ПОЗВОЛЯЮЩИЕ ОЦЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• permitan evaluar
• midan
• permiten evaluar
• medir

Примеры использования Позволяющие оценить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В дополнение к обозначенным выше общим ориентирам ниже приводятся некоторые данные, позволяющие оценить стремление государства к достижению намеченных целей в этой области:.
Además de los indicadores que se acaban de citar, los datos que figuran a continuación permiten apreciar el grado de compromiso del Estado en este campo:.

Показатели, позволяющие оценить результаты более широкие, чем результаты, которые будут достигнуты ЮНЕП в одиночку, особо выделены в описании теории изменений для каждой подпрограммы.
Se han hecho notar los indicadores que miden resultados más amplios que los que habría logrado el PNUMA por si solo en la descripción de la teoría del cambio que figura en cada subprograma.

Следует подчеркнуть, что в открытой литературе отсутствуют данные, позволяющие оценить дозу облучения щитовидной железы, полученную указанной категорией лиц.
Cabe destacar que no se dispone de datos en la literatura de dominio público que permitan realizar estimaciones de la dosis de radiación en tiroides recibida por las personas que han sufrido exposición ocupacional.

В пункте 97 своего доклада Комиссия указала, что, как ею было выяснено, только 50 процентов рассмотренных контрактов включали основные показатели результатов деятельности, позволяющие оценить работу подрядчика.
En el párrafo 97 de su informe, la Junta señaló que solo un 50% de los contratos examinados incluían indicadores clave del desempeño para medir el desempeño de los contratistas.

Эти усилия должны опираться, в частности, на соответствующие показатели и контрольные параметры, позволяющие оценить состояние отечественного производственного потенциала НРС.
Lo anterior exige, entre otras cosas, disponer de indicadores y parámetros de evaluación específicos para medir la situación actual de los PMA en lo relativo al fomento de sus capacidades productivas nacionales.

В развитых странах нередко проводятся обследования, позволяющие оценить информированность, распространенность знаний и следование соответствующим поведенческим моделям среди общественности в целом в связи с изменением климата.
En los países desarrollados se realizan encuestas con frecuencia para medir la sensibilización, los conocimientos y el comportamiento del público en general con respecto al cambio climático.

Комитет просит государство- участник в своем следующем докладе представить подробную и обновленную информацию, включая дезагрегированные статистические данные и показатели, позволяющие оценить успехи, достигнутые в этой области.
El Comité solicita al Estado parte que en su próximo informe presente información detallada y actualizada, incluyendo datos estadísticos desagregados e indicadores que permitan apreciar los avances logrados en esta área.

Руководство больницы скрыло результаты обследований, позволяющие оценить масштаб совершенных 28 сентября насильственных действий, в частности, касающиеся изнасилований, которые были представлены как травмы в области таза.
Las autoridades hospitalarias ocultaron los diagnósticos que permitían evaluar el alcance de los actos violentos cometidos el 28 de septiembre, en particular las violaciones, presentadas como contusiones en la pelvis.

Статья 3 Конвенции запрещает высылать, возвращать или выдавать какое-либо лицо государству, где ему может угрожать применение пыток, и определяет критерии, позволяющие оценить такую угрозу.
En el artículo 3 de la Convención se prohíbe la expulsión, devolución o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a tortura y se enuncian los criterios que permiten evaluar ese peligro.

Г-жа Дегриз- Блато попросила участников прислать до сентября 2005 года соображения по пяти основным вопросам, позволяющие оценить целесообразность семинара, а также определить то, какие имплементационные меры были приняты.
La Sra. Degryse-Blateau solicitó a los participantes que enviaran, antes de fines de septiembre de 2005, cinco cuestiones fundamentales para evaluar la utilidad del seminario y determinar qué medidas de aplicación se habían adoptado.

Г-жа АНДЕРСЕН( Дания) отмечает, что Комитет выразил особую озабоченность по поводу уровня безработицы среди иммигрантов и желал бы получить статистические данные, позволяющие оценить положение этнических меньшинств на рынке труда.
La Sra. ANDERSEN(Dinamarca) ha tomado nota de que al Comité le preocupa especialmente el índice de desempleo entre los inmigrantes y de que desea estadísticas que permitan evaluar la situación de las minorías étnicas en el mercado laboral.

Было бы желательным повысить эффективность механизмов межсекторальной координации и определить показатели, позволяющие оценить уровень участия различных категорий заинтересованных субъектов в процессе осуществления Конвенции.
Sería conveniente aumentar la eficacia de los mecanismos de coordinación intersectorial y definir indicadores que permitan evaluar el grado de participación de las diferentes categorías de agentes interesados en el proceso de aplicación de la Convención.

Таким образом, необходимо установить, провело ли государство- участник при анализе угрозы для заявителя полную оценку его утверждений и приняло ли оно во внимание все элементы, позволяющие оценить существующую угрозу.
Se debe pues determinar si, en el momento de la evaluación del riesgo corrido por el autor, el Estado parte realizó una evaluación completa de las alegaciones del autor y tuvo en cuenta todos los elementos que le permitieran evaluar el riesgo que corría.

Данных в разбивке по половой и этнической принадлежности пока еще нет, но намечено разработать соответствующие переменные и показатели, позволяющие оценить воздействие этой программы на положение коренного и афроэквадорского населения.
Todavía no se dispone de datos desglosados por género y origen étnico, pero se elaborarán las variables y los indicadores pertinentes para poder evaluar la repercusión del programa en las poblaciones indígenas y afroecuatorianas.

В бюджетном документе ЦМТ не содержатся показатели выполнения, позволяющие оценить результативность, а его доклад о ходе выполнения программ содержит информацию о физических результатах работы, но не о достигнутых целях( см. пункты 82- 85).
En el documento presupuestario del CCI no se incluyen indicadores de ejecución que midan la eficiencia, y en su informe sobre ejecución de los programas se facilita información sobre los productos físicos pero no sobre el logro de los objetivos(párrs. 82 a 85).

В целях повышения качества процесса найма персонала устанавливаются целевые параметры и показатели, в том числе позволяющие оценить эффективность специальных групп по оценке и постоянных органов; на регулярной основе контролируется соблюдение требований; и.
Se establecen metas e indicadores con el objetivo de mejorar la calidad del proceso de contratación, inclusive para medir la eficacia de los grupos especiales de evaluación y de los órganos permanentes; se vigila regularmente el cumplimiento; y.

Выступая в качестве гаранта применения Конвенции от имени ее государств- участников, ему, фактически, следует собирать все данные о прогрессе в области ее осуществления и разрабатывать соответствующие ориентиры и показатели, позволяющие оценить воздействие работы по осуществлению Конвенции на процессы опустынивания и последствия засухи.
En tanto que responsable, en nombre de las Partes, de la aplicación de la Convención, le incumbe reunir datos relacionados con los progresos de la aplicación y de establecer los puntos de referencia e indicadores que permitan evaluar su impacto en los procesos de desertificación y los efectos de la sequía.

Делегация Намибии пояснила, что статья 28 второго Закона о конкуренции содержит руководящие принципы, позволяющие оценить последствия для конкуренции от распространения изъятий на конкретные виды ограничительной практики.
La delegación de Namibia dijo que en el artículo 28 de la Ley de la Competencia 2 se ofrecían directrices sobre la manera de evaluar los beneficios en términos de competencia para decidir la exención de prácticas restrictivas específicas.

Более четкие показатели, позволяющие оценить реальное воздействие МЧР на динамику развития, безусловно, помогут увеличить инвестиции по линии МЧР в конкретные секторы и тесно увязать их с приоритетами развития и национальной спецификой принимающих стран.
Es indudable que contar con unos indicadores más claros para medir las repercusiones reales del MDL para el desarrollo contribuiría a impulsar las inversiones por medio del MDL en determinados sectores, y serviría para que dichas inversiones se mantuvieran en estrecha relación con las prioridades de desarrollo del país de acogida y sus circunstancias nacionales particulares.

Они включают<< показатель соблюдения сроков>gt; и<< показатель наличия документации>gt;, позволяющие оценить, насколько соблюдаются сроки выпуска предсессионной документации и обеспечивается ее наличие у органов, базирующихся в Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби.
Los datos comprenden los índices que permiten evaluar el cumplimiento de los plazos de publicación de la documentación anterior al período de sesiones y la disponibilidad de esa documentación para los órganos con sede en Nueva York, Ginebra, Viena y Nairobi.

В целом, все семь таких оценок, проведенных на сегодняшний день( см. таблицу 7), продемонстрировали сравнительные преимущества Фонда, о которых говорится выше в разделе II. Ниже приводятся агрегированные на глобальном уровне результаты по отдельным странам, позволяющие оценить общую эффективность программ, осуществляемых при поддержке Фонда.
En general, las siete evaluaciones llevadas a cabo hasta la fecha(véase el cuadro 7) confirman las ventajas comparativas del Fondo que se describen en la sección II del presente documento. A continuación se presentan los resultados por países que sirven para evaluar la eficacia general de los programas a los que el Fondo prestó apoyo, reunidos a nivel mundial.

Содержание колонок 3 и 4, заимствованных из первоначальной матрицы, изменено лишь настолько, чтобы отразить некоторые важные критерии, позволяющие оценить гуманитарный риск: размеры боеприпаса, возможность его простой нейтрализации, его противопехотную" эффективность" в случае несвоевременного срабатывания, легкость обнаружения в ходе расчистки территорий.
El contenido de las columnas 3 y 4, en que se recoge el de la matriz inicial, no se ha modificado, salvo para indicar ciertos criterios importantes que permiten evaluar el riesgo humanitario: el tamaño de la munición, la posibilidad de neutralizarla fácilmente, su" eficacia" antipersonal en caso de funcionamiento intempestivo, y su fácil ubicación en la fase de remoción.

Одним из партнеров по сетевому общению, участвующих в выполнении второго Национального плана по обеспечению равенства, является Национальный институт статистики, подписавший протокол с КРПЖ и Комиссией по обеспечению равных возможностей в области труда и занятости( КРВТЗ). Институт создал базу данных по проблеме равенства полов, в которой содержатся индикаторы, позволяющие оценить степень выполнения Плана и его результаты.
Uno de los integrantes de la red de colaboradores que impulsan la ejecución del Segundo Plan Nacional para la Igualdad es el Instituto Nacional de Estadística que, tras haber suscrito un protocolo con la CIDM y la Comisión para la Igualdad en el Trabajo y el Empleo(CITE), ha establecido una base de datos sobre la igualdad entre los géneros que complementan indicadores que ayudarán a evaluar la ejecución del Plan y los resultados que se obtengan.

Хотя верно то, что во многих программах не устанавливаются конкретные или количественные показатели деятельности, позволяющие оценить работу Секретариата, важно иметь в виду, что среднесрочный план и бюджет по программам Организации Объединенных Наций радикально отличаются от бюджетных целей частных корпораций или даже национальных правительств.
Si bien es cierto que muchos programas no prevén indicadores específicos o cuantificables de los resultados obtenidos que permitan evaluar el desempeño de la Secretaría, es importante tener presente que el plan de mediano plazo y el presupuesto por programas de las Naciones Unidas difieren radicalmente de los objetivos presupuestarios de las empresas privadas o incluso de los gobiernos nacionales.

Правительствам при содействии международного сообщества следует разработать и использовать показатели, позволяющие оценить наличие и возможность выбора методов планирования семьи и предупреждения беременности, а также показатели, позволяющие оценить тенденции в изменении уровней материнской смертности и заболеваемости и распространенности ВИЧ/ СПИДа, и использовать их для контроля за прогрессом в достижении поставленной на Конференции цели обеспечения всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
Con la asistencia de la comunidad internacional, los gobiernos deben elaborar y utilizar indicadores que midan el nivel de acceso y las posibilidades de elección de métodos de planificación de la familia y anticonceptivos e indicadores que midan las tendencias de la morbimortalidad materna y el VIH/SIDA y utilizar dichos indicadores para verificar los progresos logrados para alcanzar el objetivo del acceso universal a los servicios de salud reproductiva fijado en la Conferencia.

В третьей части рассматривается вопрос о материальной действительности оговорок и заявлений о толковании и реакций на те и другие и устанавливаются критерии, позволяющие оценить такую действительность, сопровождаемые примерами с комментариями по видам оговорок, действительность которых чаще всего поразному оценивается государствами; в руководящих положениях также уточняется порядок проведения оценки действительности оговорок и последствий их недействительности;
La tercera parte trata de la validez sustantiva de las reservas y las declaraciones interpretativas, así como de las reacciones a unas y otras y enuncia los criterios que permiten evaluar esa validez, acompañados de ejemplos comentados sobre los tipos de reserva cuya validez es, con mayor frecuencia, objeto de opiniones divergentes de los Estados; las directrices precisan asimismo las modalidades de evaluación de la validez de las reservas y las consecuencias de su invalidez;

Правительствам при содействии международного сообщества следует разработать и использовать показатели, позволяющие оценить наличие и возможность выбора методов планирования семьи и предупреждения беременности, а также показатели, позволяющие оценить тенденции в изменении уровней материнской смертности и заболеваемости и распространенности ВИЧ/ СПИДа, и использовать их для контроля за прогрессом в достижении поставленной на Международной конференции по народонаселению и развитию цели обеспечения всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья.
Con la asistencia de la comunidad internacional, los gobiernos deben elaborar y utilizar indicadores que midan la disponibilidad y las posibilidades de elección de los métodos de planificación de la familia y anticonceptivos e indicadores que midan las tendencias de la mortalidad y la morbilidad maternas y el VIH/SIDA y utilizar dichos indicadores para verificar los progresos logrados para alcanzar el objetivo del acceso universal a los servicios de salud reproductiva fijado en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

КС необходимо будет подумать над тем, какие показатели позволяют оценивать достигнутый прогресс.
La CP deberá reflexionar sobre los indicadores para medir los progresos realizados.