КОТОРАЯ НУЖНА на Испанском - Испанский перевод

• que necesita
• que necesitan

Примеры использования Которая нужна на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это единственная вещь, которая нужна ее матери.
Es lo único que quiere su madre.

Единственная вещь, которая нужна русским, это обратные билеты.
Lo único que necesitan los rusos… son los billetes de vuelta.

Это не та партнерша, которая нужна Киту.
No es exactamente la ayuda que necesita Keith.

Слушайте, я отдам вам всю переписку, которая нужна.
Miren, les daré toda la correspondencia, todo lo que necesiten.

Последняя вещь, которая нужна тебе сейчас.
La última cosa que necesitas ahora es--.

Можешь себе представить силу, которая нужна для этого?
¿Te haces una idea de la fuerza que se necesita para hacer algo así?

Они получают информацию, которая нужна намдля защиты этих мест.
Están dando la información que necesitamos para proteger estos lugares.

Последняя вещь которая нужна прямо сейчас это ненужный расход наших ресурсов.
Lo último que necesitamos ahora es una consumición innecesaria de recursos.

Поэтому математика прилегающих слоев очень похожа на ту, которая нужна для нового слоя.
Así que las matemáticas para las capas contiguas son muy similares a las que necesitamos para la nueva.

Да, но она может быть четвертой рукой, которая нужна мини- куполу, чтобы сделать… что он там собирается сделать.
Sí, pero podría ser la cuarta huella que necesita la mini cúpula…- para lo que sea que haga.

Я знаю, ты волнуешься, что Майкл может остаться один… но пойми, что я- это та семья, которая нужна Майклу.
Sé que te preocupa dejar solo a Michael pero seguramente sabes que soy toda la familia que necesita.

Но у меня сегодня важное выступление перед правлением, чтобы получить работу, которая нужна мне, потому что доктор Задница меня уволил.
Pero tengo una presentación importante ante la junta para conseguir un trabajo que necesito porque me ha despedido el Dr. Ano.

Очевидно, что автопрому нельзя слепо доверить руководство радикальной реорганизацией( отказом от частных автомобилей), которая нужна в транспортном секторе.
Es evidente que no se puede esperar que la industria automotriz lidere la reorganización radical que se necesita en el sector de transporte: el abandono del vehículo privado.

Он захочет поговорить с каждым, кто поможет ему, это дает мне зацепку которая нужна, чтобы его вместе с командой задержала полиция.
Querrá hablar con todo aquél que pueda ayudarle y eso me dará lo que necesito para llevarlo a él y a su equipo directo a la policía.

Сокращение разницы между суммой денег, которая нужна ЮНИСЕФ для выполнения своих приоритетных задач, и суммой, которую он в настоящее время рассчитывает получить,- задача сложная, но, тем не менее, выполнимая.
Aunque la empresa de cubrir la diferencia entre la cantidad de dinero que necesita el UNICEF para cumplir sus objetivos prioritarios y la suma que efectivamente espera recibir es formidable, sin embargo no es imposible.

Покупатели и продавцы могут найти друг друга, школьники могут найти информацию, которая нужна им для домашней работы, а больные люди могут найти информацию о здоровье.
Los compradores pueden encontrar vendedores y viceversa, los estudiantes pueden encontrar la información que necesitan para sus tareas y los enfermos pueden encontrar información sobre temas de salud.

Деятельность, удовлетворяющая критериям данных проектов, помимо удовлетворения национальных приоритетов в области устойчивого развития, должна обеспечивать доступ к 13[ экологически безопасной] 13 технологии, которая нужна данной Стороне из числа развивающихся стран, которая участвует в деятельности по проекту МЧР6, 11.
Las actividades de proyectos admisibles, aparte de satisfacer las prioridades nacionales de desarrollo sostenible, deberán garantizar el acceso a la tecnología13[racionalmente ecológica]13 que necesita la Parte participante en un proyecto del MDL que es país en desarrollo6, 11.

Международное сообщество несет совместную ответственность за оказание жизненно необходимой поддержки, которая нужна БАПОР для эффективного выполнения его важного мандата, несмотря на многочисленные проблемы, стоящие перед Агентством.
Prestar al OOPS el apoyo vital que necesita para cumplir eficazmente su mandato frente a tantos retos es una responsabilidad compartida por toda la comunidad internacional.

Высокие издержки, объясняемые неблагоприятным географическим положением, приводят к снижению коэффициента окупаемости капиталовложений, которая нужна инвесторам для того, чтобы финансировать проект в той или иной стране.
Los gastos elevados relacionados con ubicaciones geográficas desfavorables reducen la rentabilidad del capital que requieren los inversionistas para financiar un proyecto en un país.

Усиление интеграции рынка не только позволит африканским компаниям построить более масштабную экономику, которая нужна им для повышения конкурентоспособности; такой рынок станет намного привлекательней и для институциональных инвесторов.
Un mercado más integrado no sólo les permitiría a las empresas africanas crear las economías de escala que necesitan para competir; también resultaría mucho más atractivo para los inversores institucionales.

Но движение в этом направлении можно было бы осуществить путем частичной финансовой централизации с ограниченным контрцикличным мандатом. Это способствовало бы эффективному принудительному введению финансовой дисциплины на национальном уровне и поддержало бы евро при помощи финансовой дисциплины, которая нужна для его выживания.
Pero se podría dar un paso en la dirección correcta mediante una centralización fiscal parcial con un mandato anticíclico limitado, lo que permitiría una imposición eficaz del cumplimiento de la disciplina fiscal en el nivel nacional y brindaría al euro la disciplina fiscal que necesita para sobrevivir.

Секретариат пересматривает свои возможности в том, что касается обеспечения поддержки государствам- членам, которая нужна им для того, чтобы они могли воспользоваться новым импульсом в области разоружения.
La Secretaría ha vuelto a examinar sus posibilidades de aportar a los Estados Miembros el apoyo que necesitan para aprovechar el nuevo impulso que se observa en la esfera del desarme.

Конференция в Тунисе, которая отразила решимость африканских лидеров адаптировать экономику своих стран к переменам, которые мы наблюдаем в международной экономике, также предоставила возможность обратиться с призывом к промышленно развитым странам и международным финансовым учреждениям гарантировать африканским странам помощь, которая нужна им для выполнения Марракешских соглашений.
La Conferencia de Túnez, que reflejó la voluntad de los dirigentes africanos de adaptar la economía de sus países a los cambios producidos a nivel de la economía internacional, ha sido también la ocasión para formular un llamamiento a los países industrializados y a las instituciones financieras internacionales a fin de que garanticen a los países africanos la asistencia necesaria que les permita poner en práctica los Acuerdos de Marrakech.

Все граждане настаивают на том, чтобы получить выгоды от рынков для продуктов и услуг, на которых существует конкуренция. Но, за редким исключением, широкая коалиция, которая нужна для того, чтобы длительное время поддерживать политику, способствующую конкуренции, никогда не материализовалась; поскольку для этого не находилось политической поддержки.
Todos los ciudadanos se beneficiarían de los mercados competitivos para los productos y servicios, pero con más frecuencia de lo deseable la amplia coalición que se necesita para sustentar las políticas pro-competencia nunca se materializa; el apoyo político, sencillamente, no está allí.

Делегация Китая высказала мнение, что ключевой проблемой вопроса о передачах высокой технологии является, с одной стороны, необходимость устранить дискриминационные и несправедливые режимы контроля и ограничений, установленные меньшинством государств, и, с другой стороны, вопрос о том, как гарантировать законное право развивающих стран приобретать высокую технологию, которая нужна им для развития экономики и обеспечения требуемого оборонительного потенциала.
La delegación de China manifestó la opinión de que el elemento clave en la cuestión de las transferencias de alta tecnología consistía, por una parte, en la necesidad de abolir los regímenes discriminatorios e injustos de control y limitaciones establecidos por una minoría de Estados y, por otra parte, en cómo garantizar el legítimo derecho de los países en desarrollo a adquirir la alta tecnología que necesitaran para desarrollar sus economías y asegurar las capacidades de defensa necesarias.

Люди, которым нужна еда, получают ее.
La gente que necesita comida, está comiendo.

Мать одиночка, которой нужна зарплата и льготы.
Madre soltera que necesita un salario con beneficios.

Балентри Мур- бедное, забытое место с множеством девушек, которым нужна помощь.
Ballentree Moor es un lugar pobre y olvidado con muchas chicas que necesitan ayuda.

Люди, которым нужна помощь, но им нечем заплатить врачу.
Gente que necesita ayuda y no puede pagar a un doctor.

Несовершеннолетним одиноким матерям( родителям), которым нужна поддержка.
Menores que viven solo con la madre(o el padre), que necesitan ayuda.