en un edificio.
Не нужно много времени, чтобы спроектировать здание.Al mismo tiempo, en este artículo no se precisa de qué fuentes concretas del derecho internacional se trata.
Дело в том, что в этой статье не уточняется, о каких конкретных источниках международного права идет речь.No se precisa embalaje/envase interior si se utilizan bidones como embalaje/envase exterior.
Внутренняя тара не требуется, если в качестве наружной тары используются барабаны.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Однако на поставки военной техники в пределах территории Европейского союза лицензия не требуется.No se precisa embalaje/envase intermedio si se utilizan bidones estancos como embalaje/envase exterior.
Промежуточная тара не требуется, если в качестве наружной тары используются герметичные барабаны со съемным днищем.Cabe señalar que con arreglo a la legislación, para fundar publicaciones periódicas no se precisa la autorización de los poderes públicos.
Следует отметить, что согласно законодательству для учреждения печатных изданий не требуется разрешения государственных органов.No se precisa mucha imaginación para ver adónde puede conducirnos esta teoría en una situación de equilibrio atómico.
Не требуется слишком много воображения, чтобы уяснить себе, куда завела бы нас эта теория в условиях ядерного баланса.Al igual que en el caso de los experimentos biológicos,la expresión“experimentos médicos o científicos de cualquier tipo” no se precisa con más detalle.
Как и в случае с биологическими экспериментами,термин" медицинские или научные опыты какого бы то ни было характера" далее не определяется.No se precisa si la Asamblea General debería adoptar otras disposiciones para dar forma al nuevo organismo UNIFEM/Instituto.
В нем не уточняется, должна ли Генеральная Ассамблея принять дополнительные меры для формирования нового органа ЮНИФЕМ/ Института.Los Estados Unidos consideran que las disposiciones jurídicas existentes que rigen las actividades en el espacio ultraterrestre son adecuadas yque por el momento no se precisa modificación alguna;
По мнению Соединенных Штатов, существующие правовые режимы в отношении деятельности в космическом пространстве являются адекватными ив настоящее время нет необходимости в каких-либо изменениях;PP64 No se precisa embalaje/envase interior para ONU 0331 cuando se utilizan sacos 5H2, 5H3 o 5H4 como embalaje/envase exterior.
РР64 Для номера ООН 0331: внутренняя тара не требуется, если в качестве наружной тары используются мешки( 5Н2, 5Н3 или 5Н4).Conforme la nueva Ley,para acceder a la modificación de los datos regístrales o las intervenciones médicas no se precisa la autorización judicial, sino que alcanza con el consentimiento informado de la persona.
Согласно этому новому закону,для изменения регистрационных данных или медицинского вмешательства не требуется судебного разрешения, а необходимо лишь информированное согласие самого лица.PP63 No se precisa embalaje/envase interior para ONU 0081 si está contenido en un plástico rígido que sea impenetrable a los ésteres nítricos.
РР63 Для номера ООН 0081: внутренняя тара не требуется, если вещество содержится в упаковке из твердой пластмассы,El Relator Especial transmitió seis nuevos casos sobre los que había recibido información, algunos de ellos colectivos,relativos a 11 personas y diversas personas cuyo nombre no se precisa.
Специальный докладчик препроводил правительству вновь полученную информацию о шести случаях, некоторые из которых носят коллективный характер,относительно 11 конкретных лиц и целого ряда лиц, фамилии которых не указаны.PP43 No se precisa embalaje/envase interior para ONU 0159 cuando se utilizan bidones de metal(1A2 ó 1B2) o de plástico(1H2) como embalaje/envase exterior.
РР43 Для номера ООН 0159: внутренняя тара не требуется, когда в качестве наружной тары используются металлические( 1А2 или 1В2) или пластмассовые( 1Н2) барабаны.Esas atribuciones son compatibles con lo dispuesto en el artículo X del Estatutodel Personal y, en consecuencia, no se precisa que la Asamblea General tome medida legislativa alguna para enmendar el Estatuto del Personal.
Эти полномочия соответствуют положениям статьи Х Положений о персонале,вследствие чего Генеральной Ассамблее не требуется принимать директивных решений относительно внесения поправок в Положения о персонале.En este artículo 3, no se precisa el concepto de conflicto, a pesar de que se admitieron algunos criterios durante su elaboración Commentaire de la IVe Convention de Genève, op. cit., págs. 40 y 41.
В этой статье 3 понятие конфликта не уточняется, хотя при ее разработке использовались определенные критерии Commentaire de la IVe Convention de Genève, op. cit., pp. 40- 41.El Gobierno sueco observa que la interpretación y la aplicación de lo dispuesto en los párrafos 3 y 4 del artículo 13 del Pacto están sujetas a determinadasdisposiciones de la Constitución de la República de Turquía cuyo contenido no se precisa.
Правительство Швеции отмечает, что толкование и применение положений пунктов 3 и 4 статьи 13 Пакта подчинены ряду положений Конституции Турецкой Республики,предмет которых не уточняется.Sin embargo, no se precisa de la información suplementaria hasta principios del primer período de compromiso en 2008, por lo que no afectará a las actividades en el período 2006-2007.
Вместе с тем представления дополнительной информации не потребуется до начала первого периода действия обязательств в 2008 году, и, таким образом, это Consideramos que la base que hemos construido en ambos documentos es suficiente y no se precisa de más elementos jurídicos o políticos que pudieran justificar la celebración de una conferencia internacional.
Мы считаем, что заложенные в обоих случаях основы являются достаточными и что нет необходимости в дополнительных правовых или политических элементах для оправдания No se precisa de un tratado para que los Territorios de Ultramar presten su asistencia al Gobierno del Reino Unido, puesto que entre el Reino Unido y sus territorios no existen tratados.
Для предоставления помощи правительству Соединенного Королевства какойлибо заморской территорией не нужен договор, поскольку между Соединенным Королевством и его заморскими территориями таких договоров Al mismo tiempo, creo que la comunidad internacional ha alcanzado un grado de cordura mucho más elevado y, por tanto,más allá de los que ya se han hecho, no se precisa ningún otro recordatorio sobre la necesidad de cambiar el statu quo.
В то же время я считаю, что международное сообщество достигло значительно более высокой степени благоразумия,и поэтому нам не понадобится напоминаний о необходимости дальнейшего изменения статуса- кво.Aunque para establecer la jurisdicción sobre la base de la nacionalidad no se precisa un tratado, cualquier tratado sobre la responsabilidad penal del personal de mantenimiento de la paz debería incluir ese principio como base de jurisdicción.
Хотя установление юрисдикции на основе гражданства не требуется договором, любой договор об уголовной ответственности миротворческого персонала должен включать гражданство как одно из оснований для установления юрисдикции.En cuanto a la forma, el artículo 28 del reglamento establece que el programa de trabajo se adopta anualmente,mientras que en su documento se prevén mandatos abiertos y no se precisa que los coordinadores se designan para el período de sesiones en curso.
Что касается формы, то, как устанавливают Правила процедуры в пункте 28, программа работы принимается на годичной основе,тогда как ваш документ предусматривает открытые мандаты и не указывает, что координаторы назначаются на текущую сессию.Por ejemplo, en este artículo no se precisa el alcance del derecho al agua potable y el saneamiento en temas como los usos del agua, que abarca la definición de sus características y las modalidades y/o beneficiarios de los servicios que se entenderían cubiertos en este derecho.
Например, в нем отсутствует определение сферы охвата права на питьевую воду и санитарию, включая право пользования, El Sr. LALLAH evoca también la Constitución camerunesa, que concede primacía al Pacto sobre el derecho interno,pero destaca que en el Pacto no se precisa qué leyes particulares deben promulgarse para dar efecto a los derechos que protege.
Г-н ЛАЛЛАХ также приводит пример Конституции Камеруна, которая отдает Пакту преимущество над внутренним правом, но он подчеркивает,что Пакт не уточняет, какие конкретно законы должны быть приняты для придания действенности правам, которые он защищает.Preocupa profundamente al Comité el elevado número de personas que murieron en privación de libertad según las estadísticas facilitadas por el Estado parte. Entre enero y octubre de 2008,fallecieron 178 reclusos, y no se precisa la causa de 38 de esas muertes.
( 16) Комитет серьезно обеспокоен большим числом случаев смерти заключенных: согласно представленным государством- участником статистическим данным, в период между январем и октябрем 2008 года скончались 178 заключенных,причем причина смерти 38 из них указана не была.Si bien en la mayoría de los informes se indica que un mayor número de mujeres que de hombres participa a nivel comunitario,en la mayoría de los casos no se precisa si las mujeres están suficientemente sensibilizadas e informadas como para hacer aportaciones.
Хотя в большинстве докладов отмечается, что доля женщин, принимающих участие в мероприятиях на общинном уровне, во многих случаях выше доли мужчин,в докладах не уточняется, имеют ли женщины достаточную степень информированности и компетентности для внесения своего вклада.
