КОТОРОЕ НУЖДАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• que necesita
• que requiere
• que debe

Примеры использования Которое нуждается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это существо, которое нуждается в крови.
Esa criatura que requiere sangre.

Она по-прежнему испытывает озабоченность по поводу определения компетентного суда, которое нуждается в уточнении.
Se manifiesta todavía preocupada por la definición del tribunal competente, que debe ser aclarada.

У нас появилось новое дело, которое нуждается в человеке с опытом.
Tenemos un caso de gran importancia que necesita a alguien con experiencia.

Комитету следует признать наличие проблем, связанных с осуществлением Конвенции в рассматриваемом государстве- участнике, которое нуждается в его поддержке.
El Comité debe admitir los problemas relacionados con la aplicación de la Convención en el Estado Parte, que necesita de su apoyo.

Местному населению, которое нуждается в значительных средствах для проведения реконструкции, следует принимать всестороннее участие в разработке и осуществлении актуальных программ.
La población local, que necesita mayores recursos para reconstruir la sociedad, debe participar cabalmente en la elaboración y ejecución de los programas pertinentes.

Для Бангладеш очень важной частью прав человека является право на развитие, которое нуждается в дальнейшем укреплении международным сообществом.
Para Bangladesh, una manifestación muy importante de los derechos humanos es el derecho al desarrollo, el cual necesita una nueva afirmación por parte de la comunidad internacional.

В качестве одного из потенциальных препятствий, которое нуждается в надлежащем рассмотрении, был поднят вопрос о том, как можно было бы интегрировать коммерческий сектор в любой намечаемый режим проверки.
Se planteó como posible obstáculo que necesitaba ser debidamente estudiada la forma de integrar al sector comercial en todo régimen de verificación propuesto.

Кроме того, в проекте Закона впервые вводятся такие ключевые понятия, как:" лицо, которое нуждается в дополнительной защите" и" лицо, которое нуждается во временной защите".
Además, en el proyecto de ley se introducen por primera vez conceptos como:" la persona que necesita protección adicional" y" la persona que necesita protección temporal".

Организации Объединенных Наций и, в частности, Экономическому и Социальному Совету должны быть предоставлены широкие возможности для координации глобального экономического управления, которое нуждается в реформировании.
Se debería dar a las Naciones Unidas y, en particular, al Consejo Económico y Social margen para coordinar la gobernanza económica mundial, que precisa una reforma.

Помимо того, что она выступает в качестве надежной сети круглогодичной гарантированной занятости при участии населения, которое нуждается в работе, СГЗ сохраняет и создает сельскую инфраструктуру.
Además de funcionar como red de protección social al facilitar un empleo garantizado durante todo el año para los que lo necesitan, el Sistema mantiene y crea una infraestructura rural.

Кластерный подход является эффективным средством реагирования на кризисные ситуации, особенно в случаях, связанных с массовым перемещением населения, которое нуждается в чрезвычайной помощи.
El enfoque de grupos es una herramienta eficaz para reaccionar ante situaciones de crisis, especialmente las que implican desplazamientos masivos de población que requiere ayuda de emergencia.

Каждое из этих учреждений предоставляет специальные услуги определенному сегменту населения с низкими доходами, которое нуждается в поддержке государства для получения адекватного и доступного, надлежащим образом юридически оформленного жилья.
Cada cual desempeña su función específica atendiendo determinado segmento de la población de escasos recursos económicos, que necesita el apoyo del Estado para acceder a una vivienda adecuada y asequible con seguridad jurídica.

Наконец, представляется, что в основе всего сказанного лежит определенное толкование, согласно которому эта земля- израильская земля, а палестинцы- меньшинство в Израиле, которое нуждается в каком-то решении.
Por último, parece que todo lo que se ha dicho se basa en un cierto entendido de que la tierra es tierra israelí y que los palestinos son una minoría en Israel que necesita algún tipo de solución.

Оратор отмечает, что закон обычно с большей подозрительностью относится к согласию, данному в соглашении об обеспечении, потому что лицо, предоставляющее право, которое нуждается в деньгах, будет готово на этом этапе согласиться на любые условия.
Observa que para la ley el consentimiento dado en el acuerdo de garantías normalmente genera más sospecha, porque un otorgante que necesite dinero estaría dispuesto a consentir cualquier condición en ese momento.

За правовой помощью может обратиться любое лицо, которое нуждается в услугах адвоката, но испытывает затруднения в их получении, поскольку в силу недостатка средств или по любой другой причине не может обеспечить свое юридическое представительство.
Toda persona que necesita los servicios de un abogado pero tiene dificultades para obtenerlos porque no puede pagarlos o porque cualquier otra razón le hace imposible lograr asistencia en juicio puede solicitar ayuda jurídica.

Обращаясь к вопросу, заданному представителем Намибии, он говорит, что ЮНКТАД впервые сосредоточила внимание на сельском хозяйстве, которое нуждается в инвестициях как в производство, так и в сбыт продукции.
Volviendo a la cuestión planteada por el representante de Namibia, el orador dice que es la primera vez que la UNCTAD se ha centrado en la agricultura, que requiere inversiones tanto en la ejecución como en la planificación de la producción.

Любое лицо, которое нуждается в юридическом консультировании или юридическом представительстве в суде, может иметь право на помощь в покрытии сопряженных с этим расходов из государственных средств либо в полном объеме, либо с учетом вклада такого лица в зависимости от его материального положения.
La persona que necesite asesoramiento jurídico o asistencia en juicio puede recibir ayuda con cargo a fondos públicos, ya sea gratuitamente o mediante una contribución que depende de sus propios medios.

Африка представляется средствами массовой информации как континент монументальной по своим масштабам человеческой трагедии, но в настоящее время мы становимся свидетелями возрождения Африки, которое нуждается в поддержке Организации Объединенных Наций и всего международного сообщества.
Los medios de comunicación describen a África como una tragedia humana monumental, pero hoy asistimos a un renacimiento africano que requiere el apoyo de las Naciones Unidas y del conjunto de la comunidad internacional.

Даже если бы эта трагедия была беспрецедентной, ее репутация является отражением которое нуждается в серьезных, требующих немедленного вмешательства действий, не только со стороны власти, но и со стороны всех… если только всех не устраивает жить с позором.
Aunque aparentemente no tiene precedentes, esta reputación es una severa reflexión que necesita acción inmediata, no solamente por los que están en el poder, sino por todos… a menos, por supuesto, que todo estén satisfechos de vivir con vergüenza.

Авторы утверждают, что об отношениях между полами много не говорится, то есть что учебники в явной форме поддерживают равенство, но при этом косвенно внушают мысль, что женщина является<< слабым существом, которое нуждается в защитеgt;gt;.
Los autores de esta obra sostienen que no se habla mucho acerca de las relaciones entre los sexos(géneros), es decir, que los manuales escolares respaldan explícitamente la igualdad, al tiempo que sugieren implícitamente que la mujer es una" criatura débil que debe ser protegida".

Положениями законопроекта предлагается установить единую процедуру признания лица беженцем или лицом, которое нуждается в дополнительной защите, утрате и лишения статуса беженца или лица, нуждающегося в дополнительной защите.
En las disposiciones del proyecto de ley se propone el establecimiento de un procedimiento único de reconocimiento de una persona como refugiado o de una persona que necesita protección adicional, la pérdida y la privación de la condición de refugiado o de la persona que necesita protección adicional.

Вооруженные силы Сомали в настоящее время состоят из старшего офицерства, которое нуждается в повышении квалификации, и значительного количества новобранцев, имеющих лишь ограниченную подготовку в области международного гуманитарного права или вообще не проходивших никакой подготовки по этой дисциплине.
Las fuerzas armadas de Somalia cuentan actualmente con oficiales superiores que necesitan recibir instrucción complementaria sobre derecho internacional humanitario y con un gran número de nuevos reclutas con escaso o nulo conocimiento en ese ámbito.

Удаленность затронутых ЛРА районов Демократической Республики Конго и небезопасная обстановка в них являются причиной того, что проведение гуманитарных операций и обеспечение доступа к населению, которое нуждается в помощи, сопряжены с чрезвычайно серьезными трудностями и очень большими расходами.
La lejanía y la inseguridad de las zonas afectadas por el Ejército de Resistencia del Señor en la República Democrática del Congo hacen que sea sumamente difícil y costoso para las organizaciones humanitarias establecer y mantener el acceso a las poblaciones que necesitan asistencia.

Марокко считает достоинство людей и их право на физическую и психологическую безопасность неделимым правом, которое нуждается в защите при любых обстоятельствах и от каких бы то ни было форм несправедливости, будь то применение пыток или другие виды бесчеловечного, жестокого или унижающего достоинство обращения.
Marruecos reafirma que los derechos de las personas a la dignidad y a la integridad física y moral son únicos e indivisibles y que deben garantizarse en toda circunstancia y frente a todas las formas de injusticia, ya se trate de tortura, ya de otras formas de trato inhumano, cruel o degradante.

Помимо этого, высыхание водно- болотных угодий Хамун привело к росту заболеваемости туберкулезом в городе Заболь, в то время как высыхание озера Урмия оказало серьезное воздействие на социально-экономическое положение населения, которое нуждается в воде этого озера, в частности для сельского хозяйства.
La desecación de los humedales de Hamoun también ha dado lugar a un aumento de la tuberculosis en la ciudad de Zabol, mientras que la del Lago Urmia ha tenido una gran repercusión en la situación socioeconómica de los habitantes que dependen de sus aguas, en particular para la agricultura.

Законопроектом урегулируются краеугольные положения относительно защиты беженцев и других лиц: запрет высылки или принудительного возврата беженца или лица, которое нуждается в дополнительной или временной защите в страны, где их жизни угрожает опасность; запрет дискриминации этих лиц; содействие сохранению единства их семей и тому подобное.
En el proyecto de ley se reglamentan situaciones extremas relacionadas con la protección de los refugiados y otras personas: prohibir la deportación o hacer regresar por la fuerza al refugiado o a la persona que necesita protección adicional o temporal al país donde su vida corre peligro; prohibir que se les discrimine; contribuir a la conservación de su unidad familiar y demás.

Кроме того, Соглашение поможет островным развивающимся странам обеспечить охрану их собственных прав интеллектуальной собственности, что будет особенно важным для стран, которые будут диверсифицировать свою экономику путем оказания услуг по обработке информации на основе разработанного местными программистами программного обеспечения, которое нуждается в соответствующей защите.
Además, el Acuerdo ayudará a los países insulares en desarrollo a proteger sus derechos de propiedad intelectual, lo que será particularmente importante para los países cuyo proceso de diversificación se base en servicios de procesamiento de información que utilicen soporte lógico de elaboración interna que requiera una protección adecuada.

Комиссия рекомендует Службе материально-технического обеспечения и связи поручить миссиям по поддержанию мира провести оценку последствий использования старого и/ или устаревшего имущества, которое нуждается в постоянном ремонте и обслуживании, для эффективности и результативности их деятельности, и напомнить командующим силами о необходимости представлять доклады о пригодности принадлежащего контингентам имущества к эксплуатации.
La Junta recomienda que el Servicio de Logística y Comunicaciones de instrucciones a las misiones de mantenimiento de la paz de evaluar los efectos de utilizar equipo viejo y/ o obsoleto, que requiere reparaciones y mantenimiento constantes, en la eficiencia y eficacia de sus operaciones, y que recuerde a los comandantes de las fuerzas que deben informar sobre el buen estado y funcionamiento de servicio de el equipo de propiedad de los contingentes.

Признавая реальность современного состояния развития международного сообщества, мы придерживаемся этой позиции как по причине нашей приверженности принципу равного правосудия согласно закону, так и нашей национальной заинтересованности в качестве малого и слабого в военном отношении государства, которое нуждается в защите закона, применяемого беспристрастно и эффективно, с тем чтобы обеспечить безопасность наших законных интересов в соответствии с Конвенцией по морскому праву.
Aunque reconocemos la realidad del presente estado de desarrollo de la comunidad internacional, sostenemos esta posición debido a nuestro apego al principio de igual justicia en virtud de la ley y debido a nuestros intereses nacionales como Estado pequeño y militarmente débil que necesita la protección de la ley, administrada en forma imparcial y eficaz, a fin de salvaguardar sus intereses legítimos de conformidad con la Convención sobre el Derecho del Mar.

В пункте 75 Комиссия рекомендовала Службе материально-технического обеспечения и связи поручить миссиям по поддержанию мира провести оценку последствий использования старого и/ или устаревшего имущества, которое нуждается в постоянном ремонте и обслуживании, для эффективности и результативности их деятельности и напомнить командующим силами о необходимости представлять доклады о возможности ремонта принадлежащего контингентам имущества.
En el párrafo 75, la Junta recomendó que el Servicio de Logística y Comunicaciones diera instrucciones a las misiones de mantenimiento de la paz al efecto de evaluar los efectos de utilizar equipo viejo y/o obsoleto, que requería reparaciones y mantenimiento constante, en la eficiencia y eficacia de sus operaciones, y que recordara a los comandantes de las fuerzas que debían informar sobre el buen estado de servicio del equipo de propiedad de los contingentes.