ПРАВИЛЬНО ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar adecuadamente
• evaluar correctamente

Примеры использования Правильно оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ваша Честь, у нас было меньше 16 часов, чтобы правильно оценить эти новые улики.
Señoría, hemos tenido menos de 16 horas para evaluar adecuadamente esta nueva prueba.

Я бы хотел проверить уровень лекарств в крови, сделать ЭКГ, чтобы правильно оценить ситуацию.
Me gustaría comprobar sus niveles de de medicación, hacer un E.E.G., evaluar adecuadamente la situación.

Без всесторонней информации Комитету трудно правильно оценить эффективность принимаемых мер.
Al no contarse con información completa, es difícil que la Comisión pueda evaluar adecuadamente la eficacia de las medidas.

Я готова. Я знаю, чтó делаю. И я уверена в себе». Важно правильно оценить себя.
Sé lo que estoy haciendo. Me siento segura de mí misma'". Ser valorado correctamente es tan importante.

Лишь с учетом этого можно правильно оценить юридические права сторон" I. C. J. Reports 1966, p. 6, at p. 23( para. 16).
Únicamente sobre esa base se podrán apreciar correctamente los derechos de las partes…” ICJ Reports 1996, pág.6 en la pág. 23(párr. 16).

Или неспособность представить последовательность событий, которые привели их к теперешним обстоятельствам, и правильно оценить их?
¿O es la incapacidad de imaginar la serie de eventos que los llevó a su actual circunstancia y evaluar correctamente su probabilidad?

До тех пор пока в прессе не начнут вновь публиковаться сведения о всех казнях, будет невозможным правильно оценить собранные количественные данные и убедиться в том, что число казней сократилось.
Mientras la prensa no retorne a la práctica de publicar todas las ejecuciones no se pueden apreciar debidamente las cifras que se recogen ni asegurar que el número de ejecuciones ha disminuido.

Основная проблема заключается в неточности двухмерных данных и соответствующих моделей экстраполяции, что не позволяет правильно оценить фактический риск.
El principal problema es la inexactitud de los datos de doble línea y de los modelos de extrapolación conexos, que impide una evaluación correcta del riesgo real.

Создать механизм сбора данных о лицах, виновных в совершении насилия, и его жертвах с разбивкой по полу и возрасту, для того чтобы правильно оценить масштабы данной проблемы и разработать политику и программы, направленные на ее решение;
Establezca un mecanismo para recopilar datos sobre los autores y las víctimas de la violencia, desglosados por sexo y edad, con el fin de evaluar correctamente la magnitud del problema y elaborar políticas y programas para abordarlo;

Усиление мер по укреплению доверия может способствовать взаимопониманию и уменьшению опасности, возникающей вследствие неспособности правильно оценить действия военных структур.
El desarrollo de medidas de fomento de la confianza puede ayudar a disminuir los malos entendidos y el peligro inherente a la falta de una evaluación adecuada de las actividades militares.

Эти прогнозы, однако, нередко противоречат друг другу и, соответственно, правительствам стран региона бывает трудно правильно оценить, какие последствия эти тенденции в промышленно развитых странах будут иметь для положения в их собственных странах.
Sin embargo, a menudo las proyecciones no coinciden entre sí, por lo que los gobiernos de la región tienen dificultades para evaluar adecuadamente la repercusión en sus propios países de las tendencias emergentes en los países industrializados.

С учетом вышеупомянутых выводов Группа стремится регулярно посещать остальные отделения таможенной службы на границе, с тем чтобы правильно оценить риск нарушений режима санкций.
Teniendo en cuenta las conclusiones mencionadas, el Grupo se ha propuesto visitar de forma sistemática las oficinas de aduanas restantes en las zonas fronterizas con el fin de evaluar debidamente el riesgo de que se produzcan violaciones del régimen de sanciones.

Создать механизм сбора данных о жертвах надругательств и лицах, виновных в совершении таких деяний, с разбивкой по полу и возрасту, для того чтобы правильно оценить масштабы данной проблемы и разработать политику и программы, направленные на ее решение;
Establezca un mecanismo encargado de reunir datos sobre las víctimas y los autores de los malos tratos, desglosados por sexo y por edad, a fin de evaluar adecuadamente la amplitud del problema y formular políticas y programas para resolverlo;

Чтобы правильно оценить этот вопрос сегодня, необходимо в первую очередь определить, получала ли после принятия Венской конвенции возможность изменения договора в силу последующей практики признание со стороны международных судов и в практике государств.
A fin de examinar adecuadamente esta cuestión hoy en día, es necesario determinar en primer lugar si tras la aprobación de la Convención de Viena los tribunales internacionales y la práctica de los Estados han reconocido la posibilidad de que se modifiquen los tratados por medio de la práctica ulterior.

С учетом вышеизложенного и ввиду того, что нам необходимо, пока еще не поздно, положить конец нынешней опасной тенденции к эскалации напряженности, прошу Вас сообщить нам в духе открытости и искренности и как можно скорее, как Вы представляете себе любое будущее урегулирование, с тем чтобы мы могли правильно оценить нашу позицию".
A la luz de lo anteriormente expuesto, y habida cuenta de que, antes de que sea tarde, tenemos que invertir la peligrosa tendencia actual a la escalada, sírvase decirme abierta y sinceramente, y a la mayor brevedad, sus opiniones sobre cualquier arreglo futuro, a fin de que podamos evaluar correctamente nuestra posición.".

Поэтому цель включения этого пункта в повестку дня Правления Пенсионного фонда заключалась в том, чтобы привлечь внимание Правления к этому явлению и получить от него рекомендации в отношении принятия соответствующих мер, с тем чтобы правильно оценить его масштабы, актуальность и потенциальные последствия для стабильности Фонда.
Por lo tanto, la inclusión de este tema en el programa del Comité Mixto de Pensiones tenía por objeto señalar este fenómeno a la atención del Comité Mixto y pedir su orientación en la adopción de medidas apropiadas a fin de evaluar adecuadamente su magnitud, pertinencia y posibles efectos para la sostenibilidad de la Caja.

Проведение таких исследований дает возможность правильно оценить ситуацию в области обслуживания женщин в период беременности, родов, послеродового ухода, планирования размера семьи, а также ухода за детьми, в том числе новорожденными, основываясь на достоверных данных, и определить достигнутый прогресс и препятствия, с которыми пришлось столкнуться в этой сфере.
Estas encuestas permiten evaluar correctamente la situación de los servicios de atención durante el embarazo, el parto y el período posparto, y los servicios de planificación familiar y del cuidado de los recién nacidos y de los niños, todo ello sobre la base de las pruebas disponibles y con el fin de observar el progreso realizado y los obstáculos encontrados.

Для того чтобы решать реальные проблемы, необходимо правильно оценивать существующее положение вещей!
Para resolver los problemas que existen, hay que evaluar correctamente la realidad!

Наша страна понимает и правильно оценивает роль и значение Организации Объединенных Наций.
En nuestro país comprendemos y apreciamos adecuadamente el papel y la importancia de las Naciones Unidas.

Лишь немногие люди достаточно скромны, чтобы вынести, когда другие их правильно оценивают.
Solo unas pocas personas son suficientemente modestas para tolerar que se les aprecie correctamente.

И это совсем не означает, что вы бы правильнее оценивали эту информацию.
Tampoco significa que uno pueda evaluar mejor esa información.

Нас заверили, что Совет Безопасности правильно оценил нынешнюю ситуацию и установил благоприятные условия, с тем чтобы содействовать развертыванию сил Организации Объединенных Наций.
Se nos asegura que el Consejo de Seguridad ha evaluado adecuadamente la situación vigente y ha determinado que las condiciones para el despliegue de una fuerza de las Naciones Unidas son favorables.

В силу указанных причин государство- участник утверждает, что его суды и компетентные органы правильно оценили степень опасности, грозящей Онси Абишу при его выдаче Тунису.
Por las razones expuestas, el Estado parte sostiene que sus tribunales y autoridades competentes evaluaron correctamente el riesgo que correría Onsi Abichou si era extraditado a Túnez.

Кроме того, проекты статей устанавливают норму о защите, позволяющую правильно оценивать использование водотока с точки зрения принципа справедливого и разумного использования и участия и согласовывать противоречащие друг другу интересы.
Además, el proyecto de artículos establece una norma de protección que permite apreciar correctamente la utilización del curso de agua con respecto al principio del uso equitativo y razonable y conciliar la participación y los intereses divergentes.

Если правительство имеет превосходную информацию и способ анализа, и в последствии правильно оценивает, что общественный страх не обоснован, то, конечно, есть смысл воспользоваться информацией- например путем выдачи большего количества долгов.
Si cuentan con información y capacidades analíticas de mejor calidad que los agentes económicos y evalúan correctamente que sus temores son infundados, entonces tiene sentido que aprovechen esa información, por ejemplo, emitiendo más deuda.

На основе этих данных Группа заключает, что" КПК" правильно оценила объемы нефтепродуктов, которые были бы произведены в Кувейте при сценарии отсутствия вторжения.
Sobre la base de esos datos, el Grupo llega a la conclusión de que la KPC ha estimado correctamente el volumen de productos petroleros que habría refinado en Kuwait si no hubiera habido invasión.

По мнению государства- участника, суды правильно оценили действия г-на Батырова в соответствии с уголовным правом, а вынесенное наказание соответствовало тяжести совершенных преступлений.
Según el Estado parte, los tribunales calificaron correctamente con arreglo al derecho penal los actos del Sr. Batyrov, y la sanción impuesta se ajustaba a la gravedad de los delitos cometidos.

В заключение государство- участник сообщает, что суды правильно оценили обстоятельства уголовного дела, правильно признали вину г-на Ляшкевича и определили наказание, соответствующее тяжести совершенных преступлений.
El Estado parte informa, para concluir, de que los tribunales valoraron correctamente las circunstancias de la causa penal, consideraron correctamente que el Sr. Lyashkevich era culpable y fijaron una sanción proporcional a la gravedad de los delitos cometidos.

Предпринимателям необходимо находиться на гребне событий в развитии инновационных процессов, затрагивающих их компании, и правильно оценивать, когда, как и какой ценой обеспечивать изменения в процессах для повышения своей конкурентоспособности.
Los empresarios deben mantenerse al día de las innovaciones en los procesos que interesen a sus empresas y determinar correctamente cuándo, cómo y a qué costo modificar un proceso para aumentar su competitividad.

Представление актуальных и сопоставимых показателей повышает прозрачность деятельности предприятия и тем самым позволяет акционерам и другим заинтересованным сторонам правильно оценивать результаты работы предприятия в более широком контексте устойчивого развития.
La presentación de informes sobre indicadores pertinentes y comparables mejorará la transparencia de las empresas, permitiendo así que los accionistas y otros interesados evalúen adecuadamente los resultados de la empresa en el contexto general del desarrollo sostenible.