ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ЕМУ на Испанском - Испанский перевод

• le permitan
• le permitieran
• le permiten
• les permitan
• le faculten

Примеры использования Позволяющие ему на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внедрить процедуры в африканском региональном отделении, позволяющие ему выполнять свои надзорные функции.
Que la Oficina Regional de África tome medidas para aplicar los procedimientos que le permitan ejercer sus funciones de supervisora.

Нефть- это армия и флот Путина, позволяющие ему создавать и поддерживать образ сильного, но также и интернационального, государства.
El petróleo es la armada y el ejército de Putin, lo que le permite mantener la imagen de Estado fuerte pero también internacionalista.

Не реже четырех раз в год этот комитет должен проводить проверки, позволяющие ему контролировать соблюдение законодательных и нормативных положений.
Al menos cuatro veces al año, inspecciones que le permitan velar por la observación de las disposiciones legislativas y reglamentarias.

Как предполагается, занятость- это ситуация, в которой индивидуум имеет финансовые ресурсы, позволяющие ему жить и обеспечивать долгосрочно свою жизнь.
El empleo se supone que es una situación en la que la persona tiene recursos financieros que le permiten vivir y garantizar su vida a largo plazo.

Каждый человек имеет право на социальные гарантии, позволяющие ему осуществлять всестороннее развитие своих способностей, что необходимо для уважения присущего человеку достоинства.
Toda persona tiene derecho a garantías sociales que le permitan desarrollarse plenamente como un ser humano digno.

Нищенствующему населению должны быть предоставлены доступ к ресурсам и возможности, позволяющие ему за счет собственных усилий вырваться из нищеты.
Se debe ofrecer a la población afectada por la pobreza acceso a los recursos y oportunidades que les permitan escapar de la pobreza mediante sus propios esfuerzos.

Мы должны создать необходимые условия, позволяющие ему уверенно смотреть в будущее и видеть в нем надежные перспективы безопасности, процветания и стабильности.
Debemos crear las condiciones necesarias que les permitan mirar al futuro y ver perspectivas creíbles de seguridad, prosperidad y estabilidad.

Организации Объединенных Наций следует предоставить Научному комитету достаточные средства, позволяющие ему эффективно проводить свою работу и использовать квалифицированных консультантов.
Las Naciones Unidas deberían dotar al Comité Científico de un presupuesto amplio que le permitiera llevar a cabo su labor con eficacia y emplear a consultores competentes.

Секретариат может одобрять и принимать меры, позволяющие ему двигаться вперед, но он не должен пытаться разрушить ту основу, на которой зиждется Организация.
La Secretaría puede aprobar y aplicar medidas que le permitan avanzar, pero no tratando de destruir las esencias básicas de la Organización.

У дипломатического корпуса есть возможности избежать невозобновления регистрации автомашин, а также есть возможности воспользоваться другими средствами транспорта, позволяющие ему выполнять свои функции.
La comunidad diplomática dispone de medios para evitar la no renovación de la matricula de los vehículos y de otros medios de transporte que le permitirán desempeñar sus funciones.

Предусмотреть процедуры, позволяющие ему удостовериться в том, что проекты, которые должны стать объектом ревизии, как это предусмотрено в круге ведения, включены в планы( пункт 149 ниже);
Estudie procedimientos que le permitan cerciorarse de que los proyectos que hubieran de auditarse conforme al mandato estén incluidos en los planes(párr. 149 infra);

Тем не менее движение в защиту права на здоровье в контексте прав человека разрабатывает технику и методы, позволяющие ему вносить конструктивный вклад в эти важные и сложные дискуссии.
No obstante, el movimiento en pro de la salud y los derechos humanos está elaborando las técnicas y los conocimientos que le permitirán hacer una contribución constructiva a estos importantes y complejos debates.

После того как правительство Ирака приняло условия, позволяющие ему покупать продовольствие за счет продажи нефти, население этой страны получило возможность лучше питаться и лечиться.
Desde que el Gobierno iraquí aceptó las condiciones que le permiten obtener alimentos a cambio de petróleo, la población del país puede alimentarse y atender sus necesidades mejor.

Выполняя поставленную перед ним задачу, эксперт действует полностью независимо, т. е. он свободно выбирает технические средства, позволяющие ему ответить на заданные судьей вопросы.
En cumplimiento de su misión, el perito actúa con independencia total, es decir, que aprecia libremente los medios técnicos que pueden permitirle responder a las preguntas formuladas por el juez.

Обнадежило нас также и то, как Суд стремится создать гибкие механизмы, позволяющие ему регулировать расходы в соответствии с уровнем его деятельности и избегать ненужных институциональных расходов.
También resulta alentadora la manera en que la Corte está tratando de establecer unas disposiciones flexibles que le permitan adaptar sus gastos a su nivel de actividad y evitar gastos institucionales superfluos.

Чтобы отдельное лицо приобрело такую правосубъектность, необходимы прежде всего конкретные международные процедуры, позволяющие ему пользоваться своими правами, закрепленными в международных соглашениях.
Para que un individuo pueda ser considerado sujeto de derecho internacional es esencial que existan procedimientos internacionales concretos que le permitan ejercer los derechos estipulados en los acuerdos internacionales.

Lt;< Никакие требования о возмещении не могут предъявляться по государственным дипломатическим каналам, если в распоряжении потерпевшего физического лица имеются эффективные и достаточные средства, позволяющие ему добиться по отношению к себе надлежащего обращения.
El Estado no puede presentar una demanda de reparación mientras la persona lesionada disponga de recursos eficaces y suficientes para que se le otorgue el trato debido.

Принять законопроект об изменении функций УЗГ и выделить УЗГ надлежащие бюджетные ассигнования, позволяющие ему, в частности, учредить региональные отделения для приближения этого органа к непосредственным бенефициарам его услуг;
Adoptar el proyecto de ley por el que se refunde la misión de la OPC y dotarla de un presupuesto que le permita especialmente implantar oficinas regionales encaminadas a aproximar la institución a sus beneficiarios;

Они основывали свое решение на том, что ВИЧ является физическим недостатком по смыслу Квебекской хартии и что зубной врач обязан принять защитные меры, позволяющие ему оказать услуги лицу, являющемуся носителем вируса.
Esta decisión se funda en la conclusión de que la seropositividad constituye una discapacidad en el sentido de la Carta de Quebec y de que los dentistas tienen obligación de utilizar medidas de protección que les permitan tratar a las personas portadoras del virus.

Правительство объявило о своем намерении осуществить необходимые законодательные и процессуальные реформы, позволяющие ему ратифицировать Конвенцию Совета Европы о борьбе с торговлей людьми к концу 2008 года.
El Gobierno ha anunciado su intención de introducir los cambios legislativos y procesales necesarios para permitir la ratificación del Convenio del Consejo de Europa para la acción contra la trata de seres humanos a finales de 2008.

Комиссия просила Специального представителя препровождать Комиссии и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о его деятельности и вносить любые предложения и рекомендации, позволяющие ему более эффективно выполнять свои задачи и функции.
La Comisión pidió al Representante Especial que presentara anualmente informes sobre sus actividades a la Comisión y a la Asamblea General, y que formulara sugerencias y recomendaciones que le permitieran mejorar el desempeño de sus tareas y actividades.

Окончательный текст содержит формулировки, имеющие важное значение для ориентации работы Комитета и позволяющие ему принимать во внимание все разнообразие средств и вариантов, имеющихся у государств в деле осуществления их обязательств по Пакту.
En la versión final había textos importantes para orientar la labor del Comité y permitirle que tomara en consideración los distintos medios y arbitrios a disposición de los Estados para cumplir las obligaciones contraídas de conformidad con el Pacto.

Кроме того, в том же году был принят органический закон о КОНАСИТ, вносящий в порядок деятельности Национального совета по науке и технике различные коррективы, позволяющие ему более эффективно добиваться реализации целей, намеченных в ЗНТ.
Adicionalmente, en el mismo año se aprobó la Ley Orgánica del CONACYT, la cual realiza diversas adecuaciones al funcionamiento del Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología que le permitan cumplir de manera eficiente con los objetivos propuestos en la LCyT.

Обратиться к Главному управлению национальной гражданской полиции с просьбой провести расследование и сообщить, отличалось ли заинтересованное в получении гражданства лицо хорошим поведением и имеет ли профессию, квалификацию и занятия, позволяющие ему достойно существовать.
Solicitar a la Dirección General de la Policía Nacional Civil que informe, previa investigación sobre, si el interesado ha observado buena conducta y tiene profesión, arte, oficio que le permita una manera decorosa de vivir.

Эти процедуры включали изменения в членском составе и мандате Объединенного дисциплинарного комитета, позволяющие ему рассматривать дела сотрудников, обвиняемых в грубой небрежности, и выносить рекомендации в отношении их личной финансовой ответственности.
Estos procedimientos incluían cambios en la composición y el mandato del Comité Mixto de Disciplina que le permitían examinar casos de funcionarios acusados de negligencia grave y formular recomendaciones en relación con su responsabilidad financiera personal.

Ожидается, что Специальный представитель будет представлять ежегодные доклады о своей деятельности Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее и вносить предложения и рекомендации, позволяющие ему более эффективно выполнять свои задачи и функции.
Se prevé que el representante especial presentará informes anuales sobre sus actividades a la Comisión de Derechos Humanos y la Asamblea General, y que formulará sugerencias y recomendaciones que le permitan llevar a cabo mejor sus tareas y actividades.

Необходимо также, чтобы Комитету были выделены финансовые и кадровые ресурсы, позволяющие ему более эффективно применять процедуры раннего уведомления и незамедлительных мер, которые имеют важнейшее значение для должного осуществления его мандата.
También sería necesario asignar recursos financieros, así como de personal, al Comité a fin de permitirle aplicar con mayor eficacia las medidas de alerta temprana y el procedimiento de acción urgente que tienen importancia decisiva para la buena ejecución de su mandato.

Некоторые участники ссылались на процедуру открытого участия коренных народов в Рабочей группе по коренным народам Организации Объединенных Наций и предлагали, чтобы постоянный форум принял правила и процедуры, позволяющие ему действовать, в случае необходимости, с той же степенью гибкости.
Algunos participantes se refirieron a la participación abierta de los pueblos indígenas en el Grupo de Trabajo de las Naciones Unidas sobre Poblaciones Indígenas y sugirieron que el foro permanente adoptara un reglamento que le permitiera, en su caso, aplicar la misma flexibilidad.

Как было предложено Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам, вспомогательным органом Генеральной Ассамблеи, Суд изучил варианты, позволяющие ему уменьшить свои телефонные расходы и взять на себя ответственность за управление своей телекоммуникационной инфраструктурой.
Tal como sugirió la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, un órgano subsidiario de la Asamblea General, la Corte buscó soluciones que le permitieran reducir los gastos telefónicos y asumir la responsabilidad de la gestión de su estructura de telecomunicaciones.

А принять меры к тому, чтобы в системе учитывались операции по оформлению отпусков международным сотрудникам, работающим в страновых отделениях; и b ввести процедуры/ процессы, позволяющие ему точно рассчитывать ассигнования на выплату отпускных в финансовых ведомостях( пункт 309 ниже);
A Tome medidas para asegurarse de que las transacciones relativas a las licencias del personal de contratación internacional se registren en el sistema en las oficinas en los países; y b ponga en práctica procedimientos y procesos que le permitan determinar de manera exacta la provisión para licencias en sus estados financieros(párr. 309 infra);