ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ЕМУ на Английском - Английский перевод

• allowing it
• enabling him
• allow it

Примеры использования Позволяющие ему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также носил специальные контактные линзы, позволяющие ему видеть лучи и радиацию.
He also wore special contact lenses that allowed him to detect beams and radiation.

Система технического зрения робота представляет собой оптические и камерные системы, делающие робота видящим игроком и позволяющие ему распознать, что и где находится.
Robot Vision refers to optical and image-based systems that turn the robot into a seeing participant and allow it to identify where something is located.

Не смотря на то, что кости черепа отвердевают- между ними находятся волокна, позволяющие ему« дышать» и двигаться в своем ритме краниальный ритм.
Despite the fact that the bones of the skull harden, there are also fibers between them, which allow it to"breathe" and move at its own pace cranial rhythm.

ЮНОДК следует предоставить достаточные ресурсы, позволяющие ему оказывать государствам, по их просьбе, техническую помощь в реформировании системы уголовного правосудия;
UNODC should be provided with adequate resources to enable it to provide technical assistance in criminal justice reform to States, upon request;

Были ли выделены Управлению омбудсмена дополнительные средства, позволяющие ему выполнять свои функции?
Have additional resources been allocated to the Ombudsman's Office to enable it to carry out its new functions?

Пока Путин отказывается вносить в конституцию поправки, позволяющие ему баллотироваться на третий срок, хотя его и призывают это сделать.
Is how power changes hands. So far Putin has refused to pursue a constitutional amendment to allow him a third term though there is pressure for him to do so.

В случае плюрилатерального договора- если оно совершило действие или действия, позволяющие ему стать участником договора;
In the case of a plurilateral treaty, if it executes the act or acts necessary to enable it to become a party to the treaty;

Каждый человек имеет право на социальные гарантии, позволяющие ему осуществлять всестороннее развитие своих способностей, что необходимо для уважения присущего человеку достоинства.
Everyone has the right to social guarantees to enable him or her to develop himself or herself fully as a dignified human being.

Нищенствующему населению должны быть предоставлены доступ к ресурсам и возможности, позволяющие ему за счет собственных усилий вырваться из нищеты.
The poverty-affected population must be given access to resources and opportunities that would enable them to escape from poverty through their own efforts.

Секретариат может одобрять и принимать меры, позволяющие ему двигаться вперед, но он не должен пытаться разрушить ту основу, на которой зиждется Организация.
The Secretariat could approve and carry out measures to enable it to make progress, but it must not seek to destroy the essential foundations of the United Nations.

Соответственно, 9 августа президент Гбагбо делегировал премьер-министру полномочия, позволяющие ему выполнить соответствующие положения Соглашения Лина- Маркуси.
Accordingly, on 9 August, President Gbagbo delegated powers to the Prime Minister to enable him to implement relevant provisions of the Linas-Marcoussis Agreement.

Выполняя поставленную перед ним задачу, эксперт действует полностью независимо, т. е. он свободно выбирает технические средства, позволяющие ему ответить на заданные судьей вопросы.
Experts act independently in the performance of their task and are free to choose the technical procedures that will enable them to answer the judge's questions.

Организации Объединенных Наций следует предоставить Научному комитету достаточные средства, позволяющие ему эффективно проводить свою работу и использовать квалифицированных консультантов.
The United Nations should provide the Scientific Committee with a strong budget that would allow it to conduct its work effectively and employ qualified consultants.

Просит Верховного комиссара и далее обеспечивать, чтобы Независимый эксперт получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат;
Requests the High Commissioner to continue to ensure that the Independent Expert receives the resources necessary to enable him to discharge his mandate fully;

Предусмотреть процедуры, позволяющие ему удостовериться в том, что проекты, которые должны стать объектом ревизии, как это предусмотрено в круге ведения, включены в планы( пункт 149 ниже);
Consider processes to enable it to have assurance that projects that should be audited as required by the terms of reference have been included in the plans(para. 149 below);

Просил Верховного комиссара по правам человека обеспечить, чтобы независимый эксперт получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.
Requested the High Commissioner for Human Rights to ensure that the independent expert received the necessary resources to enable him/her to discharge the mandate fully.

Он и впредь получал достаточные ресурсы, позволяющие ему завершить свою работу в течение сроков, установленных Советом Безопасности в его резолюциях 1503( 2003) и 1534( 2004);
It continue to receive sufficient resources to enable it to complete its work within the time frames stipulated in Security Council resolutions 1503(2003) and 1534(2004);

Будет просить Верховного комиссара по правам человека обеспечить, чтобы Специальный докладчик получал необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.
Request the High Commissioner for Human Rights to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him/her to discharge the mandate fully.

Этот Совет также разработал стратегии, позволяющие ему более конкретным и эффективным образом проводить мероприятия по преодолению последствий стихийных бедствий и оказывать помощь внутренне перемещенным лицам.
The Board had also established strategies to enable it to conduct disaster management and the supervision of internally displaced persons in a direct and effective manner.

На примере Опорного Регионального Российского Университета раскрыты критерии качества обучения в данном вузе, позволяющие ему в рейтинговой оценке быть в числе лидеров.
On the example of the Regional Regional Russian University, the criteria for the quality of education in this institution are disclosed, which allows him to be among the leaders in the rati ng assessment.

У дипломатического корпуса есть возможности избежать невозобновления регистрации автомашин, а также есть возможности воспользоваться другими средствами транспорта, позволяющие ему выполнять свои функции.
The diplomatic community has avenues to avoid the non-renewal of vehicle registration, and other available means of transportation that will allow it to perform its functions.

Тем не менее движение в защиту права на здоровье в контексте прав человека разрабатывает технику и методы, позволяющие ему вносить конструктивный вклад в эти важные и сложные дискуссии.
Nonetheless, the health and human rights movement is developing the techniques and skills to enable it to make a constructive contribution to these important and complex discussions.

В соответствии с этим Соглашение МАГАТЭ должно принимать меры, позволяющие ему удостовериться в том, что все ядерные материалы, подпадающие под гарантии, действительно находятся под гарантиями, а не переключены.
Under that agreement, IAEA must take measures to enable it to verify that all nuclear material subject to safeguards is in fact under safeguards and has not been diverted.

Университет направлял свои усилия на основные области, интересующие Организацию Объединенных Наций, и создал механизмы, позволяющие ему приспосабливаться к эволюции приоритетов в Организации.
It was focusing its efforts on the main centres of interest of the United Nations and was establishing mechanisms that would enable it to adapt to the Organization's changing priorities.

По закону, независимость означает, что институт должен иметь юридически гарантированный мандат и ресурсы, позволяющие ему заставлять государство нести ответственность за свои шаги, при этом ничто не должно оставаться без внимания НПЗУ.
In law, independence means that it should have a legally guaranteed mandate and resources that allow it to hold the state accountable, ensuring that nothing is beyond the reach of an NHRI.

Совет одобрил также адресованную Комиссией Генеральному секретарю просьбу обеспечить, чтобы Специальный докладчик получил необходимые ресурсы, позволяющие ему в полном объеме выполнять свой мандат.
The Council also endorsed the Commission's request to the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable him to discharge his mandate fully.

После проведения указанных процедур, необходимо подготовить для государственного регистратора документы, позволяющие ему внести сведения в реестр о закрытии юридического лица и выдать собственнику свидетельство о ликвидации.
After conducting all procedures, you have to prepare documents for the state register which will allow him or her to put information into the Register, to issue a certificate about liquidation.

Комиссия просила Специального представителя препровождать Комиссии и Генеральной Ассамблее ежегодные доклады о его деятельности и вносить любые предложения и рекомендации, позволяющие ему более эффективно выполнять свои задачи и функции.
The Commission requested the Special Representative to submit annual reports on his/her activities to the Commission and to the General Assembly and to make any suggestions and recommendations enabling him or her better to carry out his or her tasks and activities.

От МУНИУЖ потребуется тесно взаимодействовать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, чтобы определить пути, позволяющие ему оперативно делиться своими наработками в области научных исследований и профессиональной подготовки с другими учреждениями.
INSTRAW will need to work closely with other United Nations agencies to see how it can make its research and training expertise readily available to the other agencies.

Просит Генерального секретаря предоставлять Специальному докладчику надлежащие людские, финансовые и материальные ресурсы, позволяющие ему эффективно осуществлять свой мандат, в том числе посредством посещения стран;
Requests the SecretaryGeneral to provide the Special Rapporteur with adequate human, financial and material resources to enable him to carry out his mandate effectively, including through country visits;