Примеры использования Que requiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estoy seguro que requiera destreza.
Я не уверен, что это требует навыка.Nada que requiera que te saques la bufanda.
Soy bueno en todo lo que requiera balance.
Я всегда хорош в том, что требует координации движения.Necesitas algo que requiera resistencia, algo que requiera vigor, como una carrera larga. Carrera a campo traviesa.
Это то, что требует выносливости, стойкости… типа бег на длинные дистанции… кросс по пересеченной местности.La Comisión no tiene ante sí nada que requiera una decisión.
На рассмотрении Комитета нет ничего, что требует решения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Un Estado que no consiente a ello o que requiera un fundamento jurídico digamos más amplio, no estará sujeto a dicha obligación.
На государство, Pero tú rehúsas a conseguir un trabajo que requiera bañador.
La Secretaría General de la Comunidad Andina prestará la asistencia que requiera el Consejo Andino de Ministros de Relaciones Exteriores a fin de cumplir con lo dispuesto en el artículo anterior.
Генеральный секретариат Андского сообщества оказывает помощь, которая необходима Андскому совету министров иностранных дел для выполнения положений предыдущей статьи.A partir de ahora, adoptaré las medidas excepcionales que requiera la situación.
Отныне я буду принимать чрезвычайные меры, которые требует ситуация.¿Hay alguna cosa aquí que requiera una investigación?
Разве здесь было что-то такое, что нужно расследовать? Нет,?No,¿qué tal si… se te ocurre algún proyecto artístico creativo que requiera mezclilla?
Нет, что если… тебе в голову придет какая-нибудь креативная идея, для которой понадобится джинсовая ткань?Coordinar toda la labor del Departamento que requiera la aprobación del Jefe de la Oficina.
Координация работы Департамента, которая требует санкции руководителя Канцелярии.También participaría en la planificación de todos los arreglos de apoyo que requiera la misión.
Сотрудник по планированию будет также участвовать в планировании всех мероприятий по поддержке, которые необходимы для миссии.Quizá quieras darnos un trabajo que requiera menos competencia técnica.
Las cosas que me interesan cuando estoy trabajando son la estructura visual, la sorpresa, y todo lo que requiera imaginarse cosas.
Мне интересно посредством работы передавать визуальную структуру, удивление, все, что требует догадок.Necesidad de precisar las características de la situación que requiera la adopción de las medidas especiales, a que se refiere el número 7 del proyecto.
Необходимость уточнения типа ситуации, при которой требуется принятие специальных мер, упомянутых в пункте 7 проекта.Velando por que se informe debida ypuntualmente a los gobiernos interesados de toda decisión del Comité que requiera su atención;
Обеспечение надлежащего ипунктуального уведомления соответствующих правительств о любых принимаемых Комитетом решениях, которые заслуживают их внимания;Ello permitirá desarrollar yaplicar un sistema que corresponda a un entorno de crisis que requiera la activación simultánea de planes de respuesta relacionados con múltiples actividades.
Это приведет к разработкеи внедрению такой системы, Además, determinados tipos de bienes de información puedenadquirir una creciente importancia en el contexto digital que requiera una protección intensificada.
Кроме того, отдельные виды информационных товаров могутприобретать повышенное значение в цифровой среде, что требует усиления их защиты.Estamos invitando a los pasajeros con niños pequeños y cualquier pasajero que requiera atención especial a empezar a abordar en este momento.
Мы сейчас приглашаем пассажиров с маленькими детьми или пассажиров, которым требуется специальная помощь на посадку сейчас.El flujo de información que empieza en el entorno de tareas cuandoel usuario tiene alguna tarea que requiera utilizar el ordenador.
Входящий поток: поток информации, Serán tratados con humanidad y recibirán el cuidado médico y la atención que requiera su condición, sin ningún tipo de distinción desfavorable.
С ними обращаются гуманно, и им предоставляются медицинские услуги и уход, которых требует их состояние, без дискриминационных различий.El Tribunal Superior actúa comoTribunal Constitucional para conocer de aquellos asuntos relacionados con los derechos humanos o de cualquier otro que requiera una interpretación de la Constitución de Lesotho.
Высокий суд заседает такжев качестве Конституционного суда при рассмотрении дел, связанных с правами человека, и любых других вопросов, которые требуют толкования положений Конституции Лесото.También puede ser usado para cualquier otra labor que requiera un control exacto de la llama.
Но можно и Hace un llamamiento a todos los Estados y las organizaciones regionales e intergubernamentales para que proporcionen el apoyo necesario ylos recursos que requiera la Secretaría para la preparación y celebración de la conferencia;
Призывает все государства и региональные и межправительственные организации предоставить необходимую поддержку иресурсы, которые требуются секретариату для подготовки и проведения конференции;Toda parte interesada podrá oponerse a todo acto que requiera aprobación judicial;
Заинтересованная сторона может возражать против любых действий, которые требуют утверждения суда;Sabes,¿qué pasa si estamos actualmente en una situación juntos que requiera que encubra actos de la guerra feudal?
Но потом я задумался. Что, если мы окажемся Confía en que todos los mandatos que se estén cumpliendo obtengan el tipo de apoyo que requiera el seguimiento de sus recomendaciones.
Она надеется, что каждый осуществляемый мандат будет пользоваться такой поддержкой, которая необходима для выполнения сделанных рекомендаций.Es probable que la composicióndel consejo sea fuente de controversias y que requiera la realización de otras consultas amplias.
Вопрос о составе совета, по-видимому,станет предметом споров, в результате чего он может потребовать проведение дополнительных продолжительных консультаций.Los gobiernos deberían crear un entorno de apoyo ypropicio para la responsabilidad social del sector privado que requiera el cumplimiento de normas de conducta internacionalmente reconocidas.
Правительствам следует создать благоприятные условия для взятия частнымсектором на себя социальной ответственности, что требует соблюдения признаваемых на международном уровне норм ведения предпринимательской деятельности.
