ПРИЗНАЕТ ТАКЖЕ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reconoce también la necesidad
• reconoce asimismo la necesidad
• reconoce además la necesidad

Примеры использования Признает также необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Признает также необходимость активизации и расширения деятельности по обеспечению образования высокого уровня;
Reconoce también la necesidad de acelerar y ampliar la prestación de servicios educativos de calidad;

Признает центральную роль мелких фермеров, в том числе женщин, и местных сообществ и общин коренных народов в обеспечении продовольственной безопасности и питания и сокращении масштабов нищеты и признает также необходимость оказания им помощи;
Reconoce la importancia de los pequeños agricultores, incluidas las mujeres y las comunidades locales e indígenas, para garantizar la seguridad alimentaria y la nutrición y reducir la pobreza, y reconoce también la necesidad de prestarles apoyo;

Признает также необходимость рассмотрения проблем, существующих в важных социальных секторах и областях, которые не отражены в национальных усредненных показателях;
Reconoce asimismo la necesidad de hacer frente a los problemas de sectores sociales y esferas importantes que no se reflejan en los indicadores nacionales medios;

Признает важность роли государства, гражданского общества, свободных и независимых средств массовой информации, национальных учреждений, частного сектора и других соответствующих институтов в осуществлении права на развитие и признает также необходимость продолжения обсуждения этой темы;
Reconoce la importancia de la función del Estado, la sociedad civil, los medios de información libres e independientes, las instituciones nacionales, el sector privado y otras instituciones pertinentes en el ejercicio del derecho al desarrollo, y reconoce asimismo la necesidad de que prosigan los debates sobre este tema;

Группа признает также необходимость укрепления процесса осуществления этих конвенций и внесения изменений, где это уместно, в механизмы обзора их действия.
El Grupo también reconoce la necesidad de fortalecer la aplicación de las convenciones y trabajar en la reforma de sus mecanismos de examen, cuando corresponda.

Рабочая группа по уголовному праву признает также необходимость укрепления международного сотрудничества и взаимной помощи, внедрения процедур, облегчающих процесс конфискации доходов от коррупции, и недопущения попыток выдавать коррупцию за политическое преступление.
El grupo de trabajo sobre derecho penal reconoce también la necesidad de fortalecer la cooperación internacional y la asistencia mutua, de introducir procedimientos que faciliten la confiscación de los beneficios de la corrupción, y de no tratar a la corrupción como un delito político.

Признает также необходимость обеспечения эффективной подотчетности и транспарентности в деятельности таких государственно- частных партнерств;
Reconoce también la necesidad de asegurar una transparencia y rendición de cuentas efectivas en el funcionamiento de esas asociaciones entre el sector público y el privado;

Группа по вопросам глобального управления признает также необходимость обеспечения постоянной поддержки развивающихся стран в связи с реализацией политики и программ, имеющих отношение к достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и устойчивому развитию.
El Grupo de Gobernanza Mundial también reconoce la necesidad de que se preste un apoyo continuado a los países en desarrollo con el fin de aplicar las políticas y los programas pertinentes para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a más tardar en 2015 y el desarrollo sostenible.

Признает также необходимость обеспечения Организацией Объединенных Наций эффективной подотчетности и прозрачности в деятельности таких государственно- частных партнерств;
Reconoce también la necesidad de asegurar una transparencia y rendición de cuentas efectivas cuando las Naciones Unidas establezcan asociaciones entre el sector público y el privado;

Правительство признает также необходимость изучения воздействия различных форм труда и психологического стресса на здоровье женщин и семейную жизнь.
El Gobierno también ha reconocido la necesidad de investigar los efectos del trabajo y la tensión psicológica en la salud de la mujer y la vida familiar.

Признает также необходимость своевременного начала осуществления и развертывания миссий и повышения качества и эффективности услуг, предоставляемых полевым миссиям;
Reconoce también la necesidad de que las misiones se pongan en marcha y se desplieguen puntualmente y de que se mejore la calidad y la eficacia de los servicios que se prestan a las misiones sobre el terreno;

Признает также необходимость конкретного определения источников начисленных обязательств, связанных с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию после выхода в отставку;
Reconoce también la necesidad de determinar concretamente las fuentes de las que se derivan las obligaciones acumuladas por concepto de prestaciones de seguro médico después de la separación del servicio;

Признает также необходимость пересмотра структуры уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Reconoce también la necesidad de revisar la estructura de los niveles de la escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz;

Признает также необходимость изучения того, как новые биотехнологии отражаются на здоровье людей, на благосостоянии и средствах к существованию земледельцев и на масштабах нищеты в развивающихся странах;
Reconoce también la necesidad de estudiar los efectos de las nuevas biotecnologías para la salud humana, el bienestar y la subsistencia de los agricultores, así como sobre la pobreza en los países en desarrollo;

Признает также необходимость дальнейшего рассмотрения, пересмотра и доработки проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев, упомянутых в пункте 5 выше, в соответствии с мандатом, предоставленным Советом по правам человека в его резолюции 21/ 32;
Reconoce también la necesidad de seguir examinando, revisando y perfeccionando el proyecto de criterios y subcriterios operacionales mencionado en el párrafo 5, de conformidad con lo dispuesto por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 21/32;

Признает также необходимость активизации работы в сфере коммуникации в интересах развития в целях содействия межучрежденческому сотрудничеству и обеспечения максимального эффекта программ развития, осуществляемых соответствующими подразделениями;
Asimismo reconoce la necesidad de intensificar la labor en el desarrollo de la comunicación con miras a facilitar la cooperación entre los organismos y aumentar al máximo la influencia de los programas de desarrollo de las entidades afectadas;

ЮНИСЕФ признает также необходимость поддержки деятельности за пределами сектора здравоохранения, особенно совместно с гражданским обществом, для обеспечения того, чтобы все дети были защищены от болезней, предупреждаемых с помощью вакцин.
El UNICEF reconocía también la necesidad de apoyar las actividades fuera del sector de la salud, especialmente con la sociedad civil, para garantizar que todos los niños estuvieran protegidos contra las enfermedades que se pueden prevenir gracias a la vacunación.

( e). Совет признает также необходимость надлежащего рассмотрения вопроса о гуманитарных последствиях санкций, в частности для женщин и детей, в целях сведения к минимуму таких последствий.
E El Consejo reconoce también la necesidad de que se examine adecuadamente la cuestión de las repercusiones humanitarias de las sanciones, particularmente en el caso de las mujeres y de los niños, con miras a reducir al mínimo los efectos de las sanciones en el ámbito humanitario.

Признает также необходимость гарантированного предоставления финансовых и технических ресурсов, а также содействия в наращивании потенциала, доступе к технологиям и их передаче для помощи тем развивающимся странам, на положении которых неблагоприятно сказывается изменение климата;
Reconoce también la necesidad de garantizar recursos financieros y técnicos, así como la creación de capacidad, el acceso a las tecnologías y su transferencia, para ayudar a los países en desarrollo que sufren las consecuencias del cambio climático;

Признает также необходимость разработки конкретных программ, направленных на ликвидацию дискриминации в сфере занятости и на интеграцию в структуру рынка труда женщин и таких социальных групп, как молодежь, инвалиды и пожилые люди, а также мигрантов и представителей коренных народов;
Reconoce también que deberían elaborarse programas específicos destinados a superar la discriminación en el empleo e integrar en el mercado laboral a las mujeres y a grupos sociales como los jóvenes, las personas con discapacidad y las personas de edad, así como los migrantes y los pueblos indígenas;

Признает также необходимость уделения приоритетного внимания инвестированию и дальнейшему стимулированию развития сельского хозяйства, а также малых и средних предприятий и предпринимательства в качестве средства содействия обеспечению полной производительной занятости и достойной работы для всех;
Reconoce también la necesidad de dar prioridad a las inversiones y al fomento del desarrollo agrícola, las empresas pequeñas y medianas y la capacidad empresarial como medio para promover el pleno empleo productivo y el trabajo decente para todos;

ЮНЕП признает также необходимость в реформировании субсидирования сектора энергетики и устойчивого развития, проведя ряд региональных рабочих совещаний по данному вопросу в Африке, Азии, Европе и Латинской Америке совместно с Международным энергетическим агентством.
El PNUMA también reconoce la necesidad de reformar los subsidios a las fuentes de energía y el desarrollo sostenible, mediante la realización de cursos prácticos a nivel regional que aborden este tema en África, Asia, Europa y América Latina, conjuntamente con la Agencia Internacional de Energía.

Банк признает также необходимость наличия четких правил, регулирующих земельные вопросы, учитывая массовые случаи незаконного присвоения земель; такие правила в настоящее время обсуждаются и их разработка является важной задачей Банка.
El Banco también reconoció la necesidad de normas claras de actuación en cuestiones relativas a la tierra, debido a las apropiaciones masivas de tierras que estaban teniendo lugar; las cuestiones relativas a las tierras seguían siendo un importante desafío para el Banco y esa cuestión se estaba examinando en la actualidad.

Признает также необходимость поощрения в рамках международной финансовой системы, в том числе путем рассмотрения стимулов и распространения информации о передовых практических методах, мобилизации потоков капитала для долгосрочного финансирования развития в развивающихся странах;
Reconoce también la necesidad de que el sistema financiero internacional promueva, entre otras cosas mediante el examen de incentivos y el intercambio de mejores prácticas, la movilización de corrientes de capital para la financiación a largo plazo del desarrollo en los países en desarrollo;

Признает также необходимость налаживания на национальном уровне тесных партнерских отношений с организациями гражданского общества, в том числе с частным сектором, в рамках достижения целей искоренения нищеты и обеспечения развития, а также в интересах эффективного корпоративного управления;
Reconoce también la necesidad de forjar estrechos vínculos de asociación a nivel nacional con las organizaciones de la sociedad civil, incluido el sector privado, a fin de eliminar la pobreza y lograr el desarrollo, así como para la buena gestión de las empresas;

Признает также необходимость усиливать наблюдение за малярией и повышать качество данных во всех эндемичных регионах, чтобы государства- члены получали возможность направлять финансовые ресурсы наиболее нуждающимся слоям населения и эффективно реагировать на вспышки заболевания;
Reconoce también la necesidad de fortalecer la vigilancia de la malaria y la calidad de los datos en todas las regiones donde la malaria es endémica, a fin de que los Estados Miembros puedan destinar recursos financieros a las poblaciones más necesitadas y responder de manera efectiva a los brotes de la enfermedad;

Признает также необходимость большей географической сбалансированности в контексте представительства молодежи и рекомендует государствам- членам и межправительственным и неправительственным организациям вносить взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для молодежи, с тем чтобы облегчить участие представителей молодежи из развивающихся стран;
Reconoce también la necesidad de lograr un mayor equilibrio geográfico entre los representantes de los jóvenes, y alienta a los Estados Miembros y a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a que hagan contribuciones al Fondo de las Naciones Unidas para la Juventud con miras a facilitar la participación de representantes de los jóvenes de países en desarrollo;

Правительство признает также необходимость принятия мер, вытекающих из информации и данных, содержащихся в исследовании Фонда" Алола", и считает, что проведение подготовки сотрудников НПТЛ и Иммиграционной службы в области законодательства о борьбе с торговлей людьми имеет крайне важное значение для надлежащего выявления жертв торговли людьми.
El Gobierno también reconoce la necesidad de realizar tareas de seguimiento de la información y los datos proporcionados en el estudio de la Fundación Alola y considera indispensable impartir capacitación a los agentes de la PNTL y los oficiales de inmigración sobre la legislación contra la trata a fin de que puedan identificar correctamente a las víctimas de trata.

Признает также необходимость того, чтобы международные финансовые учреждения, действуя в рамках своих соответствующих мандатов, способствовали мобилизации потоков капитала, в том числе посредством обеспечения надлежащих стимулов для среднесрочных и долгосрочных инвестиций и посредством распространения информации об оптимальной практике, для повышения эффективности деятельности по направлению национальных и международных инвестиций на цели устойчивого развития с учетом его трех компонентов;
Reconoce también la necesidad de que las instituciones financieras internacionales promuevan en el marco de sus respectivos mandatos, incluso ofreciendo incentivos adecuados para invertir a mediano y largo plazo y difundiendo las mejores prácticas, la movilización de corrientes de capital para encauzar en mejor forma la inversión internacional para el desarrollo sostenible sobre la base de sus tres dimensiones;

Признает также необходимость мобилизации дополнительных ресурсов для укрепления сотрудничества Юг- Юг и в этом контексте просит сообщество доноров, включая государства- члены, вносить щедрые взносы в Фонд Организации Объединенных Наций для сотрудничества по линии Юг- Юг и Целевой фонд им. Переса Герреро для экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами в соответствии со своей резолюцией 57/ 263 от 20 декабря 2002 года;
Reconoce también la necesidad de movilizar recursos adicionales para incrementar la cooperación Sur-Sur, y en este contexto invita a la comunidad de donantes, incluidos los Estados Miembros, a que contribuyan generosamente al Fondo de las Naciones Unidas para la Cooperación Sur-Sur y al Fondo Fiduciario Pérez-Guerrero para la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/263, de 20 de diciembre de 2002;