LOS QUE DEPENDEN на Русском - Русский перевод

• которых зависит
• которых зависят
• которые опираются

Примеры использования Los que dependen на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Su cultura está siendo destruida, junto con los animales de los que dependen.
Их культура разрушается вместе с теми животными, на которых она держится.

Y, el contrato entre ciudadanos y Estados de los que dependen las economías nacionales no puede ser reproducido a nivel europeo, porque no hay un Estado europeo, razón por la cual no se puede arribar a un acuerdo.
Контракт между гражданами и государствами, от которого зависит экономика национальных государств, нельзя воспроизвести на европейском уровне, потому что не существует европейского государства, с которым можно было бы заключить такой контракт.

Las mujeres siguen ejerciendo un escaso control sobre los recursos naturales de los que dependen.
Женщины до сих пор имеют мало возможностей для управления природными ресурсами, от которых они зависят.

¿Por qué acabaron muertos? Bueno, en mi esquema de cinco puntos el primer paso es buscar impacto humano en el medio ambiente: gente que sin darse cuenta destruye los recursos de los que dependen. Y en el caso de los vikingos escandinavos, éstos provocaron sin darse cuenta la erosión del suelo y la deforestación, lo que resultó un problema particular para ellos porque necesitaban los bosques para hacer carbón y el carbón para hacer hierro.
Почему они все вымерли? Ну, если брать мою систему пяти факторов, то первый пункт в ней- поиск влияния людей на окружающую среду: когда люди по небрежности разрушают ресурсную базу, от которой они зависят. В случае с викингами их небрежность привела к эрозии почв и исчезновению лесов, что было большой проблемой для них, потому что им требовался древесный уголь, чтобы делать железо.

En tercer lugar, los objetivos y metas son importantes y actúan en sinergia con los sistemas de los que dependen.
В-третьих, важное значение имеют цели и задачи, которые согласовывались бы с системами, от которых зависит их осуществление.

Promover la inversión en la mejora de los recursos naturales de los que dependen las comunidades pobres para su sustento;
Поощрять инвестиции в наращивание природных активов, от которых зависят источники средств к существованию малоимущих общин;

No obstante, la experiencia demuestra que, cuando los bosques se destruyen como consecuencia de prácticas insostenibles, esas personas acaban siendo aún más pobres y vulnerables debido a la degradación de los ecosistemas de los que dependen.
Однако опыт показывает, что, когда леса гибнут из-за нерациональной деятельности, это приводит к еще большему обнищанию и уязвимости людей в силу деградации экосистем, от которых они зависят.

Al igual que el Organismo, la Iglesia necesita recaudar fondos adicionales para pagar los servicios de los que dependen muchas de las personas más vulnerables de la región.
Как и БАПОР, Церковь должна заниматься мобилизацией дополнительных средств для предоставления услуг, от которых зависит жизнь наиболее уязвимых людей в регионе.

Cuanto más exitoso sea el desarrollo de los recursos, será más probable que participen fuerzas políticas y económicas externas y menos probable que las comunidades locales puedan retener el control de los bosques de los que dependen.
Чем успешнее идет освоение таких ресурсов, тем больше вероятность участия внешних политических и экономических сил и тем меньше шансов на то, что местные сообщества смогут сохранить контроль над лесами, от которых зависит их выживание.

Es evidente que, dentro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, aquellos cuya consecución es menos probable son los que dependen del logro de la igualdad y el empoderamiento de la mujer.
Очевидно, что в рамках Целей развития тысячелетия вероятнее всего не будут достигнуты именно те цели, которые опираются на достижение равенства и расширение прав и возможностей женщин.

La agricultura y el desarrollo rural se desenvuelven en un contexto de cambio climático, lo que a largo plazo tendrá un impacto impredecible sobre la vida de los seres humanos y el funcionamiento óptimo de los ecosistemas de los que dependen.
Сельскохозяйственное производство и развитие сельских районов осуществляются в условиях изменения климата, что в длительной перспективе будет иметь непредсказуемые последствия для жизни людей и оптимального функционирования экосистем, от которых они зависят.

Los problemas de los menores que están al cuidado del Estado son de la competencia de tres ministerios, de los que dependen las instituciones infantiles generales y especiales:.
В настоящее время проблемами несовершеннолетних детей, находящихся на государственном попечении, занимаются три министерства, в ведении которых находятся детские учреждения общего или специального типа:.

Antes de la Conferencia, la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y sus Recursos(UICN) coorganizó el 18° período de sesiones del Foro Mundial para la Diversidad Biológica, en el que tanto los participantes de países desarrollados como los de países en desarrollo expresaron su creciente preocupación sobre la necesidad de mitigar los efectos negativos del sistema de comercio actual en las comunidades y en los ecosistemas de los que dependen sus medios de vida.
До проведения Конференции Международный союз охраны природы и природных ресурсов( МСОП) принял участие в организации восемнадцатой сессии Глобального форума по биологическому разнообразию, на которой как представители промышленно развитых стран, так и развивающихся стран выразили свою растущую заинтересованность в необходимости смягчать негативные последствия нынешней системы торговли в обществах и экосистемах, от которых зависят их средства к существованию.

Del mismo modo, el desarrollo humano no tiene valor a largo plazo si a cambio de él se degradan los ecosistemas de los que dependen el bienestar y la prosperidad humanos y se intensifica aún más el cambio climático.
Аналогичным образом, развитие людских ресурсов не является состоятельным в долгосрочной перспективе, если оно ведет к деградации экосистем, от которых зависит благосостояние и процветание человека, и еще более усугубляет климатические изменения.

Dada la posición central que tiene la tenencia de tierra y recursos para la continuación de las culturas, la tradición y la vida de las poblaciones indígenas, es preocupante la falta de una mención concreta de los derechos humanos en cualquier análisis de un marco para valorar los recursos de los que dependen las poblaciones indígenas.
С учетом центрального характера вопросов безопасности владения землей и ресурсами для сохранения культуры, традиций и жизни коренных народов, обеспокоенность вызывает отсутствие конкретного упоминания прав человека при обсуждении вопросов управления ресурсами, от которых зависят коренные народы.

Reitera la importancia de aumentar al máximo la contribución del sector de los productos básicos al crecimiento económico y el desarrollo sostenible, sin dejar de mantener los intentos de diversificación en los países en desarrollo, en particular los que dependen de los productos básicos, y especialmente los de África y los menos adelantados, así como los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países en desarrollo sin litoral y, a ese respecto, destaca que:..
Вновь заявляет, что важно максимально увеличивать вклад сырьевого сектора в обеспечение экономического роста и устойчивого развития, продолжая при этом усилия по диверсификации в развивающихся странах, в частности тех, которые зависят от сырья, особенно странах Африки и наименее развитых странах, равно как и малых островных развивающихся государствах и развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и в связи с этим подчеркивает:.

He aquí un punto de datos: El 1,4% de toda la superficie de la Tierra es el hogar del 40% de las especies de plantas superiores, el 35% de las especies de vertebrados, y este 1,4% representa las 25 zonas del mundo, de gran concentración de biodiversidad. Y este 1,4% de toda la superficie de la Tierra ya proporciona el 35% de los servicios de los ecosistemas de los que dependen personas vulnerables.
Немного цифр: 1, 4% всей земной суши является домом для 40% видов высших растений, 35% видов беспозвоночных, и эти 1, 4% вмещают в себя 25 ареалов обитания разнообразных форм жизни; и эти 1, 4% от земной суши обеспечивают 35% жизнедеятельности всей экосистемы, от которой зависит благоденствие человечества.

La regulación y purificación del agua, la retención del suelo, el ciclo de los nutrientes y la polinización son tan sólo algunos de los servicios esenciales proporcionados por los ecosistemas de los que dependen las comunidades rurales para su bienestar, incluidos los medios de subsistencia, la seguridad, la resiliencia y la salud.
Регулирование водного режима и очистка воды, почвоудержание, круговорот питательных веществ и опыление-- таков далеко не полный перечень тех жизненно важных благ, которые обеспечивают экосистемы, от которых зависит благополучие сельских общин, в том числе возможность получения ими средств к существованию, их безопасность, жизнестойкость и состояние здоровья.

Además, muchas veces las víctimas se resisten a denunciar a los responsables, que generalmente son miembros de la familia, de los que dependen financieramente.
Помимо этого, жертвы зачастую не хотят выдавать виновных, которые чаще всего оказываются членами их семьи, от которых зависит финансовое благополучие всей семьи.

También ha mejorado la situación de los refugiados iraquíes, y son actualmente muchos menos los que dependen de la asistencia del ACNUR.
Улучшилось положение и иракских беженцев, теперь среди них гораздо меньше тех, кто полагается на помощь со стороны УВКБ.

Ese desafío incluye la evaluación y colección de los registros, el acceso, la conservación y restauración, la preparación en casos de desastre y, sobre todo, los recursos, de los que dependen todas las demás categorías.
Эта деятельность предусматривает решение вопросов, связанных с оценкой и сбором записей; предоставлением доступа; сохранением и восстановлением материалов; обеспечением готовности к стихийным бедствиям; и, прежде всего, обеспечением ресурсами, от которых зависит деятельность по всем другим направлениям.

También hay ahora más posibilidades de que las poblaciones y comunidades locales influyan en la suerte de los bosques de los que dependen, pero para ello deben recibir apoyo de los gobiernos.
У местного населения и общин появились также более широкие возможности влиять на судьбу лесов, от которых зависит их повседневная жизнь; вместе с тем здесь нельзя обойтись без поддержки со стороны правительств.

Las comunidades humanas que viven en la montaña se distinguen por sus actitudes de autosuficiencia y por su conocimiento cabal de los ecosistemas de los que dependen y de la forma de utilizarlos.
Для общин людей, проживающих в горах, характерны условия самообеспечения и глубокое знание экосистем, от которых они зависят, и понимание способов их использования.

Tiene como objetivos lograr un buen estado ecológico del medio marino de la Unión Europea a más tardar en el año 2020 y proteger la base de recursos de los que dependen las actividades económicas y sociales relacionadas con el medio marino.
Они преследуют цель обеспечить экологически чистое состояние морских вод Европейского союза к 2020 году и защиту базы ресурсов, от которых зависят связанные с морем виды экономической и социальной деятельности.

Ha establecido la asociación mundial para la adaptación comunitaria que tiene por objeto incrementar la resiliencia de las comunidades pobres y los ecosistemas de los que dependen ante los efectos del cambio climático.
Оно создало Глобальное партнерство в интересах обеспечения адаптации на уровне общин с целью повысить степень устойчивости бедных общин и экосистем, от которых зависит их жизнь, в условиях изменения климата.

Otra limitación fundamental es la información incompleta del valor y el alcance del trabajo no remunerado que produce los bienes y servicios de los que dependen las comunidades para su bienestar y supervivencia.
Еще одним серьезным препятствием является нехватка информации о стоимости и доле неоплачиваемого труда по производству товаров и услуг, от которых зависит жизнеобеспечение или выживание семей и общин.

Esto, a su vez, solo tendrá éxito si también se garantiza mejor la subsistencia de los pescadores, teniendo en cuenta que el medio en el que trabajan y los mercados de los que dependen entrañan cada vez más riesgos.
В свою очередь такой подход оправдает себя только при условии более высокой защищенности имеющихся у рыбаков источников средств к существованию, поскольку условия их работы и рынки, от состояния которых они зависят, характеризуются высокой степенью риска.

A través de una cultura del Gobierno estudiantil, preparamos a nuestros estudiantes, y, por lo tanto, a nuestro pueblo, para que participen activamente en los ideales democráticos consagrados a lo largo de la historia de los que dependen los gobiernos estables en todas partes.
В рамках культуры студенческого самоуправления мы осуществляем подготовку наших студентов, и, таким образом, всего населения к активному участию в усилиях по воплощению непреходящих демократических идеалов, на которые опираются стабильные правительства всех стран мира.

La mayoría de esas leyes comprenden, en mayor o menor medida, algunas disposiciones destinadas a incrementar la participación y a habilitar a las comunidades locales para que no sólo puedan decir cómo quieren que se administren los recursos de los que dependen, sino que tengan el derecho de administrar esos recursos.
Большая часть этих законодательных актов содержит различные положения о расширении участия и улучшении положения местных общин, с тем чтобы эти общины могли не только высказать свою точку зрения по поводу механизмов использования ресурсов, от которых они зависят, но и получить право распоряжаться этими ресурсами.

Para esos grupos, como también para los que practican la agricultura itinerante, la formalización de los derechos de propiedad y el establecimiento de registros de tierras pueden constituir el problema, no la solución, al impedirles tener acceso a los recursos de los que dependen y hacerlos víctimas del establecimiento de vastos cercados que puede ser resultado de la adjudicación de títulos.
Для этих групп людей, равно как и для тех, кто ведет кочевое хозяйство, юридическое оформление прав собственности и введение земельных кадастров может оказаться, скорее, проблемой, чем решением: это может привести к тому, что они будут отрезаны от ресурсов, от которых зависит их существование, и станут жертвами массовых огораживаний, в результате проведения политики юридического оформления индивидуальных прав собственности на землю.

Как использовать "los que dependen" в предложении

Sí en los que dependen del gobierno bonaerense.

000 beneficiarios (de los que dependen unas 16.

Están los que dependen de donde sople el viento.

Museos: Los que dependen del Gobierno porteño están abiertos.

Los que dependen de la inspiración, están muy jodidos.

¿Para los que dependen o se aprovechan del interesado?

¿Soy justo con los que dependen de mi autoridad?

Los que dependen de una empresa suelen perder objetividad.

mientras el número de los que dependen sea bajo.

Son los planetas los que dependen de su luz.