ПОЛНОМ ВОССТАНОВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• el pleno restablecimiento
• recuperación total

Примеры использования Полном восстановлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этом случае нельзя говорить о полном восстановлении.
En cada caso, no se está hablando sobre una recuperación total.

Собрание настаивает на полном восстановлении прав человека и гражданских прав.
La Asamblea insiste en el total restablecimiento de los derechos humanos y civiles.

Вынужденное или нет… свидетельствует о полном восстановлении, верно?
Involuntarios o no… muestra signos de recuperación total¿verdad?

Достичь соглашения о полном восстановлении в Фонде соответствующих бывших участников не представилось возможным.
No ha sido posible llegar a un acuerdo sobre la reincorporación plena a la Caja de los antiguos afiliados interesados.

Вместе с тем он отметил, что Дарфур попрежнему нуждается в полном восстановлении потенциала гуманитарных организаций.
Con todo, observó que era aún necesario en Darfur el pleno retorno de la capacidad de asistencia humanitaria.

Vi полном восстановлении свободы перемещения людей и товаров между Киншасой и Кисангани и по всей территории страны;
Vi El pleno restablecimiento de la libre circulación de personas y bienes entre Kinshasa y Kisangani y en todo el país;

До сего момента не было никаких предварительных условий для достижения мира, если только он будет основан на полном восстановлении арабских земель и прав арабов.
No tiene condiciones previas por lo que respecta a la paz, salvo que se base en la restauración total de las tierras y de los derechos de los árabes.

Я обеспокоен отсутствием прогресса в полном восстановлении конституционного порядка в Гвинее-Бисау во исполнение резолюции 2048( 2012) Совета Безопасности после совершенного военными 12 апреля государственного переворота.
Me preocupa la falta de progresos hacia el restablecimiento pleno del orden constitucional en Guinea-Bissau de conformidad con la resolución 2048(2012) del Consejo de Seguridad tras el golpe de Estado militar del 12 de abril.

Друзья признали, что после ухода высшего военного командования и возвращения президента Аристида потребуется значительная помощь для оказания содействия в полном восстановлении демократии и в процессе национального примирения.
Los Amigos reconocieron que, tras la salida del alto mando militar y el retorno del Presidente Aristide, se necesitaría un apoyo considerable para ayudar en la plena restauración de la democracia y en el proceso de reconciliación nacional.

Мы продолжаем настаивать на полном восстановлении суверенитета, независимости, единства и территориальной целостности Ливана и подтверждаем свою полную поддержку работе Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ).
Seguimos defendiendo la restauración completa de la soberanía, la independencia, la unión y la integridad territorial del Líbano y reiteramos nuestro firme apoyo a la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL).

Учитывая те трудности, которые Хорватия испытывала в последние годы, тем не менее, следует воздать должное государству- участнику за представленный доклад и за начатый процесс нормализации, который, как он надеется, будет завершен как можно ранее при полном восстановлении прав всех заинтересованных сторон.
Sin embargo, dadas las dificultades que ha experimentado Croacia en los últimos años, hay que elogiar al Estado Parte por el informe presentado y el proceso de normalización que ha emprendido, el cual espera llegue a su fin lo antes posible con el pleno restablecimiento de los derechos de todas las partes interesadas.

Они также подчеркнули настоятельную необходимость в полном восстановлении спокойствия и вновь подчеркнули важность достижения всеобъемлющего мира на основе видения региона как места, где два демократических государства-- Израиль и Палестина-- живут бок о бок в мире в пределах безопасных и признанных границ.
También destacaron la urgente necesidad de restablecer plenamente la calma y reiteraron la importancia de lograr un acuerdo de paz general basado en la visión de una región en la que dos Estados, Israel y Palestina, vivan uno al lado del otro en paz y dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Настоятельно призывает региональные и международные финансовые учреждения, а также специализированные учреждения и другие организации системы Организации Объединенных Наций оказать правительству Британских Виргинских островов помощь в деле определения его средне- и долгосрочных потребностей и расширить их участие в полном восстановлении территории;
Insta a las instituciones financieras regionales e internacionales, así como a los organismos especializados y a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, a que presten asistencia al Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas en la determinación de las necesidades del Territorio a mediano y largo plazo, y a que participen más en la recuperación total del Territorio;

Необходимо также сосредоточить усилия на укреплении и полном восстановлении способности национальных учреждений активно и эффективно реагировать на потенциальные медицинские чрезвычайные ситуации в будущем и решать другие текущие медицинские и социальные проблемы, которым стало уделяться меньше внимания в период реагирования на кризис, вызванный Эболой.
Hay que prestar atención a las medidas encaminadas al fortalecimiento y la plena recuperación de las capacidades institucionales nacionales, a fin de asegurar que se pueda responder de forma proactiva y eficaz a futuras emergencias relacionadas con la salud, y hacer frente a otros problemas médicos y sociales a los que se ha prestado menos atención durante la respuesta a la crisis del ébola.

Похоже, что ты на дороге к полному восстановлению.
Parece que estás en tu camino hacia una plena recuperación.

Его улучшения удивительны, и его подвижность показывает признаки полного восстановления.
Su mejoría es milagrosa, y su movilidad muestra signos de recuperación total.

Я хочу полного восстановления памяти!
¡Quiero una restauración completa!

Они ожидают полное восстановление.
Esperan una recuperación total.

Я гарантирую вам полное восстановление.
Te garantizo una recuperación total.

Но должен вас предупредить, полное восстановление займет много времени.
Pero, debo advertirles, su recuperación total va a tomar tiempo.

Полное восстановление этих сред обитания, вероятно, займет годы.
La recuperación completa de estos hábitats llevará varios años.

Полное восстановление.
Restitución completa.

Полное восстановление национальной полиции Тимора- Лешти.
Reconstitución plena de la policía nacional.

Полное восстановление конституционного порядка в Гаити будет осуществлено через ближайший 21 день.
En los próximos 21 días se restablecerá totalmente el orden constitucional en Haití.

Говорят, полное восстановление, как раз успею до.
Dicen que me recuperaré completamente, a tiempo para.

Полное восстановление государственной власти.
Restablecimiento completo de la autoridad del Estado.

Нет, не без полного восстановления, которое займет некоторое время.
No, no sin hacer una recuperación completa, que llevará algún tiempo.

Полное восстановление национальной полиции Тимора- Лешти.
Reconstitución plena de la Policía Nacional de Timor-Leste.

Полное восстановление национальной полиции.
Reconstitución plena de la policía nacional.

Я не вижу никаких причин думать, что он не сделать полное восстановление.
Y no veo razones para no pensar que van a recuperarse totalmente.