LOS QUE DEPENDE на Русском - Русский перевод

• которых зависит

Примеры использования Los que depende на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su cultura está siendo destruida, junto con los animales de los que dependen.
Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится.

Para empezar, los ataques aéreos tácticos de los que depende Rusia no han sido particularmente efectivos en el pasado.
Для начала, тактические авиаудары, на которые полагается Россия не оказались особенно эффективными в прошлом.

Mientras tanto, los habitantes de los bosques han demostrado a menudo que son los mejores guardianes de los árboles de los que depende su subsistencia.
Между тем, лесные племена доказали, что они зачастую являются наилучшими защитниками деревьев, от которых зависит их жизнь.

En consecuencia, su Gobierno exhorta a todos los Estados de los que depende la entrada en vigor del Tratado a que lo ratifiquen tan pronto como sea posible.
В связи с этим правительство страны оратора призывает все государства, от которых зависит вступление в силу Договора, как можно скорее его ратифицировать.

Además, muchas veces las víctimas se resisten a denunciar a los responsables, que generalmente son miembros de la familia, de los que dependen financieramente.
Помимо этого, жертвы зачастую не хотят выдавать виновных, которые чаще всего оказываются членами их семьи, от которых зависит финансовое благополучие всей семьи.

Pedimos a todos los países de los que depende la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que lo ratifiquen lo antes posible.
Мы призываем все страны, от которых зависит вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, ратифицировать его как можно скорее.

Generan una amplia gama de bienes y servicios de los que depende la economía del planeta.
Они генерируют широкий набор товаров и услуг, от которых зависит мировая экономика.

También debilita los servicios básicos de los que depende el logro de todos los objetivos de desarrollo, agudiza las desigualdades entre los géneros y desgasta la fuerza de trabajo de los países.
Он также подрывает систему основных услуг, от функционирования которой зависит достижение всех целей в области развития, усугубляет проблему неравенства полов и ведет к сокращению численности рабочей силы в национальном масштабе.

Agradecería más explicaciones sobre el incendio provocado de los bosques de los que depende la población para su subsistencia.
Он был бы признателен за дополнительные разъяснения по поводу сжигания лесов, от которых зависели люди в плане получения средств к существованию.

Las comunidades locales deben estar suficientemente familiarizadas con los peligros a los que están expuestas y comprender la información de asesoramiento que han recibido, para poder aconsejar, instruir o hacer participar a la población con el fin de aumentar su seguridad o reducir la posibilidad de pérdida de los recursos de los que depende la comunidad;
Местные общины должны иметь в своем распоряжении достаточно полную информацию об опасностях, которые им угрожают, а также понимать препровождаемую им информацию, с тем чтобы иметь возможность консультировать, инструктировать или задействовать население в целях повышения уровня его безопасности или уменьшения риска возможной потери ресурсов, от которых зависит община;

Para preservar los principios de apertura y democracia de los que depende la continuidad del progreso social y económico, es preciso entenderlo y resolverlo.
Для сохранения принципов открытости и демократии, от которых зависит продолжение социального и экономического прогресса, надо понять причины этого недовольства и заняться их устранением.

El hecho de que el sismo golpeara la capital y demoliera todos los centros de actividad social destruyó los sistemas de los que depende la vida urbana cotidiana.
Тот факт, что толчки ударили по столице и разрушили самый центр социальной активности, говорит о том, что уничтожены системы, от которых зависит ежедневная городская жизнь.

La erradicación de la pobreza rural de una forma sostenible exige el uso sostenible de los recursos de los que depende la comunidad-- tierra, agua, bosques-- y el acceso a mercados para aumentar los ingresos y las oportunidades de obtener ingresos de los pobres en las zonas rurales.
Для искоренения нищеты в сельских районах радикальным образом требуется устойчивое использование ресурсов, от которых зависит население этих районов,-- земли, водных ресурсов, лесов-- и доступ к рынкам, благодаря которым увеличиваются доходы и расширяются возможности для заработков бедного населения сельских районов.

Si bien estas influencias se dejan sentir en todos los procesos económicos, ejercen una acción particularmente restrictiva en los servicios de apoyo al comercio de los que depende la expansión y diversificación del comercio exterior.
Эти факторы затрагивают все экономические процессы, но особенно ограничительное воздействие они оказывают в связи с услугами по поддержке торговли, от развития которых зависит расширение и диверсификация внешней торговли.

Es evidente que se han logrado avances importantes al hacer frente a esos desafíos y mi delegación reconoce el papel del Secretario General, Su Excelencia el Sr. Boutros Boutros-Ghali, cuya capacidad diplomática y esfuerzos incansables tanto han contribuido a la capacidad permanente de las Naciones Unidas para lograr los éxitos de los que depende el mundo entero.
Безусловно, в решении этих задач был достигнут значительный прогресс, и моя делегация воздает должное усилиям Генерального секретаря Его Превосходительства г-на Бутроса Бутроса- Гали, дипломатическое искусство и неустанная деятельность которого сыграли столь важную роль в обеспечении способности Организации Объединенных Наций добиваться успехов в вопросах, от решения которых зависят судьбы всего мира.

También se deben adoptar medidas para invertir la degradación ambiental, proteger los ecosistemas que proporcionan los recursos y servicios de los que depende el mundo, empoderar a las mujeres y las niñas y luchar contra la creciente desigualdad de los ingresos.
Необходимо также принимать меры к тому, чтобы обратить вспять процесс деградации окружающей среды, защитить экосистемы, обеспечивающие ресурсы и услуги, от которых зависит население мира, расширять права и возможности женщин и девочек, а также бороться с ростом неравенства в доходах.

Nos enfrentamos con la perpetuación de las disparidades entre las naciones y dentro de las naciones, con el agravamiento de la pobreza, el hambre, las enfermedades y el analfabetismo, y con el continuo empeoramiento de los ecosistemas de los que depende nuestro bienestar.
Мы сталкиваемся с проблемой увековечения диспропорций как между странами, так и в рамках отдельных стран, обостряющимися проблемами нищеты, голода, ухудшения здоровья населения и неграмотности и с продолжающимся ухудшением состояния экосистем, от которых зависит наше благосостояние…gt;gt;.

En 2008 se publicará un nuevo libro infantil Togu y los Árboles de la Vida en que también se describe una comunidad local y sus temores ante el agotamiento de los bosques de los que depende, y se presentan sugerencias sobre la forma de conservar este importante recurso.
Новая детская книга под названием<< Тогу и деревья жизни>gt;, которая будет опубликована в 2008 году, также повествует о жизни одной общины и о том, как члены общины опасаются истощения леса, от которого зависит их жизнь; в ней даются советы о способах сохранения этого важного ресурса.

Aunque la situación de Ucrania, que heredó armas nucleares que se encontraban en su territorio al alcanzar la independencia, es excepcional y no puede servir de precedente a todos los Estados, su experiencia excepcional puede ayudar a solucionar problemas fundamentales de los que depende el éxito de la Conferencia.
Хотя положение Украины, унаследовавшей ядерное оружие на своей территории, после обретения независимости уникально и не всегда может служить прецедентом для других государств, ее опыт может быть с успехом использован для поиска ответов на ключевые вопросы, от решения которых будет зависеть успех Конференции.

Asimismo, la impronta genética distintiva de una población está inextricablemente unida al agua, la tierra, las plantas y los animales con los que esa población comparte su ecosistema y de los que depende para su subsistencia física y su supervivencia espiritual.
Уникальный генетический импритинг народа также находится в сложной связи с водами, землями, растениями и животными, с которыми этот народ составляет единую экосистему и от которых зависит его физическое существование и духовное выживание.

Según el informe, cualquier progreso que se alcance en la consecución de los objetivos de erradicar la pobreza y el hambre y de mejorar la salud, y de alcanzar la sostenibilidad ambiental, probablemente no será sostenible si la mayoría de los servicios de los ecosistemas de los que depende la humanidad continúan degradándose.
В исследовании указывается, что любой прогресс, достигнутый в решении задач по ликвидации нищеты и голода, улучшению здоровья и охране окружающей среды, едва ли будет устойчивым, если состояние большинства экосистем, от которых зависит человечество, будет и далее ухудшаться.

Su adopción indica una aceptación generalizada del hecho de que todos los países comparten la responsabilidad de la estabilidad de largo plazo de los ciclos naturales de la Tierra, de los que depende la capacidad del planeta para sostenernos a los seres humanos.
Их принятие указывает на широко распространенное понимание того факта, что все страны несут ответственность за долгосрочную стабильность естественных циклов развития Земли, от которых зависит способность планеты поддерживать нас.

Al Canadá le satisfacen los resultados alcanzados en esa reunión, en la cual se asignaron obligaciones en lo que respecta al volumen suficiente de recursos financieros que permitiera que el OOPS superara la difícil situación financiera, al menos este año, y que en adelante prestara los importantes servicios de los que depende la vida de muchos refugiados palestinos.
Канада удовлетворена результатами этой встречи, в ходе которой были даны обязательства в отношении достаточных объемов финансовых средств, что позволит БАПОР преодолеть сложную финансовую ситуацию, по крайней мере в этом году, и даст ему возможность и впредь предоставлять важные услуги, от которых зависит жизнь многих палестинских беженцев.

El hecho de que sigan estando ahí obstaculiza el retorno de los refugiados, la libertad de circulación y la reconstrucción económica, factores de los que depende la paz relativa en mi país.
Их сохранение- один из факторов, затрудняющих усилия в таких областях, как возвращение беженцев, свобода передвижения и восстановление экономики, от успешного осуществления которых зависит поддержание относительного мира в моей стране.

Los Gobiernos de la región siguen expresando su preocupación respecto del transporte de materiales peligrosos por el Mar del Caribe y los posibles riesgos de provocar graves daños a sus frágiles ecosistemas y recursos marinos, recursos de los que depende para su subsistencia un importante porcentaje de la población.
Правительства стран региона по-прежнему выражают свою озабоченность по поводу перевозок опасных материалов через водные пространства Карибского моря и потенциальной угрозы причинения серьезного ущерба его хрупкой экосистеме и морским ресурсам, от которых зависит обеспечение средств к существованию большого числа людей.

El mantenimiento de instalaciones de laboratorio nuclear modernas y programas de tecnología nuclear teórica y exploratoria que atraigan, mantengan y garanticen la constante aplicación de nuestros recursos científicos/humanos a los programas de los que depende el progreso constante en la tecnología nuclear.
Содержание современных ядерных лабораторных объектов и реализация программ в области теоретических и поисковых ядерных технологических разработок, которые будут мобилизовывать, поддерживать и обеспечивать непрерывное использование наших людских научных ресурсов в тех программах, от которых зависит неуклонный прогресс в сфере ядерной технологии.

¡Las cortinas de las que depende la vida de mis hijos!
Занавески! Занавески, от которых зависит жизнь моих детей!

Estas son las estructuras subyacentes de las que dependen las comunidades.
Это- фундаментальные элементы, от которых зависит жизнь общин.

Este es un requisito indispensable del que depende la propia existencia de nuestras Naciones Unidas.
Это непременное условие, на котором основывается само существование Организации Объединенных Наций.

Quiero darte una misión de la que depende tu vida.
Я дам тебе задание, от которого будет зависеть твоя жизнь.

Как использовать "los que depende" в предложении

Se trata de averiguar los factores de los que depende que.

Factores de los que depende la Difusión: * Superficie de intercambio.

No son estos los irlandeses de los que depende el futuro.

- Factores de los que depende el precio de la acción.

Factores de los que depende la eficacia del vendaje Módulo II.

Para expresar matemáticamente los factores de los que depende la oferta.

Algunos de los factores de los que depende la necesidad d.

Los elementos de los que depende el rendimiento académico son variados.