ЭФФЕКТИВНО ОТРЕАГИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• responder con eficacia
• responder eficazmente
• responder efectivamente

Примеры использования Эффективно отреагировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы должны эффективно отреагировать на возникающие перед нами вызовы.
Debemos responder con eficacia a los desafíos que enfrentamos.

Эти примеры резко контрастируют с неспособностью эффективно отреагировать на ситуацию в Сирии.
Esos ejemplos contrastan claramente con la falta de una respuesta efectiva a la situación en Siria.

Власти должны эффективно отреагировать на вышеприведенные замечания и рекомендации Комитета и принять следующие меры:.
Las autoridades deben responder efectivamente a la evaluación y las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer como sigue:.

Если мы будем исходить в первую очередь из своих национальных интересов, мы не сможем эффективно отреагировать на вызовы, с которыми мы сталкиваемся.
Dar prioridad a los intereses nacionales no es una respuesta eficaz a los retos que encaramos hoy.

Организация Объединенных Наций не смогла эффективно отреагировать на этот конфликт, который за менее чем четыре месяца унес 2 миллиона жизней.
Las Naciones Unidas no fueron capaces de reaccionar eficazmente ante ese conflicto, que se cobró dos millones de vidas en menos de cuatro meses.

Человечество столкнулось с великим вызовом, заставившим его задуматься над тем, как наиболее эффективно отреагировать на распространение смертоносного заболевания-- ВИЧ/ СПИДа.
La humanidad se enfrenta al importante desafío de cómo responder con eficacia a la propagación de la enfermedad mortífera del VIH/SIDA.

Для того чтобы эффективно отреагировать на приоритеты государств- членов в области разоружения, я осуществляю управленческую реорганизацию потенциала Секретариата.
A fin de responder eficazmente a las prioridades de los Estados Miembros en la esfera del desarme, he iniciado una reorganización administrativa de las capacidades de la Secretaría.

Эта позиция отражает отсутствие у государства политической воли эффективно отреагировать на нарушения прав человека, о которых сообщают коренные народы121.
Esa actitud refleja la falta de voluntad política del Estado de dar una respuesta eficaz a las violaciones de los derechos humanos denunciadas por los pueblos indígenas.

Перед Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, действующими вместе с правительством Судана, стоит задача эффективно отреагировать на ситуацию в Дарфуре.
En el marco de su actuación junto con el Gobierno del Sudán, las Naciones Unidas y la Unión Africana tienen ante sí la tarea de responder eficazmente a la situación existente en Darfur.

Иначе говоря, они не смогли эффективно отреагировать на возникшие гуманитарные потребности, ибо для удовлетворения наиболее важных и жизненно необходимых из них им требовалось 29, 4 млн. долл. США.
Por lo tanto, no podían atender debidamente a las necesidades humanitarias, dado que para cubrir las necesidades vitales más apremiantes se requerían 29,4 millones de dólares.

Если основной причиной засухи стало нерегулярное выпадение осадков в виде дождя, обстановка политической нестабильности и насилия в Сомали сдерживает возможности страны эффективно отреагировать на кризис.
Si bien la precipitación errática de los últimos años es la principal causa de la sequía, la inestabilidad y la violencia política prevalecientes en Somalia han sido un impedimento para que ese país pueda responder efectivamente a la crisis.

Что правительство Китая еще не готово сделать это эффективно отреагировать на все более громкие требования повышенного участия в политической жизни- или даже демократии- которое, как правило, сопровождает рост ВВП на душу населения.
Lo que el Gobierno de China aún no está preparado para hacer es reaccionar eficazmente ante las exigencias cada vez más sonoras de participación política- si no democracia- que suelen acompañar al aumento del PIB por habitante.

Именно отсутствие документов в данной области помешало правительству Нигерии эффективно отреагировать на так называемый" инцидент с вредными отходами Коко", дело о радиоактивных отходах, захороненных в Нигерии.
La inexistencia de un instrumento en la materia fue lo que impidió al Gobierno de Nigeria reaccionar eficazmente cuando se produjo lo que se denominó el“incidente de los desechos tóxicos de Koko”, relacionado con desechos radiactivos depositados en Nigeria.

В скором времени Генеральный директор примет участие в работе совещания, созываемого Международным фондом сельскохозяйственного развития для обсуждения вопроса о том, каким образом система могла бы эффективно отреагировать на проблему изменения климата.
En breve, el Director General asistirá a una reunión convocada por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola a fin de analizar la forma en que el sistema puede reaccionar con eficacia ante el reto que supone el cambio climático.

В соответствии с таким планом действий Совет Европы решил предпринять целенаправленную инициативу, с тем чтобы эффективно отреагировать на международную угрозу терроризма, сосредоточившись на следующих элементах:.
De conformidad con dicho plan de acción, el Consejo Europeo decidió la puesta en marcha de una iniciativa orientada para hacer frente de forma eficaz a la amenaza internacional del terrorismo, centrándose en los siguientes elementos:.

Если мировое сообщество не сможет эффективно отреагировать на призыв к устранению нищеты, обеспечению экономического и социального развития, достижению мира и стабильности, на карту будет поставлено не больше не меньше, как выживание самой нашей Организации.
Si la comunidad mundial no puede responder con eficacia al llamamiento a la mitigación de la pobreza, al desarrollo económico y social y a la concreción de la paz y la estabilidad, estará en juego nada menos que la supervivencia de nuestra Organización.

Мы знаем, что многие страны повсюду в мире, особенно наиболее бедные и наиболее уязвимые среди них, изо всех сил стараются справиться с этим кризисом и эффективно отреагировать на него, и поэтому мы работаем во многих форумах над тем, чтобы устранить его причины и последствия.
Reconocemos que muchos países alrededor del mundo, especialmente los más pobres y los más vulnerables, luchan por manejar la crisis y responder eficazmente a ella, y nos esforzamos de muchas maneras para abordar sus causas y efectos.

Если военные органы НАТО сочтут необходимым эффективно отреагировать на то или иное конкретное нарушение вышеизложенных положений настоящего решения, оно может рекомендовать начать нанесение дополнительных ударов с воздуха, которые будут координироваться с СООНО.
Las autoridades militares de la OTAN, si consideraran necesario responder efectivamente a una determinada violación de las disposiciones antes mencionadas en esta decisión, podrán recomendar la iniciación de ataques aéreos adicionales, que se realizarán en coordinación con la UNPROFOR.

Я хотел бы горячо поблагодарить правительства этих двух стран за их конструктивный подход, который помог мне и моему Специальному посланнику г-ну Сайрусу Вэнсу эффективно отреагировать на просьбу Совета, содержащуюся в резолюции 845( 1993).
Deseo expresar mi más cálido aprecio a los dos Gobiernos por sus enfoques constructivos que nos ayudaron, a mí mismo y a mi Enviado Especial, Sr. Cyrus Vance, a responder eficazmente a la solicitud del Consejo contenida en la resolución 845(1993).

Он призывает власти эффективно отреагировать на требования заключенных, проведших в феврале 2010 года голодовки в тюрьмах Инсейна и Бутхидаунга, улучшить питание и медицинское обслуживание, а также предоставить материалы для чтения и письменные принадлежности.
Asimismo, invita a las autoridades a responder eficazmente a las peticiones de los presos que iniciaron huelgas de hambre en Insein y Buthidaung en febrero de 2010 para reclamar mejoras en la alimentación y la atención sanitaria, así como el suministro de material de lectura y recado de escribir.

Что касается процесса мобилизации ресурсов в целях оказания чрезвычайной помощи, то ключевым фактором, позволившим оперативно и эффективно отреагировать на создавшуюся чрезвычайную ситуацию, стал Совместный призыв правительства и Организации Объединенных Наций.
Desde el punto de vista de la movilización de los recursos de socorro, el llamamiento conjunto del Gobierno y las Naciones Unidas fue clave para el éxito de la respuesta a la situación de emergencia.

Так, можно ожидать, что угрозы для внутренней стабильности Восточного Тимора сохранятся и после мая 2004 года, а мы знаем, что тиморские силы обороны и безопасности попрежнему довольно уязвимы и явно не в состоянии эффективно отреагировать на какие-нибудь крупные пертурбации.
De hecho, es probable que las amenazas a la seguridad interna de Timor Oriental sigan existiendo después de mayo de 2004, y sabemos que las fuerzas de seguridad y defensa de Timor son aún bastante vulnerables y claramente incapaces de responder con eficacia a cualquier disturbio de consideración que pudiera producirse.

Для того чтобы эффективно отреагировать на это значительное увеличение объема работы, связанной со стрелковым оружием, Секретариат рассматривает вопрос о том, чтобы на основе внебюджетных ресурсов создать консультативную службу по стрелковому оружию в рамках Департамента по вопросам разоружения.
A fin de responder de manera eficaz a este aumento sustancial en las actividades vinculadas con las armas pequeñas, la Secretaría está considerando la posibilidad de establecer, con cargo a recursos extrapresupuestarios, un servicio de asesoramiento en materia de armas pequeñas en el seno del Departamento de Asuntos de Desarme.

На международном уровне нам нужно серьезно обсудить вопрос о том, как нам повысить свою способность эффективно отреагировать на продовольственный кризис, задействовав новые научные знания и применяя технологии, приспособленные к климатическим условиям различных регионов нашей планеты и к социально-экономическим реалиям наших соответствующих народов.
A nivel internacional, debemos hablar seriamente sobre la manera de mejorar nuestra capacidad para responder eficientemente a la crisis alimentaria poniendo en práctica los nuevos conocimientos científicos y aplicando tecnologías apropiadas a las condiciones climáticas de las distintas regiones de nuestro planeta y a las realidades socioeconómicas de nuestros respectivos pueblos.

Стремясь эффективно отреагировать на угрозу наркоторговли, Карибский регион, в сотрудничестве с руководителями национальных учреждений по контролю за соблюдением законов о наркотиках в других регионах, поддержал идею об укреплении сотрудничества между правоохранительными органами на национальном и региональном уровнях.
A fin de responder en forma eficaz a la amenaza del tráfico de estupefacientes, la región del Caribe, en colaboración con los jefes de los organismos nacionales encargados de combatir el tráfico ilícito de drogas en otras regiones, ha expresado su apoyo para fortalecer la cooperación a fin de que se cumpla la ley en los planos nacional y regional.

При всей ясности и безотлагательности потребности и обязанности эффективно отреагировать на пуски тысяч ракет и мин ХАМАС, которые много лет терроризировали мирных жителей в Израиле, стратегии, взятые на вооружение ХАМАС, и, в частности его систематическое закрепление в центре гражданских районов, создавали сложные оперативные дилеммы.
Aunque la necesidad y la obligación de responder con eficacia a los miles de disparos de cohetes y de morteros hechos por Hamas que habían sembrado el terror entre la población civil de Israel durante años eran evidentes e impostergables, las estrategias adoptadas por Hamas, en particular su atrincheramiento sistemático en el corazón de zonas civiles, plantearon profundos dilemas operacionales.

Г-н ХАНСОН( Канада), выступая от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что важно эффективно отреагировать на проблемы, которые ставит преступность, и поэтому он поддерживает предложение о преобразовании Сектора в отдел при условии, что будут решены вопросы, поднятые Консультативным комитетом, в частности вопрос о необходимости определить роль Отделения Организации Объединенных Наций в Вене.
El Sr. HANSON(Canadá), hablando en nombre de Australia y Nueva Zelandia, dice que es importante responder con eficacia a los problemas que plantea la delincuencia y por tanto apoya la propuesta de convertir la Subdivisión en División, siempre que se resuelvan los aspectos que preocupan a la Comisión Consultiva, en particular la necesidad de definir las funciones de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Таким образом, низкий объем финансирования основных видов деятельности никак не связан с недостатками в работе ПРООН. Наоборот, ПРООН оперативно и эффективно отреагировала на нынешние потребности в области развития через свою сеть отделений в странах.
De ahí que el bajo nivel de financiación de recursos básicos no obedeciera a resultados negativos obtenidos en la labor del PNUD, ya que, por el contrario, el PNUD había dado rápida y efectiva respuesta a las necesidades reales de desarrollo por medio de su red de oficinas exteriores.

Члены Совета, сделавшие заявления после представления доклада, подчеркнули необходимость осуществления резолюций 1737( 2006), 1747( 2007) и 1803( 2008) Совета Безопасности и обеспечения того, чтобы Комитет эффективно отреагировал на нарушение резолюции 1747( 2007).
Los miembros del Consejo que intervinieron tras la presentación del informe pusieron de relieve la importancia de poner en práctica las resoluciones 1737(2006), 1747(2007) y 1803(2008), y de garantizar una respuesta efectiva del Comité a la vulneración de la resolución 1747(2007).

Первый такой центр, на который было израсходовано 5, 3 млн. долл. США и который совместными усилиями ПРООН и ЮНОПС был открыт в Гбарнге, почти полностью введен в эксплуатацию и уже позволяет добиваться результатов: в 2013 году подразделение по поддержке полиции эффективно отреагировало на 18 инцидентов в области безопасности, против 11 инцидентов в 2012 году.
El primer centro, que se estableció con 5,3 millones de dólares en la ciudad de Gbarnga y fue puesto en marcha por el PNUD y la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) es casi totalmente operativo y ya está dando resultados; la Dependencia de Apoyo de Policía respondió con eficacia a 18 incidentes de seguridad en 2013, frente a 11 en 2012.