ОБЕСПЕЧЕНИЮ ВОССТАНОВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recuperación
• garantizar el restablecimiento

Примеры использования Обеспечению восстановления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать принимать эффективные меры по обеспечению восстановления, реабилитации и реинтеграции детей- солдат( Австрия);
Seguir tomando medidas efectivas para la recuperación, la rehabilitación y la reinserción de los niños soldados(Austria);

Высоко оценивает вклад национальных и международных добровольцев и их ключевую роль в деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, принятию мер реагирования и обеспечению восстановления;
Encomia a los voluntarios nacionales e internacionales por su contribución fundamental a la reducción del riesgo de desastres y las labores de respuesta y recuperación;

Осуществляемые таким образом усилия по обеспечению восстановления на раннем этапе могут сыграть каталитическую роль в обеспечении перехода к более устойчивому развитию.
De esa manera, las actividades iniciales de recuperación pueden facilitar la transición hacia un desarrollo más sostenible.

Я призываю доноров и правительство оперативно выполнить принятые ими обязательства по обеспечению восстановления и развития Дарфура в соответствии со стратегией его развития.
Aliento a los donantes y al Gobierno a que cumplan sin tardanza sus compromisos relativos a la recuperación y el desarrollo de Darfur, de conformidad con la estrategia de desarrollo de Darfur.

В заключение я хотел бы подтвердить нашу решимость вместе со всеми международными партнерами приложить все возможные усилия по обеспечению восстановления и стабильности в Афганистане.
Para concluir, quisiéramos reiterar nuestra determinación de hacer todo lo posible, junto con todos los asociados internacionales, para lograr la reconstrucción y la estabilidad del Afganistán.

Призывает правительство Ливана продолжать предпринимать шаги по обеспечению восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развертывание Ливанских вооруженных сил;
Pide al Gobierno del Líbano que adopte más medidas para garantizar el restablecimiento de su autoridad efectiva en todo el sur del país, incluido el despliegue de las fuerzas armadas del Líbano;

Реализовать возможности в рамках международного сотрудничества и помощи для активизации программ развития и программ по борьбе с нищетой и обеспечению восстановления( Алжир).
Aprovechar las oportunidades que se ofrecen en el marco de la cooperación y asistencia internacionales para acelerar los programas de desarrollo y los programas de lucha contra la pobreza y garantizar la reconstrucción(Argelia);

Выражает признательность правительству Ливана за принятие мер по обеспечению восстановления своей эффективной власти на всем юге, включая развертывание Ливанских вооруженных сил, и призывает его продолжать принимать эти меры;
Encomia al Gobierno del Líbano por haber adoptado medidas para garantizar el restablecimiento de su autoridad efectiva en todo el sur del país, incluido el despliegue de las fuerzas armadas del Líbano, y le pide que siga aplicando esas medidas;

КРП, приветствуя принятые меры по борьбе с насилием в семье, отметил, что по- прежнему представляются сообщения не о всех случаях надругательств и насилия и что не предусмотрены меры по обеспечению восстановления физического и психического здоровья жертв.
Si bien el CRC acogió favorablemente las medidas emprendidas para combatir la violencia doméstica, observó que seguían sin denunciarse todos los casos de abusos y violencia y que no existían medidas para la recuperación física y psicológica de las víctimas.

Крайне важно обеспечить, чтобы переходное правительство и другие национальные заинтересованные участники были неизменно привержены обеспечению восстановления конституционного порядка в стране на основе проведения заслуживающих доверия мирных президентских выборов и выборов в законодательные органы.
Es fundamental que el Gobierno de transición y otras instancias nacionales sigan comprometidos a garantizar el restablecimiento del orden constitucional en el país mediante la celebración de elecciones presidenciales y legislativas creíbles y pacíficas.

Белобрюхий тюлень. 18 октября 2007 года был принят новый Меморандум о взаимопонимании по вопросу о защите восточноатлантических популяций средиземноморского белобрюхого тюленя, который закладывает основу для плана действий по обеспечению восстановления этого вида.
El 18 de octubre de 2007, se concluyó un nuevo memorando de entendimiento sobre la protección de las poblaciones de foca monje del Mediterráneo en el Atlántico oriental, que sirve de marco para un plan de acción sobre la recuperación de esa especie.

Как я уже заявлял, многое еще предстоит сделать, чтобы воплотить в жизнь призыв Совета Безопасности активизировать меры по обеспечению восстановления эффективной власти правительства на юге Ливана, в том числе посредством развертывания дополнительных ливанских вооруженных сил.
Como indiqué, es necesario hacer más para atender el llamamiento del Consejo de Seguridad de que se amplíen las medidas para garantizar el retorno de la autoridad gubernamental efectiva al sur del país, incluso mediante el despliegue de fuerzas armadas libanesas adicionales.

Настоящий доклад свидетельствует о важности гендерного анализа для обеспечения учета прав человека и потребностей женщин и девочек в контексте усилий по предотвращению и урегулированию конфликтов и обеспечению восстановления после них.
El presente informe pone de relieve la importancia de que se hagan análisis con una perspectiva de género para asegurar que los derechos humanos y las necesidades de las mujeres y las niñas se tengan en cuenta en la prevención y solución de conflictos y en las iniciativas de recuperación.

Такой подход к обеспечению восстановления в период после стихийных бедствий может способствовать преодолению разрыва между чрезвычайной помощью и устойчивым восстановлением и предотвратить спад, который может привести к неустойчивому развитию, нищете, росту социальной напряженности и экологическим бедствиям.
Este criterio de la recuperación posterior a los desastres encierra la posibilidad de vincular el socorro de emergencia con la recuperación sostenible y romper la espiral descendente que puede dar lugar al desarrollo no sostenible, la pobreza y crecientes tensiones sociales y riesgos ambientales.

Кроме того, он информировал Cовет о том, что Комиссия по миростроительству выделит 25 млн. долл. США из Фонда миростроительства для Бурунди, с тем чтобы содействовать благому правлению, укреплению правопорядка и обеспечению восстановления общин.
Asimismo, comunicó al Consejo que la Comisión de Consolidación de la Paz destinaría 25 millones de dólares del Fondo para la Consolidación de la Paz a Burundi para fomentar la buena gobernanza, reforzar el estado de derecho y asegurar la recuperación de las comunidades.

К их числу относятся обеспечение бесперебойного взаимодействия между группами Организации Объединенных Наций по оценке стихийных бедствий и координации и группами ПРООН по обеспечению восстановления, а также создание перечней экспертов по вопросам восстановления..
Entre ellos cabe citar el establecimiento de una relación fluida entre los equipos de las Naciones Unidas de evaluación y coordinación en casos de desastre y los equipos de recuperación del PNUD, así como la creación de listas de expertos en recuperación..

Так, например, руководство проектом по обеспечению восстановления на долгосрочную перспективу природной сосны( и национального дерева территории) Pinus caribea var. bahamensia, которая серьезно пострадала от неаборигенных видов кокцидов, взял на себя Департамент по охране окружающей среды и прибрежных ресурсов территории.
Por ejemplo, la gestión de un proyecto destinado a asegurar la recuperación a largo plazo del pino nativo(considerado el árbol nacional), Pinus caribea var. bahamensis, gravemente afectado por un cóccido no autóctono, fue tomada a su cargo por el Departamento de Medio Ambiente y Recursos Costeros del Territorio.

Признавая в контексте добровольной репатриации важность решительных усилий в стране происхождения по созданию условий, способствующих добровольному и безопасному возвращению беженцев и обеспечению восстановления национальной защиты.
Reconociendo en el contexto de la repatriación voluntaria la importancia de que en el país de origen se hagan esfuerzos decididos para crear condiciones que fomenten el regreso voluntario y en condiciones de seguridad de los refugiados y para lograr la reanudación de la protección a nivel nacional.

Мы ратифицировали соответствующие международные конвенции и принимаем активное участие в деятельности по обеспечению восстановления и возвращения украденных активов, в частности в рамках работы Международного центра по возвращению активов и Инициативы Всемирного банка по возвращению украденных активов.
Hemos ratificado los convenios internacionales pertinentes y participamos activamente en los esfuerzos por garantizar la recuperación y la devolución de los activos robados, en concreto por conducto del Centro Internacional para la Recuperación de Activos y la Iniciativa para la recuperación de activos robados del Banco Mundial.

Приветствуя меры, принимаемые государством- участником в целях борьбы с насилием в семье, включая создание в системе полицейской службы Отдела по защите женщин и детей, Комитет отмечает, что по- прежнему имеют место случаи непредставления сообщений о надругательствах и насилии и что не предусмотрены меры по обеспечению восстановления физического и психического здоровья жертв.
Si bien el Comité acoge favorablemente las medidas emprendidas para combatir la violencia doméstica, entre ellas el establecimiento dentro de la policía de la Dependencia de Protección de la Mujer y el Niño, observa que siguen sin denunciarse todos los casos de abusos y violencia y que no existen medidas para la recuperación física y psicológica de las víctimas.

Главной задачей проводимой ПРООН деятельности по предупреждению кризисов и обеспечению восстановления попрежнему является укрепление национальных возможностей в области ликвидации или смягчения угроз, связанных с кризисом, при одновременной поддержке усилий, направленных на скорейшее восстановление и отвечающих интересам устойчивого национального развития.
El objetivo primordial de las actividades de prevención de crisis y recuperación del PNUD sigue siendo el fortalecimiento de las capacidades nacionales para prevenir o mitigar los riesgos vinculados con las crisis, prestando apoyo a la vez a los esfuerzos encaminados a lograr una recuperación rápida que promueva el desarrollo nacional sostenible.

Признавая, что надежного решения кризиса в Дарфуре можно добиться лишь на основе мирного диалога, ведущего к прочному миру, и что в Дарфуре, как сейчас, так и после начала осуществления Дохинского документа о мире, необходимо переходить от оказания гуманитарной помощи к скорейшему обеспечению восстановления, реконструкции и развития.
Reconociendo que la búsqueda de una solución viable para la crisis de Darfur pasa por un diálogo pacífico que conduzca a una paz duradera, y que Darfur, tanto ahora como una vez haya comenzado la aplicación del Documento de Doha para la Paz, necesita pasar de la fase de la asistencia humanitaria a la de recuperación temprana, reconstrucción y desarrollo.

Если имеющиеся возможности будут эффективным образом использованы, то в результате принятия мер по обеспечению восстановления в период после стихийных бедствий можно будет разорвать порочный круг неустойчивого развития и связанных со стихийными бедствиями рисков и заложить основу для устойчивого подъема, в рамках которого будет обеспечиваться учет прямых и косвенных причин и факторов, вызывающих стихийные бедствия.
Si se aprovechan eficazmente todas las oportunidades, la recuperación posterior a los desastres puede romper el ciclo vicioso del desarrollo no sostenible y los riesgos de desastres y sentar las bases para una recuperación sostenible que elimine las causas directas e indirectas y los factores desencadenantes de desastres.

Цель заключается в обеспечении непрерывности и предсказуемости в деятельности по координации в переходный период от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, дабы не было никаких пробелов в оказании помощи уязвимому населению, когда центр внимания перемещается на укрепление потенциала национальных властей по обеспечению восстановления после бедствий.
El objetivo es garantizar la continuidad y la previsibilidad de los arreglos de coordinación durante la transición de las actividades de socorro a las de recuperación a fin de que no se produzcan fisuras en la asistencia a los grupos de población vulnerables cuando esas actividades pasen a centrarse en el fortalecimiento de la capacidad de recuperación de los gobiernos nacionales tras los desastres.

Комитет выражает обеспокоенность в связи с недостаточными мерами по обеспечению восстановления и реинтеграции жертв всех охватываемых Факультативным протоколом преступлений, особенно в части, касающейся мальчиков и не сопровождаемых детей, включая незначительное количество центров консультирования детей, пострадавших от детской порнографии или принудительного труда.
El Comité manifiesta su preocupación por las medidas insuficientes adoptadas para la recuperación y reintegración de las víctimas de todos los delitos contemplados en el Protocolo facultativo, en particular los varones y los niños no acompañados, entre otras cosas el reducido número de centros de orientación psicológica para los niños afectados por su utilización en la pornografía o el trabajo forzoso.

Речь также шла о международном сотрудничестве, призванном активизировать меры по усилению системы управления, прозрачности и подотчетности; наращиванию технического и управленческого потенциала; разработке новых технологий ведения горных работ; поощрению инвестиций и передачи технологий; и обеспечению восстановления и совместного пользования выгодами.
En el 18º período de sesiones también se hizo referencia a la cooperación internacional para impulsar medidas encaminadas a fortalecer la gobernanza, la transparencia y la rendición de cuentas en el sector público, fomentar las capacidades técnicas y de gestión; desarrollar nuevas tecnologías mineras, promover la inversión y la transferencia de tecnología y asegurar la rehabilitación, así como la distribución de los beneficios.

В период с 2000 года ПРООН в экспериментальном порядке применяет подход к деятельности по обеспечению восстановления в период после стихийных бедствий, который состоит в оказании поддержки процессам обеспечения восстановления на местном уровне сразу же после стихийного бедствия и в учете соображений, касающихся уменьшения рисков и степени уязвимости, в рамках всех мероприятий в области восстановления..
Desde el año 2000 el PNUD ha venido propugnando un enfoque de la recuperación posterior a los desastres que consiste en la prestación de apoyo a los procesos de recuperación locales inmediatamente después de ocurridos los desastres y la integración de las consideraciones relativas a la reducción de los riesgos y la vulnerabilidad en todas las actividades de recuperación.

Перед лицом этой ужасающей реальности мы можем лишь настоятельно призвать иракский народ и все иракские группировки к тому, чтобы позабыть о разногласиях и действовать рука об руку в поддержку усилий их переходного правительства по установлению безопасности, неприкосновенности и благополучия в их стране, по сохранению своего национального единства и независимости и по обеспечению восстановления эффективной и позитивной роли Ирака на международной арене.
Ante esta terrible realidad, sólo podemos instar al pueblo iraquí y a todas las facciones iraquíes a que zanjen las diferencias políticas y trabajen de consuno para apoyar los esfuerzos de su Gobierno de transición para establecer la seguridad, la protección y el bienestar de su país, preservar su unidad e independencia nacionales y garantizar el restablecimiento del papel efectivo y positivo del Iraq en la escena internacional.

Это возможно в случае, когда усилия в поддержку осуществляемых на местном и национальном уровнях восстановительных процессов принимаются на раннем этапе; когда соображения уменьшения опасности бедствий учитываются во всей деятельности по ликвидации их последствий и обеспечению восстановления, включая разработку планов реконструкции; и когда надлежащим образом используются возможности взаимодополняемости усилий субъектов, занимающихся вопросами развития, гуманитарной помощи и другими вопросами на этапе ликвидации последствий бедствия.
Así sucede cuando desde las etapas iniciales se toman medidas para apoyar los procesos de recuperación locales y nacionales, se tienen en cuenta los aspectos relativos a la reducción de riesgos en todas las actividades de respuesta y recuperación, incluida la planificación de la reconstrucción, y se aprovechan adecuadamente las sinergias entre quienes se ocupan de desarrollo, socorro humanitario y otras actividades de la fase de respuesta.

Основное внимание в этой стратегии уделяется а политическим и военным действиям в целях подтолкнуть оставшиеся вооруженные группы к разоружению; b политическим мерам по содействию выполнению обязательств, принятых в рамках начатого в Гоме процесса; с основополагающим первоначальным шагам по обеспечению восстановления государственной власти в районах, ранее контролировавшихся вооруженными группами; и d поддержке возвращения и реинтеграции пострадавшего в результате войны населения.
La estrategia se centra en: a medidas políticas y militares para alentar al resto de los grupos armados a disolverse; b medidas políticas para alentar al cumplimiento de los compromisos contraídos en el marco del proceso de Goma; c primeras medidas básicas para asegurar el retorno de la autoridad del Estado a zonas anteriormente controladas por grupos armados; y d apoyo al retorno y la reintegración de las poblaciones afectadas por la guerra.