ПРАВИТЕЛЬСТВО ОТРЕАГИРОВАЛО на Испанском - Испанский перевод

• el gobierno ha respondido
• respuesta del gobierno

Примеры использования Правительство отреагировало на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство отреагировало скоординированными действиями, которые привели к сотням арестов и множеству смертей.
El gobierno respondió con una represión coordinada que resultó en cientos de arrestos y múltiples muertes.

Она запросила дополнительную информацию о том, как правительство отреагировало на подготовленный Специальным докладчиком по вопросу о пытках доклад о результатах его поездки.
Pidió más información sobre la respuesta del Gobierno al informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura a raíz de su visita.

Правительство отреагировало на призыв Комитета о ликвидации жестокого отношения к женщинам и насилия.
El Gobierno había atendido la exhortación que le había hecho el Comité para que erradicara los abusos y la violencia sexistas.

Комитет хотел бы также знать, каким образом правительство отреагировало на тот факт, что в Финляндии число убитых женщин больше чем в любой европейской стране.
El Comité también desearía saber cómo ha respondido el Gobierno a la conclusión de que el número de mujeres asesinadas en Finlandia supera al de cualquier otro país europeo.

Правительство отреагировало на эти события, объявив чрезвычайное положение, которое действовало до 18 марта 2007 года.
El Gobierno abordó el problema declarando el estado de emergencia, que estuvo vigente hasta el 18 de marzo de 2007.

В этой связи она спрашивает, как правительство отреагировало на эту рекомендацию и установлены ли сроки введения в действие нового законодательства.
A este respecto, la oradora pregunta cómo ha reaccionado el Gobierno frente a esa recomendación y si se ha establecido un calendario para la introducción de la nueva legislación.

Правительство отреагировало на четыре письма, в том числе на срочный призыв в отношении Чо Зо Лвина от 8 февраля 2010 года.
Durante este período, el Gobierno respondió a cuatro cartas, incluido un llamamiento urgente a favor de Kyaw Zaw Lwin, el 8 de febrero de 2010.

Причины конфликта сводятся главным образом к межплеменным противоречиям, тогда как правительство отреагировало на мятеж и предоставляет перемещенным лицам и пострадавшему населению гуманитарную помощь.
Las causas del conflicto serían principalmente las animosidades entre las tribus; el Gobierno había respondido una rebelión y proporcionaba asistencia humanitaria a las personas desplazadas y afectadas.

Правительство отреагировало на эту ситуацию, разработав Национальный план для трудящихся, эмигрирующих за границу, направленный на оказание помощи в воссоединении семей.
El Gobierno reaccionó diseñando un Plan Nacional para los Migrantes en el Exterior, destinado a favorecer la reunificación familiar.

Принудительная стерилизация никогда не являлась государственной политикой, и правительство отреагировало на предполагаемые случаи такой практики, начав судебное преследование в отношении невыявленных преступников.
La esterilización forzada nunca ha sido una política oficial del Gobierno, el cual ha respondido a las denuncias presentadas a tal efecto iniciando acciones judiciales para el enjuiciamiento de los agresores no identificados.

Правительство отреагировало ассигнованием 4 млн. евро на увеличение количества мест в убежищах для жертв насилия в семье и торговли женщинами.
La respuesta gubernamental fue destinar Euro 4 millones para aumentar la capacidad de los refugios para las mujeres víctimas de la violencia en el hogar o de la trata.

В ходе этих встреч, которые проходили в обстановке откровенности и открытости, заместитель Генерального секретаря вынес на рассмотрение правительства Мьянмы ряд идей, реализация которых стала бы свидетельством того, что правительство отреагировало на озабоченность, выражаемую международным сообществом, и, следовательно, ослабила бы разногласия, которые в настоящее время существуют в отношениях между Мьянмой и другими государствами- членами.
En esas reuniones, que tuvieron lugar en un ambiente franco y abierto, el Secretario General Adjunto planteó al Gobierno de Myanmar, para que las examinase, una serie de ideas que, en caso de aplicarse, indicarían una respuesta del Gobierno a las inquietudes de la comunidad internacional y por lo tanto reducirían las diferencias que existen actualmente entre Myanmar y otros Estados Miembros.

Правительство отреагировало на акты насилия со снисхождением, и стало ясно, что в стране существует независимая и справедливая судебная система.
El Gobierno ha respondido a los actos violentos con clemencia, y no cabe duda de que el país cuenta actualmente con un sistema judicial independiente e imparcial.

Июля 2010 года правительство отреагировало на срочный призыв в отношении Ма Чхин Чхин Ну и Чжо Май Ай, направленный Специальным докладчиком вместе со специальными докладчиками по вопросу о праве на здоровье и по вопросу о пытках.
El 8 de julio de 2010, el Gobierno contestó a un llamamiento urgente sobre Ma Khin Khin Nu y Ko Mya Aye, enviado conjuntamente por el Relator Especial y los relatores especiales sobre el derecho a la salud y sobre la tortura.

Правительство отреагировало путем учреждения национальной комиссии, которая включает в свой состав представителей нескольких секторов, в том числе и самого затрагиваемого населения.
El Gobierno había respondido mediante el establecimiento de una comisión nacional integrada por diversos sectores, incluidas las propias poblaciones involucradas.

Наше правительство отреагировало на требования резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и к настоящему времени представило два доклада в Комитет, учрежденный в соответствии с этой резолюцией.
Mi Gobierno respondió así a los requerimientos de la resolución 1373(2001) y hasta la fecha ha presentado dos informes al Comité establecido en virtud de la citada resolución.

Правительство отреагировало на это тем, что объявило это интервью<< сфальсифицированным>gt; и обвинило издателя в сознательной попытке восстановить престиж гна Савимби, представив его как человека, стремящегося к миру и примирению.
En su reacción, el Gobierno calificó la entrevista de" engaño" y acusó al editor de intentar deliberadamente rehabilitar la imagen de Savimbi presentándolo como un hombre de paz y reconciliación.

Правительство отреагировало на результаты этих исследований, выделив финансовые средства на такие проекты, как, например," Здоровое начало"," Крепкая семья" и" Родители- первые наставники", наряду с конкретными мероприятиями для маори в рамках этих проектов.
La respuesta del Gobierno a estas conclusiones ha consistido en financiar proyectos como Healthy Start y Strengthening Families and Parents as First Teachers, previendo ciertos grupos de maoríes para estos proyectos.

Правительство отреагировало оперативно и утвердило состоящие из трех элементов стратегические рамки, направленные на сдерживание роста внутренних цен, оказание поддержки наиболее уязвимым домашним хозяйствам и повышение внутреннего производства продовольствия.
El Gobierno ha respondido rápidamente adoptando un marco estratégico de tres vertientes centrado en mitigar el aumento de los precios en el país, prestar apoyo a los hogares más vulnerables y promover la producción nacional de alimentos.

Правительство отреагировало на эту проблему, создав Межведомственную рабочую группу по борьбе с торговлей людьми, состоящую из представителей правительства, таких как чиновники Министерства иностранных дел и сотрудничества, учреждений Организации Объединенных Наций, таких как МОМ, и НПО.
El Gobierno respondió a este problema estableciendo un Grupo interministerial de trabajo integrado por representantes gubernamentales, entre ellos del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación, representantes de organismos de las Naciones Unidas, como la OIM, y de ONG.

Правительство отреагировало на эти события созданием Межорганизационной комиссии по расследованиям сообщений о внезаконных или произвольных казнях, имеющих признаки или свидетельства наличия политических мотивов или прямой или косвенной ответственности государственных органов.
El gobierno ha dado una respuesta a través de la conformación de una Comisión Interinstitucional para la investigación de las denuncias sobre ejecuciones extra legales o arbitrarias que conlleven indicios o evidencias de la existencia de una motivación política o de responsabilidad directa o indirecta de agentes del Estado.

Правительство отреагировало на эту проблему созданием Межведомственной рабочей группы по борьбе с торговлей людьми, в состав которой входят представители правительственных ведомств, таких как Министерство иностранных дел и сотрудничества, учреждений Организации Объединенных Наций, например МОМ, и неправительственных организаций.
El Gobierno ha respondido a este problema estableciendo el Grupo de trabajo interministerial sobre la trata integrado por representantes del Gobierno, entre ellos del Ministerio de Relaciones Exteriores y Cooperación, de organismos de las Naciones Unidas como la OIM, y de varias ONG.

Правительство отреагировало на результаты проверки, подготовив программу действий с бюджетом в 2, 85 млрд. долл. США, которая может использоваться в качестве основы МДЖД, другими министерствами, НПО, ОГО и другими партнерами в области развития для улучшения положения женщин.
El Gobierno ha respondido con un programa de acción, cuyo costo es de 2.850 millones de dólares de los EE.UU., que constituye un marco que el MOWAC, otros ministerios, las ONG, las organizaciones de la sociedad civil y otros participantes en la esfera del desarrollo pueden utilizar para mejorar la situación de la mujer.

Например, правительство отреагировало на эпидемию ВИЧ/ СПИДа, способствуя многосекторальному подходу, который делает акцент на мобилизации людских, материальных и финансовых ресурсов во всех секторах, включая гражданское общество, частный сектор и общины, для планирования, осуществления и мониторинга соответствующих мероприятий по предотвращению, уходу и поддержке.
Por ejemplo, el Gobierno ha respondido favoreciendo un enfoque multisectorial que se concentra en la movilización de recursos humanos, materiales y financieros en todos los sectores, incluidos la sociedad civil, el sector privado y las comunidades, para planear, aplicar y supervisar la prevención, atención e intervenciones de apoyo adecuadas.

Правительство отреагировало на 40 из 69 сообщений, направленных тематическими и страновыми мандатариями специальных процедур в отношении ряда дел и событий, включая просьбы предоставить информацию о последствиях действия экономических санкций и шесть просьб о посещении страны, последняя их которых была направлена в январе 2014 года.
El Gobierno ha respondido a 40 de las 69 comunicaciones enviadas por los titulares de los mandatos de los procedimientos especiales temáticos y el titular del mandato relativo al país específico en relación con una serie de casos y situaciones, como las solicitudes de información sobre las repercusiones de las sanciones económicas y seis peticiones de visitas al país, más recientemente en enero de 2014.

Правительства отреагировали примерно на 60 процентов рекомендаций.
Los gobiernos respondieron a aproximadamente el 60% de las recomendaciones formuladas.

Правительства отреагировали на Повестку дня на XXI век, увеличив объем финансовых средств, выделяемых на цели осуществления экономической реформы, а также на цели решения приоритетных социальных и экологических задач.
Los gobiernos han respondido al Programa 21 asignando más fondos a la reforma económica y a las prioridades sociales y ambientales.

Имеется ряд нерешенных вопросов, на которые, возможно, будут получены ответы, когда правительства отреагируют на запросы, упомянутые в предыдущих разделах.
Queda una serie de cuestiones pendientes, algunas de las cuales podrían resolverse con el tiempo, cuando los gobiernos den respuesta a las averiguaciones descritas en secciones anteriores.

Специальный докладчик просил также правительство отреагировать на рекомендации, изложенные в докладе о результатах его поездки на остров Бугенвиль в Папуа- Новой Гвинее, и информировать его о мерах, принятых во исполнение этих рекомендаций.
El Relator Especial también pidió al Gobierno que actuara respecto de las recomendaciones formuladas en el informe de su misión a la isla de Bougainville de Papua Nueva Guinea, y que le informara acerca de las medidas que se habían adoptado para aplicarlas.

Было отмечено, что, в отличие от прошлого опыта на этот раз правительства отреагировали принятием необходимых антициклических мер, оказав финансовую поддержку крупным финансовым учреждениям, оказавшимся в трудном положении, и разработав программы, направленные на стимулирование спроса.
Se indicó que, a diferencia de crisis anteriores, los gobiernos habían respondido con las medidas anticíclicas necesarias, brindando apoyo financiero a las grandes instituciones financieras en dificultad y concibiendo programas para aumentar la demanda.