ПРИЗНАЕТ ТАКЖЕ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• also recognizes the need
• also acknowledges the need
• further recognizes the need

Примеры использования Признает также необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Признает также необходимость дополнительной работы по восполнению пробелов в информации;
Also acknowledges the need for additional work to fill information gaps;

Признает центральную роль мелких фермеров, в том числе женщин, и местных сообществ и общин коренных народов в обеспечении продовольственной безопасности и питания и сокращении масштабов нищеты и признает также необходимость оказания им помощи;
Recognizes the centrality of smallholder farmers, including women and local and indigenous communities in ensuring food security and nutrition and reducing poverty and recognizes also the need to support them;"17.

Признает также необходимость активизации и расширения деятельности по обеспечению образования высокого уровня;
ALSO ACKNOWLEDGES the need to accelerate and expand provision of quality education;

Признает важность роли государства, гражданского общества, свободных и независимых средств массовой информации, национальных учреждений, частного сектора и других соответствующих институтов в осуществлении права на развитие и признает также необходимость продолжения обсуждения этой темы;
Recognizes the importance of the role of the State, civil society, free and independent media, national institutions, the private sector and other relevant institutions in the realization of the right to development, and also recognizes a need to continue discussion on this subject;

Она признает также необходимость укрепления своих связей с региональными учреждениями, и в частности с региональными комиссиями.
It also recognizes the need to strengthen its ties with regional institutions and in particular with the regional commissions.

Вновь подтверждает необходимость поощрения, расширения и поддержания более устойчивого сельского хозяйства, включая земледелие, животноводство, лесоводство, рыболовство и аквакультуру, которое позволяет повышать уровень продовольственной безопасности и искоренять голод и является экономически жизнеспособным, обеспечивая при этом сохранение земельных и водных ресурсов, растений и зоогенетических ресурсов, биологического разнообразия и экосистем, а также повышая степень устойчивости к изменению климата и стихийным бедствиям, и признает также необходимость сохранения естественных экологических процессов, которые обеспечивают поддержание систем производства продовольствия;
Reaffirms the necessity to promote, enhance and support more sustainable agriculture, including crops, livestock, forestry, fisheries and aquaculture, that improves food security, eradicates hunger and is economically viable, while conserving land, water, plant and animal genetic resources, biodiversity and ecosystems and enhancing resilience to climate change and natural disasters, and further recognizes the need to maintain natural ecological processes that support food production systems;

Совет признает также необходимость изучения вопроса о положении инвалидов в чрезвычайных гуманитарных ситуациях.
The Council also recognizes the need to address the question of persons with disabilities in situations of humanitarian emergencies.

Вновь подтверждает необходимость поощрения, расширения и поддержания более устойчивого сельского хозяйства, включая земледелие, животноводство, лесоводство, рыболовство и аквакультуру, которое позволяет повышать уровень продовольственной безопасности и искоренять голод и является экономически жизнеспособным, обеспечивая при этом сохранение земельных и водных ресурсов, растений и зоогенетических ресурсов, биологического разнообразия и экосистем, а также повышая степень устойчивости к изменению климата и стихийным бедствиям, и признает также необходимость сохранения естественных экологических процессов, которые обеспечивают поддержание систем производства продовольствия;
Reaffirms the necessity of promoting, enhancing and supporting more sustainable agriculture, including crops, livestock, forestry, fisheries and aquaculture, that improves food security, eradicates hunger and is economically viable, while conserving land, water, plant and animal genetic resources, biodiversity and ecosystems and enhancing resilience to climate change and natural disasters, and further recognizes the need to maintain natural ecological processes that support food production systems;

Признает также необходимость обеспечения эффективной подотчетности и транспарентности в деятельности таких государственно- частных партнерств;
Also recognizes the need for effective accountability and transparency in the implementation of such public-private partnerships;

Группа по вопросам глобального управления признает также необходимость обеспечения постоянной поддержки развивающихся стран в связи с реализацией политики и программ, имеющих отношение к достижению к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и устойчивому развитию.
The Global Governance Group also recognizes the need for ongoing support for developing countries in implementing policies and programmes relevant to the achievement of the Millennium Development Goals by 2015 and sustainable development.

Признает также необходимость рассмотрения проблем, существующих в важных социальных секторах и областях, которые не отражены в национальных усредненных показателях;
Also recognizes the need to address the problems of significant social sectors and areas not reflected in national average indicators;

Комиссия признает также необходимость выработки улучшенного формата стандартного отчета для представления Органу данных разведки.
The Commission also recognizes the need for a better template for standardized reporting to the Authority regarding exploration data.

Признает также необходимость более энергичного обмена передовой практикой, знаниями и технической поддержкой между всеми соответствующими заинтересованными сторонами;
Also recognizes the need to strengthen the sharing of good practices, knowledge and technical support among all relevant stakeholders;

Правительство признает также необходимость изучения воздействия различных форм труда и психологического стресса на здоровье женщин и семейную жизнь.
The Government had also recognized the need to investigate the impact of work and stress on women's health and family life.

Признает также необходимость углубленного изучения методологии эффективным и оперативным образом с учетом мнений, выраженных государствами- членами;
Also recognizes the need to study the methodology in depth and in an effective and expeditious manner, taking into account views expressed by Member States;

Признает также необходимость конкретного определения источников начисленных обязательств, связанных с компенсационными выплатами по медицинскому страхованию после выхода в отставку;
Recognizes also the need to specifically identify sources of the accrued after-service health insurance benefit liabilities;

Признает также необходимость регулярного сбора и анализа данных о здоровье детей на субнациональном, национальном, региональном и глобальном уровнях и обмена ими;
Also recognizes the need to regularly collect, analyse and share disaggregated data on children's health at the subnational, national, regional and global levels;

Группа признает также необходимость укрепления процесса осуществления этих конвенций и внесения изменений, где это уместно, в механизмы обзора их действия.
The Group also recognizes the need to strengthen the implementation of the conventions and to work to amend their review mechanisms, where appropriate.

Признает также необходимость обеспечения Организацией Объединенных Наций эффективной подотчетности и прозрачности в деятельности таких государственно- частных партнерств;
Also recognizes the need for effective accountability and transparency in the implementation of such public-private partnerships by the United Nations;

Признает также необходимость пересмотра структуры уровней шкалы взносов для распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира;
Also recognizes the need to review the structure of the levels of the scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations;

Признает также необходимость изучения того, как новые биотехнологии отражаются на здоровье людей, на благосостоянии и средствах к существованию земледельцев и на масштабах нищеты в развивающихся странах;
Also recognizes the need for studying the impact of new biotechnologies on human health, the welfare and livelihood of the farmers, and poverty in developing countries;

Признает также необходимость укрепления синергетических связей между международной миграцией и развитием на всех уровнях, включая глобальный, региональный, национальный и местный уровни, сообразно обстоятельствам;
Also recognizes the need to strengthen synergies between international migration and development at all levels, including the global, regional, national and local levels, as appropriate;

ЮНИСЕФ признает также необходимость поддержки деятельности за пределами сектора здравоохранения, особенно совместно с гражданским обществом, для обеспечения того, чтобы все дети были защищены от болезней, предупреждаемых с помощью вакцин.
UNICEF also recognized the need to support activities outside the health sector, especially with civil society, to ensure that all children were protected against vaccine-preventable diseases.

Признает также необходимость укрепления призывов к умеренному подходу, в частности путем диалога и сотрудничества между религиозными лидерами, представителями научных кругов, средств массовой информации и другими общинными лидерами;
Recognizes also the need to strengthen the voice of moderation, inter alia through dialogue and cooperation among and between religious leaders, academics, media practitioners and other community leaders;

Совет признает также необходимость надлежащего рассмотрения вопроса о гуманитарных последствиях санкций, в частности для женщин и детей, в целях сведения к минимуму таких последствий.
The Council also recognizes the need to give proper consideration to the issue of the humanitarian impact of sanctions, in particular on women and children, with a view to minimizing the humanitarian effects of sanctions.

Признает также необходимость повышения эффективности, экономической рациональности и гибкости мировой системы здравоохранения, с тем чтобы, в частности, добиться более стабильных результатов и большей справедливости в области здравоохранения;
Acknowledges also the need to make the global health architecture more effective, efficient and responsive, in order to, inter alia, bring more coherence to the delivery of health outcomes and enhance health equity;

Признает также необходимость активизации работы в сфере коммуникации в интересах развития в целях содействия межучрежденческому сотрудничеству и обеспечения максимального эффекта программ развития, осуществляемых соответствующими подразделениями;
Also recognizes the need to intensify work on development communication with a view to facilitating inter-agency cooperation and maximizing the impact of the development programmes of the entities concerned;

Признает также необходимость предоставления финансовых и технических ресурсов, а также обеспечения наращивания потенциала и доступа к технологиям и их передачи для оказания помощи тем развивающимся странам, на положении которых неблагоприятно сказывается изменение климата;
Also recognizes the need to provide financial and technical resources, as well as capacity-building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change;

Признает также необходимость ускорения развития системы судопроизводства Тимора- Лешти и в этой связи настоятельно призывает и далее оказывать международную поддержку в области охраны правопорядка, правосудия и пенитенциарной системы;
Also acknowledges the need to expedite the development of the justice sector of Timor-Leste, and in this regard urges further international support in the areas of law enforcement, the judiciary and the prison system;

Признает также необходимость дальнейшего рассмотрения, пересмотра и доработки проекта критериев и соответствующих оперативных подкритериев, упомянутых в пункте 5 выше, в соответствии с мандатом, предоставленным Советом по правам человека в его резолюции 21/ 32;
Also acknowledges the need to further consider, revise and refine the draft criteria and corresponding operational sub-criteria mentioned in paragraph 5 above, as mandated by the Human Rights Council in its resolution 21/32;