ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ОПРЕДЕЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permiten determinar
• medir
• permitir la identificación

Примеры использования Позволяющие определить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переменные, позволяющие определить, как женщины и девочки понимают свою физическую безопасность.
Variables para determinar la percepción que tienen las mujeres y niñas de su propia seguridad física.

Во второй части концептуальных рамок содержатся критерии, позволяющие определить, найдено ли долгосрочное решение.
El marco conceptual tiene una segunda parte con criterios para determinar si se ha encontrado una solución duradera.

Ii соответствующие пороговые уровни, позволяющие определить условия, при которых та или иная информация должна рассматриваться как существенная;
Ii Los umbrales adecuados para definir las condiciones en las que se debería considerar que una información es importante;

В настоящее время его отделения проверяют на местах показатели, позволяющие определить прогресс в достижении этих целей.
Sus oficinas se encargan ahora de ensayar sobre el terreno los indicadores que permitan cuantificar los avances realizados en la consecución de esos objetivos.

В статьях 4- 8 содержались критерии, позволяющие определить, какое государство- член обязано рассматривать заявление о предоставлении убежища.
Los artículos 4 a 8 exponían los criterios que permitían determinar qué Estado miembro era responsable del examen de una solicitud de asilo.

В дополнение к визуальному осмотру фактических отходов следует применять два других метода, позволяющие определить, из каких контейнеров следует отбирать пробы.
Además del examen ocular de los desechos existentes, deben emplearse otros dos métodos para ayudar a determinar de qué contenedores deben obtenerse muestras.

Г-н Петер просит делегацию изложить критерии, позволяющие определить, может ли то или иное лицо воспользоваться системой социального обеспечения, не предусматривающей отчислений.
La delegación podría explicar los criterios para determinar si una persona puede acogerse al régimen no contributivo de la seguridad social.

Некоторые страны отметили, что у них отсутствуют установленные процедуры, позволяющие определить, имена каких лиц или названия каких предприятий следует сообщать Комитету.
Algunos gobiernos han indicado que carecen de procedimientos establecidos para determinar cuáles individuos o entidades deben ser comunicados al Comité.

Sparrow Верховный суд Канады признал существование прав коренных народов и составил приблизительные критерии, позволяющие определить, имело ли место нарушение prima facie этих прав.
Sparrow la Corte Suprema canadiense reconoció la existencia de derechos indígenas y esbozó una prueba para determinar si a priori se habían violado dichos derechos.

В резолюции 1541( XV) Ассамблеи содержатся критерии, позволяющие определить, достигла ли несамоуправляющаяся территория полного самоуправления или нет.
En la resolución 1541(XV) de la Asamblea General se establecieron los criterios para determinar si un territorio no autónomo había o no alcanzado un pleno gobierno autónomo.

Оно не только определило цели и предложило конкретные меры, но и указало для каждого элемента показатели результативности, позволяющие определить достигнутый прогресс.
No se ha contentado con fijar objetivos y proponer medidas concretas: ha indicado incluso, para cada uno de los componentes, qué indicadores permitirán medir los resultados obtenidos.

Однако, должны существовать четкие критерии, позволяющие определить, какие оговорки являются недопустимыми, и главной целью при этом должно быть обеспечение гарантий целостности многостороннего договора.
Sin embargo, debería también haber criterios claros para determinar qué reservas son inadmisibles y ha de prevalecer el objetivo de salvaguardar la integridad de un tratado multilateral.

В некоторых случаях центр основных интересов может не совпадать с местом регистрации, поэтому необходимо уточнить другие элементы, позволяющие определить центр основных интересов.
En determinados casos el centro de los principales intereses puede no coincidir con el domicilio social, y por este motivo es necesario especificar otros elementos que permitan identificar el centro de los principales intereses.

Отсутствуют какие либо документально оформленные убедительные доказательства, позволяющие определить, в какой степени анализ проблемы формирования гендерных стереотипов оказал влияние на принятие окончательного решения об импорте этих учебников.
No hay evidencias sólidas que permitan determinar el grado en que la cuestión de los estereotipos de género influye en las decisiones finales sobre la importación de esos libros.

Несколько делегаций высоко оценили тот факт, что в рамках программы основное внимание уделяется улучшению питания детей, и одна делегация задала вопрос о том, будут ли разрабатываться показатели, позволяющие определить достигнутый прогресс.
Varias delegaciones encomiaron la importancia que atribuía el programa al mejoramiento de la nutrición infantil y una delegación preguntó si se elaborarían indicadores para medir ese adelanto.

Контроль и оценка- это инструменты, позволяющие определить и измерить ход выполнения и результаты проектов, программ и политики, которые предусмотрены в Арабском плане действий по распространению грамотности среди женщин.
El seguimiento y la evaluación son instrumentos que permiten determinar y medir el desempeño de los proyectos, programas y políticas contenidos en el Plan de Acción árabe para promover la alfabetización de las mujeres.

Согласно годовым отчетам за 2002- 2006 годы в общей сложности было израсходовано 119, 7 млн. долл. США, однако бюджет не был разделен на статьи, позволяющие определить, какая часть этой суммы приходится на экологическую работу.
Según los informes anuales de 2002 a 2006, se efectuaron gastos por un total de 119,7 millones de dólares, pero el presupuesto no se dividió en partidas que permitieran determinar la suma que se destinó a actividades ambientales.

Следует разработать показатели, позволяющие определить результативность мероприятий по стимулированию процесса развития, или механизмы обратной связи с государствами- членами, и в первую очередь с НРС.
Deberían prepararse indicadores para medir la repercusión de las actividades sobre el proceso de desarrollo, o bien mecanismos para recibir de los Estados miembros, en especial de los países menos adelantados, información sobre los resultados conseguidos.

Г-жа ЭВАТТ, возвращаясь к тому факту, что правительство не будет запрашивать у Постоянного комитета Национального народного собрания другого толкования," кроме как в совершенно исключительных обстоятельствах", спрашивает, каковы критерии, позволяющие определить характер совершенно исключительной ситуации.
La Sra. EVATT, volviendo a la cuestión de que el Gobierno no solicitará al Comité Permanente de la Asamblea Popular Nacional otra interpretación" salvo en circunstancias excepcionales", pregunta cuáles son los criterios que permiten determinar el carácter excepcional de una situación.

Но не установлены четкие правовые рамки, позволяющие определить, какие индивидуальные случаи могут стать предметом обсуждения на международном уровне без согласия заинтересованного государства( с учетом сказанного выше).
No se ha establecido hasta el momento un marco jurídico claro para determinar cuáles son los casos individuales que se pueden examinar en el plano internacional sin el consentimiento del Estado interesado(a la luz de lo expuesto supra).

Любая просьба о выдаче представляется в Министерство иностранных дел и культа; к просьбе прилагается наиболее точная информация о личности выдаваемого лица, данные, позволяющие определить его местонахождение, и подлинный текст нормативного положения, в котором определен состав преступления.
Toda solicitud de extradición será presentada al Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, acompañada de la identificación más precisa de la persona extraditable, de los datos que contribuyan a determinar el lugar en el que se encuentre y del texto autenticado de la disposición legal que tipifica el delito.

Выбраны ли надлежащие показатели, базовые уровни и средства проверки, позволяющие определить результаты, включая усилия по обеспечению участия и укреплению партнерских отношений, решению гендерных и экологических проблем и т?
¿Se han individualizado indicadores adecuados, datos básicos de referencia y medios de verificación, a fin de medir los resultados, inclusive las acciones para promover la participación y entablar alianzas, las cuestiones de género y medio ambiente,etc.?

Кроме того, будут разработаны процедуры, позволяющие определить формулы компенсации в случае споров и исков, касающихся земли, в результате которых сельские производители, крестьяне и общины, находящиеся в условиях крайней нищеты, не по своей вине лишаются или могут лишиться своего имущества.
Además, establecerá procedimientos que permitan definir fórmulas compensatorias en caso de litigios y reclamos de tierra en los que agricultores, campesinos y comunidades en situación de extrema pobreza han resultado o resultaren desposeídos por causas no imputables a ellos.

Постановление 1 о Законе о труде задолго до вступления в силу постановления 2001 года об охране материнства предусматривало перечень опасных работ, включая работы, связанные с подъемом, переносом или перемещением тяжелых грузов; в постановлении об охране материнства отныне четко установлены точные критерии, позволяющие определить, какие виды работ являются опасными.
La Ordenanza 1 de la Ley sobre el Trabajo disponía, desde mucho antes de la entrada en vigor de la ordenanza de 2001 sobre la protección de la maternidad, una lista de trabajos peligrosos que incluían los consistentes en levantar, transportar o desplazar cargas pesadas; la ordenanza sobre la protección de la maternidad establece ahora criterios precisos que permiten definir cuáles son los trabajos peligrosos.

В связи с этим, по окончании упомянутого процесса проводятся периодические оценки, позволяющие определить степень принятия и приспособляемости к рабочему месту, а с помощью статистических данных устанавливается процент работников, трудоустроенных с учетом предложения и спроса.
En tal razón, una vez efectuado dicho proceso se realizan evaluaciones periódicas que permiten medir el grado de aceptación y de adaptabilidad al puesto de trabajo y a través de estadísticas se mide el porcentaje de personal colocado de acuerdo a la oferta y la demanda.

Контрольным органом разработаны правила, позволяющие определить, в какой момент данный род занятий достигает такой интенсивности, когда его можно квалифицировать как профессиональную деятельность; эти правила изложены в постановлении от 20 августа 2002 года о посреднической финансовой деятельности в небанковском секторе, осуществляемой в профессиональном качестве.
La Autoridad fiscalizadora elaboró normas que permiten determinar cuándo una actividad alcanza la intensidad requerida para ser calificada de profesional; tales normas están enunciadas en la Ordenanza de la actividad de intermediación financiera en el sector no bancario ejercida a título profesional, de 20 de agosto de 2002.

Встреча на высшем уровне в интересах социального развития, которая состоится в Копенгагене в 1995 году, будет иметь историческое значение, так как на ней представители высших органов политической власти стран мира смогут разработать стратегию, направленную на окончательную ликвидацию нищеты, а Организация Объединенных Наций сможет представить исследования, позволяющие определить экономические и социальные причины нищеты, и разработать программы ее ликвидации.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, que se celebrará en Copenhague en 1995, brindará una ocasión histórica a las máximas autoridades políticas del mundo para formular una estrategia encaminada a erradicar definitivamente la pobreza y a las Naciones Unidas para presentar estudios que permitan determinar las causas económicas y sociales de la pobreza y, de ese modo, se formulen programas para su eliminación.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры, позволяющие определить, обнаружить, заблокировать или арестовать любое имущество, финансовые и иные средства, которые использовались или предназначались для использования любым способом для совершения преступлений, указанных в настоящей Конвенции, для целей возможной конфискации.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que resulten necesarias para permitir la identificación, la detección, la congelación o la incautación de todos los bienes, fondos u otros medios utilizados, o destinados a ser utilizados, de cualquier manera que sea, para cometer los delitos mencionados en el presente Convenio, a los efectos de su posible decomiso.

Для всех стран основным документом, на основе которого должны выполняться обязательства, принятые ими на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, является национальная программа действий, в которой каждое государство адаптирует глобальные цели Всемирной встречи к своим собственным реальностям, разрабатывает стратегии и программы достижения этих целей, определяет расходы и финансовые источники для этой деятельности и учреждает механизмы, позволяющие определить прогресс в деле достижения целей национальной программы действий.
El instrumento principal de los países para cumplir los compromisos que asumieron durante la Cumbre Mundial en favor de la Infancia son los planes nacionales de acción, en que cada país adapta las metas globales de la Cumbre Mundial a su propia realidad, desarrolla estrategias y programas para lograr esas metas, examina los costos y los arreglos financieros relacionados con esas medidas y establece mecanismos para medir el progreso hacia el logro de los objetivos del plan nacional de acción.

Каждое государство- участник принимает необходимые меры, позволяющие определить, обнаружить, заблокировать или арестовать любое имущество, финансовые и иные средства, которые использовались или предназначались для использования любым способом для совершения преступлений, указанных в настоящей Конвенции,[ а также поступления, полученные в результате этих преступлений] для целей возможной конфискации.
Cada Estado Parte adoptará las medidas que resulten necesarias para permitir la identificación, la detección, la congelación o la incautación de todos los bienes, fondos u otros medios utilizados, o destinados a ser utilizados, de cualquier manera que sea, para cometer los delitos mencionados en el presente Convenio,[así como el producto obtenido de esos delitos], a los efectos de su posible decomiso.